כיצד לכתוב בקשה לאכיפת פסק דין זר בסין - פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין סדרת (VI)

טעימות עיקריות:

• סיכום ועידת 2021 מתאר מה לכלול בבקשה לאכיפת פסק דין זר בסין.
• מלבד המידע הבסיסי אודות בעלי הדין ופסק החוץ, יש לפרט בבקשה גם את מצב ומיקומו של רכושו של המשיב, ומעמד האכיפה של פסק החוץ מחוץ לסין.

פוסטים קשורים:

• סין מנפיקה מדיניות שיפוטית מובילה בנושא אכיפה של פסקי דין זרים - פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין סדרה (I)
• כיצד בתי המשפט בסין בודקים בקשות לאכיפת פסקי דין זרים: קריטריונים והיקף היישום - פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין סדרה (II)
• כיצד בתי המשפט בסין קובעים הדדיות באכיפת פסקי דין זרים - פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין סדרה (III)
• כיצד בתי המשפט בסין מזהים פסקי דין זרים כסופיים וסופיים? – פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסדרת סין (IV)
• אילו מסמכים יש להכין לאכיפת שיפוט זר בסין - פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין סדרת (V)
• כיצד לכתוב בקשה לאכיפת פסק דין זר בסין - פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין סדרת (VI)
• תנאים לאכיפת פסקי דין זרים בסין – פריצת דרך לגביית פסקי דין בסין סדרת (VII)
• היכן להגיש בקשה לאכיפת פסקי דין זרים בסין - סדרת פריצת דרך לגביית פסקי דין בסין (VIII)
• האם המבקש יכול לבקש אמצעי ביניים מבתי משפט בסין? – פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסדרת סין (IX)
• הגשת תיקים, שירות הליך וביטול בקשה - פריצת דרך לגביית פסקי דין בסדרת סין (X)
• כיצד בתי המשפט בסין מבטיחים חוסר משוא פנים באכיפת פסקי דין זרים: אישור פנימי מראש והגשה לאחר מכן - פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסדרת סין (XI)

סין פרסמה בשנת 2022 מדיניות שיפוטית מרשימה בנושא אכיפת פסקי דין זרים, ופתחה בעידן חדש לגביית פסקי דין בסין.

המדיניות השיפוטית היא "סיכום הועידה של סימפוזיון בנושא משפטים מסחריים וימיים הקשורים לחוץ בבתי משפט ברחבי הארץ" (להלן "סיכום ועידת 2021", 全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 של סין) בית המשפט (SPC) ב-31 בדצמבר 2021.

כחלק מ 'סדרת פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין', פוסט זה מציג את סעיף 36 של סיכום ועידת 2021, המתאר מה לכלול בבקשה לאכיפת פסק דין זר בסין.

טקסטים של סיכום ועידת 2021

סעיף 36 של סיכום ועידת 2021 [הבקשה]:

"הבקשה תפרט:

1. המבקש והמשיב. אם המבקש או המשיב הוא אדם טבעי, יצוינו בבקשה שמו, מינו, תאריך הלידה, אזרחותו, מקום מגוריו ומספר תעודת הזהות שלו; אם מדובר באדם משפטי או בארגון בלתי מאוגד, יציין את שמו, מקום מגוריו ואת שמו ותפקידו של נציגו או נציגו המשפטיים;
2. שם בית המשפט הזר הנותן פסק דין, מספר התיק של פסק הדין, מועד תחילת ההליך ותאריך פסק הדין;
3. בקשה ועילות ספציפיות;
4. מעמד ומיקומו של רכוש המשיב וכן מעמד אכיפת פסק הדין מחוץ לסין; ו
5. עניינים אחרים טענו בירור.

פרשנויות

ט. פרטי הזהות של בעלי הדין

בנוסף, בתי המשפט בסין לרוב יבקשו מהמבקש לספק את תעודת הזהות שלו, אשר תאושר על ידי נוטריון במדינה שבה תעודת הזהות מונפקת ומאומתת על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית הרלוונטית באותה מדינה.

II. מידע על פסק הדין הזר

על הבקשה לכלול את שם בית המשפט הזר הנותן פסק דין, מספר התיק של פסק הדין, מועד תחילת ההליך ותאריך פסק הדין.

בנוסף, מוטב שהמבקש יבהיר במיוחד את שני העניינים הבאים:

1. האם פסק הדין ניתן שלא בפניו; ו

2. האם פסק הדין נכנס לתוקף.

לפרטים כיצד המבקש יכול להוכיח את שני העניינים הללו, ראה את הפוסט שלנו 'אילו מסמכים להכין לאכיפת פסק דין זר בסין'.

