Far rispettare i premi arbitrali in Cina mentre l'arbitrato in un altro paese/regione

Posso avviare procedimenti arbitrali contro società cinesi nel mio paese e poi far eseguire i lodi in Cina?

Probabilmente non vuoi andare nella lontana Cina per citare in giudizio una società cinese, e non vuoi concordare nel contratto di sottoporre la controversia a un istituto di arbitrato che non conosci.

Vuoi avviare un arbitrato per risolvere la controversia a casa tua.

Tuttavia, la stragrande maggioranza o addirittura tutte le attività delle società cinesi si trovano in Cina. Pertanto, probabilmente dovrai andare in Cina per far valere il lodo arbitrale.

Ciò riguarda il riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri in Cina. Secondo la legge cinese, dovrai ingaggiare un avvocato cinese che ti assista nella richiesta ai tribunali cinesi di riconoscere il tuo premio, e poi chiedere ai tribunali cinesi di applicare il premio.

Il nostro articolo precedente “I lodi arbitrali stranieri possono essere eseguiti in Cina?” ricorda che:

I lodi arbitrali commerciali emessi nei territori di altri firmatari della Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri (Convenzione di New York) sono esecutivi in ​​Cina. Inoltre, la Cina è amichevole con i lodi arbitrali stranieri.

Pertanto, non vi è alcuna differenza essenziale tra il riconoscimento e l'esecuzione di lodi arbitrali stranieri in Cina e il riconoscimento e l'esecuzione di lodi arbitrali stranieri in altri paesi.

Per aiutarti ad avere una chiara comprensione, abbiamo preparato le seguenti domande e risposte.

1. I tribunali cinesi riconosceranno e applicheranno le sentenze dei lodi arbitrali del mio paese?

L'elenco dei paesi che sono parti della Convenzione di New York copre la stragrande maggioranza dei paesi del mondo. Finché il tuo Paese è una parte contraente, la risposta è SI.

Per vedere se il tuo paese è una parte contraente, controlla l'elenco degli Stati su newyorkconvention.org.

2. Se i tribunali cinesi possono riconoscere e far rispettare i miei lodi arbitrali, in che modo il tribunale cinese esaminerà questi lodi in questione?

Un tribunale cinese emetterà una decisione per riconoscere ed eseguire un lodo arbitrale in conformità con la legge, a meno che il lodo arbitrale straniero rientri in una delle seguenti circostanze:

(1) Invalidità della convenzione arbitrale

• Si riferisce a situazioni, tra le altre, in cui
• La parte della convenzione d'arbitrato si trova in una condizione di incapacità legale ai sensi della legge ad essa applicabile;
• La convenzione di arbitrato sarà considerata nulla ai sensi della legge applicabile prescelta; o
• Ove non sia stata scelta alcuna legge applicabile, la convenzione d'arbitrato si considera invalida ai sensi della legge dello Stato in cui è stato pronunciato il lodo.

(2) Il diritto di difesa dei convenuti non è stato garantito

Si riferisce a situazioni, tra le altre, in cui

• La persona soggetta all'esecuzione non ha ricevuto adeguata comunicazione della nomina di un arbitro o del procedimento arbitrale; o
• La persona soggetta all'esecuzione non difende la causa per altri motivi.

(3) La controversia trattata dal lodo arbitrale esula dall'ambito della convenzione arbitrale

Si riferisce a situazioni, tra le altre, in cui

• Il lodo arbitrale tratta una controversia che non è oggetto di deposito dell'arbitrato o non è disciplinata dalle disposizioni della convenzione arbitrale; o
• Il lodo arbitrale contiene decisioni su questioni che esulano dall'ambito di applicazione della convenzione arbitrale.

(4) Vi sono vizi nella composizione del tribunale arbitrale o nella procedura arbitrale

Si riferisce a situazioni, tra le altre, in cui

• La composizione del tribunale arbitrale o della procedura arbitrale non è conforme all'accordo tra le parti; o
• In assenza di accordo tra le parti, la composizione del tribunale arbitrale o la procedura arbitrale è incompatibile con la legge del paese in cui si svolge l'arbitrato.

(5) Il lodo arbitrale non è ancora entrato in vigore o è stato annullato

Si riferisce a situazioni, tra le altre, in cui

• Il lodo arbitrale non è vincolante per le parti; o
• Il lodo arbitrale è stato annullato o sospeso dall'autorità competente del paese in cui è stato pronunciato il lodo o del paese su cui si basa la legge su cui si basa il lodo.

