In Cina, quando rivolgersi al tribunale per l'esecuzione di sentenze/lodi?

Il periodo di applicazione per l'esecuzione è di due anni. Il legislatore cinese sta ora elaborando una nuova legge per estendere il periodo a tre anni.

1. Quando inizia il periodo?

(1) Di solito, il periodo decorre dall'ultimo giorno del periodo di esecuzione del debito specificato dalla sentenza o dal lodo arbitrale.

Ad esempio, se la sentenza impone al debitore di pagarti un indennizzo entro 90 giorni dalla data di entrata in vigore della sentenza, allora dovresti presentare domanda al tribunale per l'esecuzione della sentenza entro 2 anni dal 91° giorno. In caso contrario, il tribunale non eseguirà la sentenza per te.

(2) Se la sentenza o il lodo arbitrale richiede al debitore di pagare il debito in più rate, il termine decorre dalla data di scadenza del periodo di esecuzione dell'ultima rata.

Ad esempio, se la sentenza richiede che il debitore ti paghi il primo indennizzo entro 30 giorni dalla data di entrata in vigore della sentenza e il secondo indennizzo entro 90 giorni, allora puoi chiedere al tribunale l'esecuzione di questi due indennizzi entro 2 anni dal 91° giorno.

(3) Se la sentenza o il lodo arbitrale non specifica un periodo di esecuzione, il periodo di applicazione per l'esecuzione decorre dalla data di entrata in vigore dello strumento legale.

Ad esempio, se una sentenza richiede al debitore di rimborsarti il deposito, ma non specifica il momento del rimborso, puoi presentare domanda al tribunale per l'esecuzione del rimborso del deposito entro 2 anni dalla data di entrata in vigore della sentenza.

2. Questo periodo è applicabile all'esecuzione di sentenze straniere e lodi arbitrali in Cina?

SÌ. Se si desidera eseguire una sentenza straniera o un lodo arbitrale in Cina, è necessario presentare domanda anche al tribunale cinese entro il suddetto periodo.

Cosa succede se non si richiede l'esecuzione entro il suddetto termine? Bene, in pratica, abbiamo trovato una soluzione a questo.

In Cina, l'esecuzione delle sentenze straniere o dei lodi arbitrali è suddivisa in due fasi: riconoscimento ed esecuzione. Per la fase del riconoscimento, la legge non specifica il termine; per la fase esecutiva si osservano le prescrizioni del predetto termine.

La maggior parte delle parti richiede il riconoscimento e l'esecuzione allo stesso tempo, il che le rende vincolate dal suddetto termine.

Tuttavia, alcune parti chiederanno prima al tribunale cinese il riconoscimento di sentenze o lodi arbitrali stranieri, che non è soggetto al suddetto periodo. Dopo aver ottenuto una sentenza che riconosce la sentenza o il lodo arbitrale emesso dal tribunale cinese, la parte interessata può ulteriormente richiedere l'esecuzione entro due anni dalla data di entrata in vigore di tale sentenza.

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Fallimento e ristrutturazione
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.