Il richiedente può chiedere misure provvisorie ai tribunali cinesi? – Svolta per la raccolta di giudizi in China Series (IX)

Le prelibatezze chiave:

La sintesi della conferenza del 2021 fornisce le regole su se e come i richiedenti possono chiedere misure provvisorie (misure conservative) nei casi di riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere in Cina.
Sì, una parte può richiedere la prenotazione della proprietà direttamente ai tribunali cinesi, dopo (o anche prima) di presentare una domanda di riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere.
Il richiedente fornisce una garanzia per la conservazione dei beni, in caso contrario il tribunale del popolo decide di respingere la domanda.

Testi della Sintesi del Convegno 2021

Articolo 39 della Sintesi della Conferenza del 2021 [Misure di Conservatorio]:

“Quando una parte si rivolge al tribunale del popolo per il riconoscimento e l'esecuzione di una sentenza o sentenza straniera, dopo che il tribunale del popolo ha accolto la domanda, se la parte chiede la conservazione dei beni, il tribunale del popolo può attuare la conservazione con riferimento alle disposizioni dell'art. la procedura civile e le relative interpretazioni giurisdizionali. Il richiedente fornisce una garanzia per la conservazione dei beni, in caso contrario il tribunale del popolo decide di respingere la domanda.

interpretazioni

1. Il ricorrente può chiedere al tribunale cinese di adottare misure cautelari (misure conservative)

Le misure provvisorie sono comunemente denominate "misure conservative" in Cina.

In termini di riconoscimento ed esecuzione delle sentenze, i provvedimenti conservativi si riferiscono a determinati provvedimenti adottati dal giudice nei confronti del resistente, su istanza del ricorrente, nei casi in cui potrebbe essere difficile dare esecuzione alla futura sentenza per motivi imputabili al resistente.

In questi casi, le misure di conservatorio possono essere approssimativamente suddivise in due categorie:

(1) Conservazione della proprietà, che si riferisce alla conservazione della proprietà del convenuto;

(2) Conservazione della condotta, che si riferisce all'ordinare al convenuto di compiere determinati atti o vietargli di compiere determinati atti.

Dato che la principale pretesa del ricorrente è quella di utilizzare i beni eseguibili del convenuto per estinguere il debito di giudizio, la conservazione della proprietà è la misura conservativa più comunemente utilizzata nei casi di riconoscimento ed esecuzione delle sentenze.

2. Le misure di conservazione sono fondamentali nei casi di esecuzione della sentenza

In Cina, non è raro che il debitore del giudizio eluda il suo debito del giudizio. Molti debitori del giudizio trasferiranno, nasconderanno, venderanno o danneggeranno rapidamente i loro beni una volta scoperto che potrebbero perdere la causa o essere soggetti all'esecuzione di proprietà. Ciò riduce notevolmente il tasso di rimborso dopo che il creditore del giudizio ha vinto la causa.

Pertanto, nel contenzioso civile cinese, molti attori ricorrono immediatamente al tribunale per misure cautelari dopo (o anche prima) di aver intentato un'azione, e così è quando si applicano al tribunale per l'esecuzione della sentenza, con l'obiettivo di controllare la proprietà del debitore del giudizio il prima possibile.

In precedenza, non esisteva una base giuridica esplicita sulla possibilità per il ricorrente di richiedere misure conservative nei casi di riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere, e le opinioni dei tribunali cinesi su questo tema variavano da uno all'altro. Ciò ha privato la ricorrente di una ragionevole aspettativa sulla possibilità di ricorrere a tale meccanismo.

Ora, la Sintesi della Conferenza del 2021 riconosce ufficialmente questo meccanismo a tutela degli interessi del richiedente.

3. Quali misure specifiche possono adottare i tribunali cinesi?

In termini di conservazione della proprietà, il ricorrente può chiedere al tribunale di sequestrare, sequestrare, congelare o altrimenti disporre (se legalmente fattibile) della proprietà eseguibile del convenuto.

Una volta che la proprietà è soggetta a tali misure, il convenuto spesso non è in grado di trasferire, vendere, controllare o utilizzare la proprietà fino a quando il tribunale non utilizza la proprietà per saldare il debito di giudizio.

4. Quale prezzo deve pagare il richiedente per questo?

Il tribunale può, su richiesta del richiedente di provvedimenti conservativi, richiedere al richiedente di fornire una garanzia per evitare l'abuso di tali provvedimenti da parte del richiedente.

Il richiedente può fornire una garanzia al tribunale con i propri beni o chiedere a un istituto finanziario di farlo per suo conto. Attualmente, molte istituzioni finanziarie (comprese banche, compagnie assicurative, società di garanzia, ecc.) in Cina possono fornire tali servizi.

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il nostro Gestore Clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.