(6) Le questioni controverse non possono essere sottoposte ad arbitrato

Si riferisce a situazioni in cui, secondo la legge cinese, le controversie non possono essere risolte mediante arbitrato.

(7) Il lodo arbitrale viola l'ordine pubblico cinese

Il contenuto del lodo arbitrale viola l'ordine pubblico cinese.

Vale la pena notare che, sulla base di casi passati davanti ai tribunali cinesi, i motivi di rifiuto del riconoscimento e dell'esecuzione di lodi arbitrali stranieri si concentrano principalmente su vizi procedurali, come "la parte non ha ricevuto una comunicazione scritta", "la parte non ha difendere”, “la composizione dell'organizzazione arbitrale o le procedure arbitrali non quadrano con entrambe le parti del concordato dalle parti, o "in assenza di accordo tra le parti, la composizione dell'organizzazione arbitrale o le procedure arbitrali sono in contrasto con le leggi della sede dell'arbitrato”.

Meno frequentemente citato è "contrario all'ordine pubblico". Anche i lodi arbitrali stranieri che violano alcune disposizioni obbligatorie della legge cinese non costituiscono necessariamente una "violazione dell'ordine pubblico". La violazione dell'ordine pubblico si applica solo a circostanze relativamente gravi in ​​cui l'applicazione costituirebbe altrimenti una "violazione dei principi fondamentali del diritto, violazione della sovranità statale, una minaccia alla sicurezza pubblica, violazione delle buone consuetudini".

3. Quando devo richiedere alla Cina il riconoscimento e l'esecuzione dei miei lodi arbitrali?

Se ti rivolgi ai tribunali cinesi per il riconoscimento dei lodi arbitrali o per il riconoscimento e l'esecuzione allo stesso tempo, dovresti presentare domanda ai tribunali cinesi entro due anni.

(1) Laddove i lodi arbitrali prevedano il periodo di adempimento del debito, esso sarà computato dall'ultimo giorno di tale periodo;

(2) Laddove i vostri lodi arbitrali prevedano l'adempimento del debito per fasi, questo sarà conteggiato dall'ultimo giorno di ciascun periodo di esecuzione come stipulato;

(3) Laddove il lodo arbitrale non preveda un periodo di adempimento, questo sarà conteggiato a partire dalla data in cui questo lodo ha effetto.

4. A quale tribunale cinese dovrei rivolgermi per il riconoscimento e l'esecuzione dei miei lodi arbitrali?

È possibile rivolgersi a un tribunale intermedio cinese del luogo in cui si trova la società cinese o in cui si trova la proprietà soggetta a esecuzione per il riconoscimento e l'esecuzione.

5. Per richiedere ai tribunali cinesi il riconoscimento e l'esecuzione dei miei lodi arbitrali, devo pagare le spese processuali?

Sì.

Si prega di leggere il nostro altro post "Tempo e spese - Riconoscimento ed esecuzione di lodi arbitrali stranieri in Cina".

Quando si vince la causa, le spese di giudizio sono a carico del convenuto.

6. Quando faccio domanda ai tribunali cinesi per il riconoscimento e l'esecuzione dei miei lodi arbitrali, quali materiali devo presentare?

È necessario inviare i seguenti materiali:

(1) Il modulo di domanda;

(2) il certificato di identità del richiedente o il certificato di registrazione dell'impresa (se il richiedente è una persona giuridica, deve essere fornito anche il certificato di identità del rappresentante autorizzato o del responsabile del richiedente);

(3) La procura (che autorizza gli avvocati ad agire come agenti ad litem);

(4) Il lodo arbitrale originale e una sua copia autenticata;

(5) Documenti comprovanti che la parte inadempiente è stata debitamente citata in caso di lodo inadempiente, salvo diversa disposizione della sentenza;

(6) Documenti comprovanti che una persona incapace è stata adeguatamente rappresentata, salvo diversa indicazione nel lodo.

Se i suddetti materiali non sono in cinese, è necessario fornire anche la traduzione cinese di questi materiali. Sulla versione cinese deve essere apposto il sigillo ufficiale dell'agenzia di traduzione. In Cina, alcuni tribunali accettano solo traduzioni in cinese fornite da agenzie elencate nei loro elenchi di agenzie di traduzione, mentre altri no.

I documenti al di fuori della Cina devono essere autenticati da notai locali nel paese in cui si trovano tali documenti e certificati dai consolati cinesi locali o dalle ambasciate cinesi.

---

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.

---

Foto di Bernd Dittrich on Unsplash