Come citare in giudizio un fornitore in Cina: cinque cose che devi sapere

Ci sono cinque cose che devi fare per prepararti: 1) trovare il nome legale cinese della società cinese, 2) decidere se citare in giudizio in Cina, 3) se sì, assumere un avvocato cinese locale, 4) valutare i costi e benefici del contenzioso e 5) preparare in anticipo le prove che i tribunali cinesi vorrebbero.

Ora puoi consegnare il caso a un esperto di gestione dei casi di controversie transfrontaliere e si occuperà di tutto il lavoro. Questo è anche il nostro servizio principale.

1. Dovresti trovare il nome legale cinese del fornitore

Devi sapere chi puoi citare in giudizio e quindi identificare il suo nome legale in cinese.

Quando ti stai preparando a intentare una causa, devi scoprire esattamente chi è l'imputato (la persona o l'azienda che stai facendo causa), in modo da poterlo nominare correttamente nella tua richiesta.

Se vuoi citare in giudizio l'altra parte, devi conoscere il suo nome legale in cinese.

Potresti vedere il nome di un'impresa cinese sul contratto o il nome di un produttore cinese sulla confezione. Ma è probabile che questi nomi siano in inglese o in altre lingue, piuttosto che in cinese.

Tutti gli individui e le imprese cinesi hanno i loro nomi legali in cinese e non hanno nomi legali o standard in lingue straniere.

In altre parole, i loro nomi in inglese o in altre lingue vengono nominati da soli in modo casuale. Di solito, è difficile tradurre i loro strani nomi stranieri nei loro nomi cinesi legali.

Se non conosci i loro nomi legali in cinese, non sarai in grado di dire al tribunale cinese chi stai facendo causa. Pertanto, i tribunali cinesi non accetteranno il tuo caso.

Possiamo controllare le informazioni pertinenti o effettuare ricerche online per trovare il nome cinese legale dell'imputato cinese, per quanto possibile, e dimostrare al tribunale cinese che il nome cinese trovato e il nome straniero fornito fanno riferimento allo stesso argomento.

2. Devi decidere se fare causa in Cina

Anche se non sei in Cina, puoi comunque intentare una causa con i tribunali cinesi

Ma in questo caso, devi assumere un avvocato cinese per intentare una causa presso i tribunali cinesi per tuo conto. L'avvocato può intentare una causa e gestire tutte le procedure pertinenti per tuo conto, anche senza che tu debba venire in Cina. Inoltre, secondo la legge cinese, puoi assumere avvocati cinesi solo per la rappresentanza in contenzioso.

Se sei ancora indeciso su dove citare in giudizio, leggi un post precedente “Citare in giudizio in Cina vs Citare in giudizio in altri paesi: pro e contro".

3. Hai bisogno di una rete di avvocati cinesi

In un precedente post”Quale tribunale cinese dovrei presentare il mio caso?”, abbiamo citato:

È molto probabile che tu non intenti una causa presso un tribunale di Pechino o Shanghai, ma in una città con molte fabbriche, un aeroporto o un porto marittimo a centinaia di chilometri o migliaia di chilometri di distanza.

Significa che gli avvocati d'élite riuniti a Pechino e Shanghai potrebbero non essere in grado di aiutarti meglio.

Con il vantaggio di conoscere bene le norme e i regolamenti locali, gli avvocati locali possono trovare soluzioni più efficaci. È davvero fuori dalla portata degli avvocati di Pechino e Shanghai.

Pertanto, gli avvocati di Pechino e Shanghai non sono opzioni ideali e dovresti assumere un avvocato locale.

Per ulteriori informazioni su una rete di avvocati in Cina, leggi un post precedente "Citare in giudizio una società in Cina: chi può darmi una rete di avvocati in Cina?".

4. È necessario considerare se l'importo del reclamo può coprire le spese processuali e le spese legali in Cina

I costi che devi pagare includono principalmente tre voci: spese processuali cinesi, spese legali cinesi e il costo di autenticazione e autenticazione di alcuni documenti nel tuo paese.

(1) Spese giudiziarie cinesi

Se avvii una causa in un tribunale cinese, devi pagare le spese legali al tribunale al momento della presentazione.

Le spese processuali dipendono dalla tua richiesta. Il tasso è fissato sulla scala dei tassi e denominato in RMB.

In parole povere, se richiedi 10,000 USD, il costo del tribunale è di 200 USD; se richiedi 50,000 USD, il costo del tribunale è di 950 USD; se richiedi 100,000 USD, il costo del tribunale è di 1,600 USD.

Se vinci come attore, le spese processuali saranno a carico della parte soccombente; e il tribunale rimborserà le spese processuali da te pagate in precedenza dopo averle ricevute dalla parte soccombente.

(2) Spese legali cinesi

Gli avvocati di contenzioso in Cina generalmente non fanno pagare a ore. Come il tribunale, addebitano le spese legali in base a una certa proporzione, di solito 8-15%, della tua richiesta.

Tuttavia, anche se vinci la causa, le spese legali non saranno a carico della parte soccombente.

In altre parole, se chiedi al tribunale cinese di ordinare all'altra parte di sostenere le spese legali, il tribunale generalmente non si pronuncerà a tuo favore.

Detto questo, tuttavia, esistono alcune circostanze eccezionali in cui la parte soccombente deve coprire le spese legali.

Se entrambe le parti hanno concordato nel contratto che la parte inadempiente deve risarcire la controparte coprendo le spese del suo avvocato in un contenzioso o arbitrato, e hanno chiaramente indicato lo standard di calcolo e i limiti delle spese legali, è probabile che il tribunale sosterrà la richiesta di pagamento della parte vincitrice. Tuttavia, a questo punto, il giudice chiederà alle parti prevalenti di dimostrare di aver effettivamente pagato le tasse.

(3) Costi di autenticazione e autenticazione di alcuni documenti nel tuo paese

Quando fai causa, devi presentare i documenti pertinenti al tribunale cinese, come il tuo certificato di identità, la procura e le memorie.

Questi documenti devono essere autenticati nel tuo paese e quindi autenticati dall'ambasciata o dal consolato cinese nel tuo paese.

L'importo di questo addebito spetta al notaio locale e all'ambasciata o consolato cinese. Di solito, ti costa da centinaia a migliaia di dollari.

5. Devi preparare tutte le prove prima che il fornitore cinese sappia che lo farai causa

Le regole sulle prove in Cina sono "l'onere della prova spetta alla parte che afferma una proposta".

Pertanto, hai il dovere di preparare tutte le prove a sostegno delle tue affermazioni e non puoi aspettarti che l'altra parte riveli le prove che ha raccolto.

Inoltre, nei tribunali cinesi, le parti spesso mentono per negare o falsificare i fatti. E la pratica è raramente punita dalla legge cinese. Di conseguenza, quando l'altra parte nega le prove, il giudice spesso non è in grado di esprimere un giudizio accurato e probabilmente non crede alle prove presentate. Tuttavia, di solito si ritiene che l'altra parte ammetta le prove da lui stesso prodotte. E il giudice probabilmente non accetterà il diniego dell'altra parte in tribunale.

Ovviamente, se sa che gli farai causa, è probabile che sia vigile.

Questo ti impedirà di raccogliere le prove appropriate da lui.

Tenendo presente questo, dovresti indurre l'altra parte a esprimere i fatti chiave per iscritto prima che sappia che stai per citare in giudizio, poiché i giudici cinesi tendono ad accettare prove documentali.

---

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.

---

Foto di GineproFotone on Unsplash