III. בקשה ונימוקים לבקשה

לגבי הבקשה, הבקשה תפרט איזה חלק מפסק החוץ מבקש המבקש שבית המשפט הסיני יכיר ויאכוף. אם הבקשה היא גם להכרה וגם לאכיפה, המבקש יפרט את סכום ההתחייבות הכספית שהיא מבקשת לאכוף.

מבחינת עילות, הבקשה צריכה לציין מדוע על בית המשפט הסיני להכיר ולאכוף את פסק הדין הזר. לדוגמה, עדיף לכלול את הנימוקים הבאים,

1. האם קיימות אמנות בינלאומיות רלוונטיות או הסכמים דו-צדדיים בין סין למדינה שבה ניתן פסק הדין, או האם קיימת הדדיות בין סין למדינה האמורה;

2. פסק החוץ אינו נופל באף אחת מהנסיבות המפורטות באמנות אלו או בהסכמים דו-צדדיים אשר יצדיקו את סירוב ההכרה והאכיפה של פסק-הדין, אם קיימות האמנות הבינלאומיות או הסכמים דו-צדדיים לעיל;

3. פסק החוץ אינו נופל באף אחת מהנסיבות המפורטות בסיכום הוועידה אשר יצדיקו סירוב הכרה ואכיפת פסק הדין, אם קיימת הדדיות; ו

4. פסק הדין הזר אינו מפר את עקרונות היסוד של החוק הסיני ואת האינטרס הציבורי של סין.

לדיון מפורט בעניינים האמורים, עיין בפוסטים הקשורים האחרים שלנו.

IV. מצב אכיפת פסק החוץ

1. אין כפילות באכיפה

כמו כן, על המבקש לציין האם פסק החוץ כבר נאכף, במלואו או בחלקו, כדי להראות שהבקשה לא תביא לכפילות אכיפה. כפילות אכיפה פירושה הכרה מחדש ואכיפה חוזרת על ידי בית המשפט הסיני של כל חלק מפסק הדין הזר שבוצע.

2. אין הפרה של הסכם הפשרה במהלך הליך ההוצאה לפועל

אם המבקש הגיע להסכם פשרה עם המשיב על אכיפת פסק החוץ, בקשתו של המבקש להכרה ואכיפת פסק החוץ לבית המשפט הסיני לא צריכה להתנגש עם הסכם פשרה כזה.

לדוגמה, אם המבקש הסכים לוותר על חלק מהחוב של המשיב בהסכם הפשרה, המבקש לא יפנה שוב לבית המשפט הסיני כדי לאכוף את החוב.

ו.מצב ומיקומו של נכס המשיב

1. זמינות הנכס

בדרך כלל יצוין בבקשה האם למשיב יש נכס כלשהו ובאיזה סוג רכוש מדובר. זאת מאחר וזמינות הנכס קובעת את הסיכוי להליכי הוצאה לפועל.

על פי החוק הסיני, אם בית המשפט ימצא כי למשיב אין רכוש בר הפעלה לאחר תחילת האכיפה, האכיפה תופסק. כמובן שאם ימצא המבקש כי למשיב יש רכוש בר הפעלה לאחר מכן, רשאי המבקש להגיש בקשה נוספת לאכיפה.

המבקש רשאי לשרטט באופן גס את מצבו האפשרי של רכושו של המשיב ולאחר תחילת האכיפה לבקש מבית המשפט לערוך חקירה ספציפית יותר ברכוש המשיב. בית המשפט יכול לנקוט באמצעים נרחבים כדי לקבל מידע מדויק יותר על הנכס.

2. מיקום הנכס

מיקומו של הנכס קובע אם לבית המשפט הסיני המקבל את הבקשה יש סמכות שיפוט לגביו.

על פי כללי השיפוט, אם אתה מגיש בקשה להכרה ואכיפת פסק חוץ בסין, עליך להגיש את הבקשה לבית המשפט במקום בו מגוריו של המשיב או במקום בו מצוי רכושו של המשיב.

אם המשיב נמצא מחוץ לתחום השיפוט של אותו בית משפט, בית המשפט הסיני יקבע רק את תחום השיפוט הרלוונטי על סמך מיקום רכושו של המשיב. במקרה זה, תצטרך להוכיח שהנכס ממוקם איפשהו בסין.

---

האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
CJO Globalהצוות של הצוות יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל: 
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול לפנות אלינו מנהל לקוחות: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global שירותים, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לקרוא עוד CJO Global פוסטים, אנא לחץ כאן.

---

תמונה על ידי מקס ג'אנג on Unsplash