中国を拠点とする被告に郵送で判決を言い渡す？考え直してください

主な要点

中国における外国判決の執行には、適切な手続きの提供が不可欠です。中国を拠点とする被告への適切なサービスを必要とするのは、裁判所の召喚状と裁判所の判決の両方です。
中国の法律の下では、外国の判決を郵送、電子メール、またはファックスで中国の訴訟当事者に送達することは無効です。
中国の裁判所の見解では、不適切な判決の送達は、中国における判決執行の却下または拒否の根拠となる。

中国で外国判決を執行したい人にとって、手続きのずさんさは単なる間違いではなく、痛ましい教訓です。

中国の司法省 (MOJ) が最近の「民事および商事に関する国際司法援助に関するよくある質問と回答」（以下「法務省回答」、国际民商事法務协助常见问题教材）は、24 年 2022 月 XNUMX 日に公式ウェブサイトに掲載した。

合理的な推測: 「郵送、電子メール、またはファックスで外国文書を提供できますか?」のような質問は非常に頻繁に尋ねられます。

MOJ の回答は「いいえ」です。非常に簡単です。要するに、この種のサービスは中国を拠点とする訴訟当事者には許可されておらず、無効な訴状送達と見なされ、中国における外国判決の承認と執行の失敗につながる致命的な要因となります。

MOJ Answers を知ることはほんの始まりにすぎません。かなりの数の判決債権者からも同様のアドバイスを求められているため、中国での外国の司法文書の送達に関するこれらの質問を検討する時が来ました。この投稿では、外国の判決のサービスに焦点を当てます。

外国の判決は、中国を拠点とする被告に送達される必要がありますか?

はい。外国裁判所の召喚状と同様に、外国判決も中国の訴訟当事者に送達する必要があります。

中国における外国判決の執行には、適切な手続きの提供が不可欠です。これに関連して、中国の訴訟当事者に適切なサービスを必要とするのは、裁判所の召喚状と裁判所の判決の両方です。

一部の訴訟当事者は、適切な判決送達の重要性を見落としている可能性があります。一部の人々は、裁判所の召喚状の送達を裁判所の判決の送達と混同することさえあり、裁判所の召喚状が適切に送達されると、すべての仕事が完了するという誤った認識につながります.

以下に論じる事例に示されるように、判決の不履行は言うまでもなく、不適切な判決の送達は、中国における外国判決の執行の適用に対する実質的な障害となる。

外国の判決は郵送で送達できますか?

MOJ Answers が述べているように、中国の法律の下では、外国の判決を郵送、電子メール、またはファックスで中国の訴訟当事者に送達することは無効です。

具体的には、国際郵便または電子メールまたはファックスによるサービスは、中国の法律により無効なサービスです。外国の裁判所がこの種の送達に基づいて判決を下した場合、この外国の判決が中国での承認と執行を必要とする場合、そのような送達は手続き上の欠陥とみなされ、したがって中国の裁判所は判決を承認および執行しません。 .

郵送で判決文を送達するとどうなりますか?

中国の裁判所の見解では、外国の判決が中国の訴訟当事者に適切に送達されない場合、その控訴権は合理的に保証されておらず、中国の法律に基づく判決執行の却下または拒否の根拠となる.

その例は、中国の最高人民法院 (SPC) からの回答に見られます。 Hukla-Werke GmbH Matratzenund Poltermoebel v.、Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd. [1]、判決債権者がドイツの裁判所判決の執行を申請した場合。ドイツと中国はともにハーグ奉仕条約の加盟国であり、そのドイツの裁判手続きでは、召喚状と訴状はハーグ奉仕条約に基づいて外国中央当局によって送達されましたが、判決は郵送で送達されました。この回答で、SPC は、中国は郵送による判決の送達を受け入れていないことを示しました。これは、被告にとって判決を無効にするものであり、外国の判決を執行するための却下の根拠となります。

別の例は次のとおりです。 LaSARLK.CC 対 Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd.[2]、判決債権者がフランスの裁判所判決の執行を申請した場合。湖南省の地方裁判所は、外国判決が中国人被告に適切に送達されなかったため（裁判所が司法省で判決を送達した記録を見つけられなかったため）、フランスの判決の執行を拒否する判決を下し、被告から次のことを奪った。公共政策を危険にさらす上訴の権利 - 外国の判決を執行するための拒絶理由。

却下理由と拒絶理由の XNUMX つの違いは結果であり、前者は「申請の却下」(驳回申请) となり、後者は「承認と執行の拒否」(不予承认と执行) につながります。却下された後、申請者は、申請が後で受理の要件を満たしている場合に再申請することを選択できます。対照的に、承認と執行の拒否の場合、拒否の裁定は最終的なものであり、上訴することはできません。詳細な議論は、以前の投稿「中国における外国判決の執行条件"。

その場合、何をするのが正しいですか？

適切なアプローチは、関連する条約（例えば、ハーグ奉仕条約、二国間司法共助条約）または外交上の経路（関連する文書がない場合）で規定された経路を通じて法務省または外務省に送達の要請を提出することです。条約）、中国の裁判所が文書を送達します。これも法務省の回答から来ています。

結局のところ、中国における外国の判決の適切な執行の重要性を見過ごすことはできません。

【1] Hukla-Werke GmbH Matratzen- und Poltermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd.、(2010) Min Si Ta Zi No.81 (中国最高人民法院の答弁、23 年 2010 月 XNUMX 日)。

【2] LaSARLK.CC 対 Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd. (2016) Xiang 10 Xie Wai Ren No. 10 (郴州中級人民法院、20 年 2017 月 XNUMX 日)。

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか？
CJO Globalのチームは、次のような中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 破産とリストラ
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー
私たちのサービスが必要な場合、またはあなたのストーリーを共有したい場合は、私たちに連絡することができます クライアントマネージャー： 
Susan Li （susan.li@yuanddu.com）.
あなたがもっと知りたいなら CJO Global、をクリックしてください こちら。 あなたがもっと知りたいなら CJO Global サービスについては、をクリックしてください こちら。 もっと読みたい場合 CJO Global 投稿、クリックしてください こちら.