Come scrivere una domanda per far rispettare la sentenza straniera in Cina – Svolta per la raccolta delle sentenze in Cina Serie (VI)

Le prelibatezze chiave:

La sintesi della conferenza del 2021 delinea cosa includere in una domanda per far rispettare una sentenza straniera in Cina.
Oltre alle informazioni di base sulle parti in causa e sulla sentenza straniera, la domanda dovrebbe anche specificare lo stato e l'ubicazione della proprietà del convenuto e lo stato di esecuzione della sentenza straniera al di fuori della Cina.

Testi della Sintesi del Convegno 2021

Articolo 36 della Sintesi della Conferenza del 2021 [L'Applicazione]:

“La domanda deve specificare:

Il ricorrente e il convenuto. Se il richiedente o il resistente è una persona fisica, la domanda deve specificarne il nome, il sesso, la data di nascita, la nazionalità, il domicilio e il numero di identificazione; se è una persona giuridica o un ente privo di personalità giuridica, indica il nome, il domicilio, il nome e la posizione del legale rappresentante o rappresentante;
Il nome del tribunale straniero che ha pronunciato la sentenza, il numero della causa della sentenza, la data di inizio del procedimento e la data della sentenza;
Richieste e motivazioni specifiche;
Lo stato e l'ubicazione della proprietà del convenuto, nonché lo stato dell'esecuzione della sentenza al di fuori della Cina; e
Altre questioni necessitavano di chiarimenti.

interpretazioni

I. Le informazioni sull'identità delle parti in causa

Inoltre, i tribunali cinesi di solito richiedono al richiedente di fornire il relativo certificato di identità, che deve essere autenticato nel paese in cui il certificato di identità è emesso e autenticato dall'ambasciata o consolato cinese competente in quel paese.

II. Informazioni della sentenza straniera

La domanda deve includere il nome del tribunale straniero che ha pronunciato la sentenza, il numero della causa della sentenza, la data di inizio del procedimento e la data della sentenza.

Inoltre, il ricorrente avrebbe fatto meglio a chiarire in modo speciale le due questioni seguenti:

1. Se il giudizio è emesso in contumacia; e

2. Se la sentenza è entrata in vigore.

Per i dettagli su come il richiedente può provare queste due cose, vedere il nostro post "Quali documenti preparare per far rispettare il giudizio straniero in Cina".

III. Domanda e motivazione della domanda

In relazione alla richiesta, la domanda deve specificare quale parte della sentenza straniera il ricorrente vuole che il tribunale cinese riconosca e faccia rispettare. Se la domanda riguarda sia il riconoscimento che l'esecuzione, il richiedente specifica nello specifico l'importo dell'obbligazione pecuniaria che intende far valere.

In termini di motivazione, la domanda dovrebbe indicare perché il tribunale cinese dovrebbe riconoscere ed eseguire la sentenza straniera. Ad esempio, è meglio includere i seguenti motivi,

1. Se esistono trattati internazionali rilevanti o accordi bilaterali tra la Cina e il paese in cui viene emessa la sentenza, o se esiste reciprocità tra la Cina e detto paese;

2. La sentenza straniera non rientra in nessuna delle circostanze specificate nei suddetti trattati o accordi bilaterali che giustifichino il rifiuto del riconoscimento e dell'esecuzione della sentenza, se esistono i precedenti trattati internazionali o accordi bilaterali;

3. La sentenza straniera non rientra in nessuna delle circostanze specificate nella sintesi del convegno che giustificheranno il rifiuto del riconoscimento e dell'esecuzione della sentenza, se vi è reciprocità; e

4. La sentenza straniera non viola i principi fondamentali del diritto cinese e l'interesse pubblico della Cina.

Per una discussione dettagliata di tali questioni, vedere i nostri altri post correlati.

IV. Stato di esecuzione della sentenza straniera

1. Nessuna duplicazione dell'esecuzione

Il richiedente deve inoltre indicare se la sentenza straniera è già stata eseguita, in tutto o in parte, per dimostrare che l'istanza non comporterà duplicazione dell'esecuzione. La duplicazione dell'esecuzione significa il riconoscimento e il rafforzamento da parte del tribunale cinese di qualsiasi parte della sentenza straniera che è stata eseguita.

2. Nessuna violazione dell'accordo transattivo durante la procedura esecutiva

Se il richiedente ha raggiunto un accordo transattivo con il convenuto sull'esecuzione della sentenza straniera, la domanda del richiedente per il riconoscimento e l'esecuzione della sentenza straniera al tribunale cinese non dovrebbe essere in conflitto con tale accordo transattivo.

Ad esempio, se il richiedente ha accettato di rinunciare a parte del debito del convenuto nell'accordo transattivo, il richiedente non dovrà rivolgersi nuovamente al tribunale cinese per far valere il debito.

V. Stato e ubicazione della proprietà del convenuto

1. Disponibilità dell'immobile

La domanda deve indicare generalmente se il convenuto ha qualche proprietà e che tipo di proprietà si tratta. Questo perché la disponibilità della proprietà determina la prospettiva di procedimenti esecutivi.

Secondo la legge cinese, se il tribunale ritiene che il convenuto non abbia proprietà eseguibili dopo l'avvio dell'esecuzione, l'esecuzione sarà terminata. Naturalmente, se il richiedente scopre che il convenuto ha proprietà eseguibili in seguito, il richiedente può chiedere nuovamente l'esecuzione.

Il ricorrente è autorizzato a delineare approssimativamente il possibile stato della proprietà del convenuto e, dopo l'avvio dell'esecuzione, chiedere al tribunale di condurre un'indagine più specifica sui beni del convenuto. Il tribunale può ricorrere a mezzi estesi per ottenere informazioni più accurate sulla proprietà.

2. Ubicazione dell'immobile

L'ubicazione della proprietà determina se il tribunale cinese che accetta la domanda ha giurisdizione su di essa.

Secondo le regole della giurisdizione, se si richiede il riconoscimento e l'esecuzione di una sentenza straniera in Cina, è necessario presentare la domanda al tribunale del luogo in cui è domiciliato il convenuto o del luogo in cui si trova la proprietà del convenuto.

Se il convenuto è domiciliato al di fuori della giurisdizione di tale tribunale, il tribunale cinese determinerà la giurisdizione pertinente solo in base all'ubicazione della proprietà del convenuto. In questo caso, dovrai dimostrare che la proprietà si trova da qualche parte in Cina.

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.