中国で会社を訴える：中国で訴訟を起こすためにどのような書類を準備する必要がありますか？

私たちの複数の著者の法務ブログで「China Justice Observer" 張陳陽さん外国企業が中国での訴訟に備えるために必要な書類を紹介しました。

ChenyangZhang氏は 外国企業が中国の民事訴訟に備える:

訴状や証拠とは別に、中国の裁判所の外国企業は一連の手続きを完了する必要がありますが、これは時にはやや面倒な場合があります。したがって、準備のために十分な時間（およびコスト）を節約する必要があります。

具体的には、外国企業の場合、以下の書類を用意する必要があります。

あなたが誰であるかを示すためのあなたの会社のビジネスライセンス。
あなたの会社の定款または取締役会の決議。この訴訟においてあなたの会社の法定代理人または正式な代理人が誰であるかを示します。
会社の法定代理人または認定代理人の名前と役職を示す認定文書。
会社の法定代理人または認定代理人のパスポートまたはその他の身分証明書。
中国の弁護士を委任し、会社の法定代理人または権限のある代理人が署名した成年後見制度。
上記のようにこれらの資料の信憑性を証明するための公証および認証文書。

上記の書類の作成には、時間と費用がかかります。

張陳陽さん記載されたこれらのドキュメントの詳細：

1.科目資格証明書：「私は誰ですか」および「私を代表する人」

中国の民事訴訟に参加するために、外国企業が提出する必要のある対象資格証明書には以下が含まれます。

ビジネスライセンス、または企業登録局によって発行された良好な状態の証明書文書。
法定代理人または権限を与えられた代理人のステータスを証明する文書（例：会社の定款、取締役会の決議など）。
法定代理人または権限を与えられた代理人の身元を証明する文書（「身分証明書」）（名前と役職を含む）。
法定代理人または正式代理人のパスポートまたはその他の身分証明書。

中国企業の登録された「法定代理人」のように、外国企業に法定代理人がいる場合、彼または彼女は会社を代表して訴訟に参加することもできます。外国企業は、その身分を証明するために、通常、定款またはその他の同様の書類を提出する必要があります。

法定代理人のいない外国企業については、「認定代理人」に訴訟への参加を明確に許可する必要があります。この点で、外国企業は、定款に従って作成された関連する取締役会決議を提出する必要があります。

2.成年後見制度：「私の弁護士は誰ですか」

外国企業はしばしば中国の弁護士に委任する必要があり、したがって、法廷に後見制度を提出する必要があります。成年後見制度は、上記のように法定代理人または権限のある代理人によって署名されるものとします。

3.公証と認証：「私の楽器は本物です」

対象となる資格書類と外国企業の認可手続きのほとんどは、中国の領土外で作成されています。これらの資料の信憑性を確認するために、中国の法律では、資料の内容と作成プロセスを地元の外国公証人が公証し（「公証」のステップ）、中国大使館または領事館が認証することを義務付けています。公証人の署名または印鑑が真実であることを証明するためにその国（「認証」のステップ）。

公証と認証に費やす時間と費用は、公証人とあなたがいる中国大使館または領事館によって異なります。地元の弁護士または公証人に相談することをお勧めします。

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか？
CJO Globalのチームは、次のような中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 偽造防止とIP保護
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー
私たちのサービスが必要な場合、またはあなたのストーリーを共有したい場合は、私たちに連絡することができます クライアントマネージャー： 
Susan Li （susan.li@yuanddu.com）.
あなたがもっと知りたいなら CJO Global、をクリックしてください こちら。 あなたがもっと知りたいなら CJO Global サービスについては、をクリックしてください こちら。 もっと読みたい場合 CJO Global 投稿、クリックしてください こちら.