Come posso rescindere un contratto con un'azienda in Cina?

Hai il diritto di rescindere unilateralmente un contratto con una società cinese solo se maturano le condizioni per la risoluzione come concordato nel contratto o secondo la legge cinese. In caso contrario, è possibile recedere dal contratto solo con il consenso dell'altra parte.

Inoltre, è necessario seguire passaggi specifici. In caso contrario, la tua comunicazione di rescindere il contratto sarà probabilmente considerata una violazione del contratto dal giudice nella successiva causa in Cina.

Pertanto, è necessario trattare la rescissione con cautela.

Sommario

1. In che modo i giudici cinesi trattano la rescissione del contratto?

Devi essere consapevole che i giudici cinesi non sono disposti a sostenere alcuna richiesta di rescissione.

Da un lato, la Cina privilegia tradizionalmente l'armonia e, dall'altro, la promozione delle transazioni è un importante valore giudiziario tra i tribunali cinesi.

Pertanto, al fine di promuovere le transazioni, la maggior parte dei giudici è incline a incoraggiare le parti a continuare il contratto, piuttosto che a rescindere la transazione.

Ciò porta di fatto a requisiti estremamente rigorosi per le richieste di recesso nella pratica giudiziaria.

Tenendo conto di ciò, è necessario essere ben preparati per la rescissione di un contratto.

2. In quali circostanze puoi rescindere un contratto?

(1) Rescindere un contratto come concordato nel contratto

Qualora siano soddisfatte le condizioni contrattuali per la risoluzione, se presenti, è possibile recedere dal contratto.

Ad esempio, puoi concordare nel contratto che puoi rescindere il contratto in caso di violazione del contratto da parte dell'altra parte.

Tuttavia, anche se l'altra parte viola il contratto, la tua richiesta di rescissione non sarà necessariamente accolta da un giudice cinese. Laddove la sua violazione non sia abbastanza grave da rendere irrealizzabile lo scopo del contratto, la tua richiesta di rescissione non sarà accolta da un tribunale cinese.

Al fine di evitare un tale giudizio, ti suggeriamo di descrivere brevemente lo sfondo della transazione nel contratto e di spiegare in che modo la violazione della parte inadempiente potrebbe influire su di te e perché renderebbe irraggiungibile lo scopo del contratto.

Con la stipula di tale contratto, l'altra parte riconosce che una certa violazione del contratto comporterà la frustrazione dello scopo del contratto.

Questo ti darà una buona ragione per dimostrare al giudice in tribunale che il contratto dovrebbe essere rescisso.

(2) Rescindere un contratto secondo la legge cinese

Se risolvi la controversia in Cina e non esiste un'altra legge applicabile concordata, è molto probabile che venga applicata la legge cinese.

Ai sensi dell'articolo 563 del Codice civile, le parti possono risolvere il contratto in una delle seguenti circostanze:

io. lo scopo di un contratto non può essere raggiunto per cause di forza maggiore;
ii. prima della scadenza del periodo di adempimento, una delle parti esprime espressamente o indica con il suo atto che non adempirà all'obbligazione principale;

ii. una delle parti ritarda l'adempimento dell'obbligazione principale e continua a non adempierlo entro un termine ragionevole dopo essere stato richiesto;

iv. una delle parti ritarda l'adempimento dell'obbligazione o ha comunque agito in violazione del contratto, rendendo così impossibile il raggiungimento dello scopo del contratto; o

v. ogni altra circostanza prevista dalla legge.

In tali circostanze, puoi considerare la risoluzione del contratto.

3. Come si rescinde un contratto?

Se il contratto prevede fasi di rescissione, è necessario seguire le fasi concordate per rescinderlo. In caso contrario, è necessario completare la rescissione in conformità con la legge cinese, che prevede i seguenti passaggi.

In primo luogo, è necessario raccogliere prove della violazione del contratto da parte dell'altra parte.

Devi indurre l'altra parte a fare un espresso ripudio, comprese le dichiarazioni che dicono "Non consegnerò" o "Devi pagare di più o non consegnerò".

Se l'altra parte ritarda semplicemente l'adempimento del suo obbligo, devi prima informare l'altra parte di consegnare la merce il prima possibile e concedere all'altra parte un ragionevole periodo di grazia. E hai il diritto di rescindere il contratto alla scadenza del periodo di grazia se non viene effettuata alcuna rispedizione durante il periodo.

Se la qualità del prodotto consegnato dall'altra parte è scadente, è necessario adottare i seguenti passaggi.

Il primo passo è informare l'altra parte della qualità del prodotto scadente e spiegarle che le merci sono completamente invendibili o inutilizzabili.

Il secondo passo è concedere all'altra parte un periodo di grazia per effettuare un'altra spedizione e riprendere la merce originale.

E l'ultimo passo è rescindere il contratto alla scadenza del periodo di grazia se non viene effettuata alcuna rispedizione durante il periodo.

Quindi, puoi notificare all'altra parte la tua risoluzione del contratto.

Il contratto si intende risolto a partire dalla data di ricezione da parte dell'altra parte della vostra comunicazione di recesso. Pertanto, è necessario dimostrare che l'altra parte ha ricevuto l'avviso.

Inoltre, puoi anche intentare una causa presso un tribunale o richiedere un arbitrato a un istituto arbitrale e chiedere loro di confermare la risoluzione del contratto.

Va notato che è necessario esercitare il diritto di rescindere un contratto entro un determinato periodo di tempo mediante preavviso, intentare una causa presso un tribunale o altri mezzi ragionevoli. In caso di mancato esercizio di tale diritto nei tempi previsti, non si ha più diritto di recedere dal contratto.

Ebbene, qual è la durata del periodo?

Puoi concordare quel periodo nel contratto. Se non c'è tale accordo nel contratto, la legge cinese colmerà la lacuna prescrivendo un periodo di un anno dalla data in cui si conosce o avrebbe dovuto conoscere il verificarsi della causa di rescissione.

4. Qual è l'effetto della risoluzione di un contratto?

Puoi concordare l'effetto della risoluzione del contratto. In mancanza di tale accordo, anche la legge cinese colmerà il vuoto prescrivendo i seguenti effetti.

(1) Cessazione della prestazione

Ai sensi dell'articolo 566 del codice civile, dopo la risoluzione del contratto, quando le obbligazioni non sono ancora state eseguite, la prestazione cessa。

In altre parole, non devi pagare l'importo residuo e l'altra parte non deve consegnare la merce rimanente.

(2) Ripristino allo stato originale

Ai sensi dell'articolo 566 del codice civile, ove le obbligazioni siano già state adempiute, le parti possono, tenuto conto dello stato di esecuzione e della natura del contratto, chiedere il ripristino dello stato originario o adottare altre misure correttive, e far sì che diritto di chiedere il risarcimento del danno.

Il ripristino dello stato originario spesso significa che l'altra parte è obbligata a restituire ciò che hai pagato e ha diritto a riavere ciò che ha consegnato.

(3) Risarcimento per la perdita

Ai sensi dell'articolo 566 del codice civile, in caso di risoluzione del contratto per inadempimento, la parte avente diritto di risolvere il contratto può chiedere all'inadempiente la responsabilità dell'inadempimento, salvo diverso accordo tra le parti.

Pertanto, dopo la risoluzione del contratto, puoi ancora richiedere la liquidazione dei danni dall'altra parte. Se non c'è accordo sulla liquidazione del danno, puoi chiedere alla controparte il risarcimento del danno.

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.