לתבוע חברה בסין: אילו מסמכים אני צריך להכין כדי להגיש תביעה בסין?

בבלוג המשפטי רב המחברים שלנו "China Justice Observer", מר צ'ניאנג ג'אנג הציג את המסמכים שחברות זרות צריכות להכין לליטיגציה בסין.

מר צ'ניאנג ג'אנג שהוזכר ב חברות זרות מתכוננות לליטיגציה האזרחית של סין:

מלבד כתבי טענות וראיות, חברות זרות בבתי המשפט בסין צריכות להשלים שורה של הליכים פורמליים, שלעיתים עלולים להיות מעט מסורבלים. לכן, יש צורך להקדיש מספיק זמן (ועלויות) כדי להתכונן.

באופן ספציפי, אם אתה חברה זרה, עליך להכין את המסמכים הבאים:

רישיון עסק של החברה שלך, כדי לציין מי אתה;
תקנון או החלטה של הדירקטוריון של החברה שלך, כדי לציין מי הוא הנציג המשפטי או הנציג המורשה של החברה שלך בתביעה זו;
מסמכים מאושרים, לציון השם והתפקיד של הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
דרכון או מסמכי זהות אחרים של הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
ייפוי כוח, להסמכת עורך דין סיני וחתום על ידי הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
מסמכי אישור נוטריוני ואימות, כדי להוכיח את האותנטיות של חומרים אלה כמתואר לעיל.

ייקח לך קצת זמן ועלות להכין את המסמכים לעיל.

מר צ'ניאנג ג'אנג מְתוּאָר מסמכים אלו ביתר פירוט:

תוכן העניינים

1. תעודות הכשרת הנושא: 'מי אני' ו'מי מייצג אותי'

כדי להשתתף בהתדיינות האזרחית בסין, אישורי ההסמכה לנושא שחברות זרות צריכות להגיש כוללים:

רישיון עסק, או מסמך האישור על מעמד תקין שהונפק על ידי רשות רישום הארגון;
מסמכים המאשרים את מעמדו של הנציג המשפטי או הנציג המוסמך (למשל תקנון החברה, החלטת דירקטוריון וכד');
מסמכים המאשרים את זהותו ("תעודת זהות") של הנציג החוקי או הנציג המוסמך, לרבות שמו ותפקידו;
דרכון או מסמכי זהות אחרים של הנציג המשפטי או הנציג המורשה.

אם לחברה זרה יש נציג משפטי, כמו 'נציג משפטי' רשום של חברה סינית, הוא או היא עשויים להשתתף גם בהתדיינות מטעם החברה. על מנת לאשר את מעמדו, החברה הזרה צריכה בדרך כלל להגיש את התקנון שלה או מסמכים דומים אחרים.

באשר לחברה הזרה ללא נציג משפטי, היא נדרשת להסמיך באופן ספציפי 'נציג מורשה' להשתתף בתביעה. מבחינה זו, החברה הזרה צריכה להגיש החלטת דירקטוריון קשורה שהתקבלה בהתאם לתקנון שלה.

2. ייפוי כוח: 'מי עורך הדין שלי'

החברות הזרות צריכות לרוב להורות על עורכי דין סיניים, ומכאן צריכות להגיש את ייפוי הכוח לבתי המשפט. ייפוי הכוח ייחתם על ידי הנציג המשפטי או הנציג המוסמך כמתואר לעיל.

3. אישור נוטריוני ואימות: 'המכשירים שלי אותנטיים'

רוב מסמכי ההסמכה לנושא ונהלי ההרשאה של חברות זרות נוצרים מחוץ לשטח סין. על מנת לאשר את האותנטיות של חומרים אלו, החוקים הסיניים דורשים שהתוכן ותהליך היווצרותם של החומרים יעברו אישור נוטריוני על ידי נוטריון זר מקומי (השלב של "אישור נוטריון"), ולאחר מכן יאושרו על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית בסין. אותה מדינה כדי לאשר שהחתימה או החותם של הנוטריון נכונים (השלב של "אימות").

הזמן והעלות שתשקיעו באישור נוטריוני ואימות תלויים בנוטריון ובשגרירות או בקונסוליה הסינית שבה אתם נמצאים. אנו ממליצים לך להתייעץ עם עורך הדין או הנוטריון המקומי שלך.

האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
CJO Globalהצוות של הצוות יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל: 
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול לפנות אלינו מנהל לקוחות: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global שירותים, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לקרוא עוד CJO Global פוסטים, אנא לחץ כאן.