Come provare la tua affermazione in un tribunale cinese

Negli scambi internazionali, molti trader non utilizzano sempre contratti formali quando fanno affari in Cina. Al contrario, utilizzano semplici ordini di acquisto (PO) e fatture proforma (PI), che non coprono tutti i dettagli della transazione.

Ciò significa che di solito non ci sono prove per questi dettagli mancanti quando le cose vanno male.

Tuttavia, l'assenza di prove non rende la tua richiesta inesistente o non valida, ma rende più difficile far pagare i tuoi clienti con mezzi legali.

In un caso così sfortunato, ma non così raro, quando un cliente si rifiuta semplicemente di riconoscere l'esistenza del debito, normalmente non c'è altra opzione che andare in tribunale. Ma come puoi provare la tua affermazione? Le seguenti informazioni possono aiutarti a orientarti verso il recupero del tuo debito.

Sommario

1. Quale strategia dovresti adottare?

È necessario preparare prove documentali sufficienti prima di intentare una causa, preferibilmente fornite o presentate dall'altra parte. In alcuni casi, puoi anche fare affidamento sul tribunale per raccogliere prove per te.

Per prima cosa, nel determinare la tua strategia di prova nel contenzioso cinese, dovresti comprendere due premesse.

io. I giudici cinesi tendono ad accettare prove documentali. Sono accettate anche prove elettroniche e registrazioni effettuate in pubblico senza autorizzazione. Tuttavia, i giudici sono meno disposti ad accettare la testimonianza dei testimoni.

ii. Invece delle regole sulla scoperta delle prove nel diritto comune, le regole sulle prove in Cina sono "l'onere della prova spetta alla parte che afferma una proposta". Pertanto, hai il dovere di preparare tutte le prove a sostegno delle tue affermazioni e non puoi aspettarti che l'altra parte divulghi le prove che ha raccolto.

Per una discussione più dettagliata, si prega di leggere "Quale strategia di prova dovresti adottare in un tribunale cinese?".

2. Quali prove dovresti preparare?

A questo proposito sono necessarie prove documentali (documenti fisici), documenti elettronici e registrazioni.

Le prove documentali includono contratti, fogli d'ordine, preventivi, manuali di prodotto e altri documenti.

Per una discussione più dettagliata, si prega di leggere "Come trattano le prove i giudici cinesi?".

I tribunali cinesi preferiscono accettare contratti scritti con le firme delle parti.

Tuttavia, con alcuni preparativi effettuati, i contratti e gli ordini confermati tramite e-mail possono ancora essere accettati dai tribunali cinesi.

In caso di inadempienza o frode commessa dal tuo fornitore, puoi intentare una causa presso il tribunale cinese e presentare il contratto, in forma scritta o elettronica, come prova al tribunale.

Per una discussione più dettagliata, si prega di leggere "Posso citare in giudizio il fornitore cinese solo con e-mail anziché con un contratto scritto?".

3. Riconoscimento del debito

Il modo migliore per provare un debito è riconoscere congiuntamente il debito per iscritto da te e dal debitore.

Se possibile, un documento firmato e timbrato (idealmente timbrato dal sigillo aziendale, nel caso di Aziende cinesi) il documento di riconoscimento del debito sarebbe la migliore prova. Naturalmente, puoi anche riconoscerlo via e-mail.

4. Termini e condizioni della transazione

Se i termini e le condizioni della transazione non sono firmati come contratto, è probabile che i tribunali cinesi non li applichino.

Una transazione di solito coinvolge una serie di questioni. Dovresti chiarire queste questioni con il tuo partner cinese.

Se tu e il tuo partner cinese avete chiarito queste questioni nel contratto, il giudice cinese emetterà un giudizio sulla base di queste questioni indicate nel contratto.

Qualora tali materie non siano previste nel contratto, in subordine, i giudici faranno riferimento a “Libro III Contratto” del Codice Civile Cinese (noto anche come "Legge sui contratti") come termini e condizioni supplementari per interpretare l'accordo tra te e il tuo partner cinese.

Per una discussione più dettagliata, si prega di leggere "Quelli che saranno considerati contratti dai giudici cinesi".

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.