Esecuzione delle sentenze in Cina durante il contenzioso in un altro paese/regione

Posso citare in giudizio le società cinesi in un tribunale distrettuale in California, negli Stati Uniti o a Parigi, in Francia, e quindi eseguire una sentenza in Cina da quei tribunali?

Molto probabilmente, non vorrai andare così lontano da fare causa a un'azienda cinese. Potresti semplicemente voler portare il tuo caso in tribunale a portata di mano perché hai più familiarità con il tuo stato di origine.

Tuttavia, sei anche consapevole che la stragrande maggioranza o tutte le attività dell'azienda cinese si trovano in Cina. Di conseguenza, anche se hai vinto la causa in casa, devi comunque far eseguire la tua sentenza in Cina.

Secondo la legge cinese, non puoi eseguire una sentenza in Cina di tua iniziativa o tramite un'altra agenzia. Dovrai nominare un avvocato cinese che ti assista nella richiesta ai tribunali cinesi per il riconoscimento della tua sentenza, e poi ai tribunali cinesi per far rispettare la tua sentenza.

Si tratta del riconoscimento e dell'esecuzione delle sentenze straniere in Cina.

Abbiamo molti anni di esperienza professionale in questo campo. Potete leggere dei nostri quattro anni di osservazioni in questo campo sul nostro blog multi-autore, China Justice Observer.

Per aiutarti a pensare più chiaramente a questo, abbiamo messo insieme le seguenti domande e risposte.

1. I tribunali cinesi riconosceranno e applicheranno le sentenze dei tribunali del mio paese?

Nel nostro articolo "Le sentenze straniere possono essere eseguite in Cina?“, dividiamo i paesi e le regioni del mondo in quattro gruppi. Per i paesi e le regioni dei gruppi 1 ~ 3, è molto probabile che le loro sentenze vengano riconosciute e applicate dai tribunali cinesi.

Per i paesi e le regioni del Gruppo 4, attualmente non ci sono prove che i tribunali cinesi li applicheranno.

Puoi andare a controllare a quale gruppo appartiene il tuo paese.

Se il tuo paese è nel Gruppo 1 ~ 3, vorresti saperne di più nella seguente parte di domande e risposte.

2. Se i tribunali cinesi possono riconoscere ed eseguire le mie sentenze, in che modo il tribunale cinese riesaminerà la sentenza in questione?

I tribunali cinesi di solito non conducono una revisione sostanziale delle sentenze straniere. In altre parole, i tribunali cinesi non esaminerebbero se le sentenze straniere commettano errori nell'accertamento dei fatti e nell'applicazione della legge.

Tuttavia, i tribunali cinesi rifiuteranno di riconoscere la sentenza straniera del ricorrente nelle seguenti circostanze, in particolare come segue:

(1) In conformità con la legge del paese in cui è stata pronunciata la sentenza, la sentenza non è definitiva o conclusiva;

(2) In conformità con la legge del paese in cui è stata pronunciata la sentenza, il tribunale che ha emesso la sentenza non ha giurisdizione sul caso;

(3) L'imputato non ha ricevuto un'adeguata notifica del procedimento giudiziario o ha avuto una ragionevole opportunità di argomentare, oppure l'imputato non ha ricevuto un'adeguata rappresentanza in conformità con la legge del luogo in cui è stata pronunciata la sentenza;

(4) Il giudizio è ottenuto con frode o corruzione;

(5) Il tribunale della Repubblica popolare cinese ha emesso una sentenza sulla stessa controversia tra le stesse parti o ha riconosciuto la sentenza della regione amministrativa speciale di Hong Kong, della regione amministrativa speciale di Macao, della regione di Taiwan o di un terzo paese in questo senso;

(6) Il riconoscimento e l'esecuzione della sentenza in questione violeranno i principi fondamentali delle leggi della Repubblica popolare cinese o la sovranità, la sicurezza e gli interessi pubblici dello Stato.

Se un tribunale cinese rifiuta di riconoscere una sentenza straniera sulla base di quanto sopra, emetterà una sentenza rifiutando di riconoscere ed eseguire la sentenza straniera. La sentenza così pronunciata non è impugnabile.

Se le suddette circostanze non vengono riscontrate nella tua sentenza, i tribunali cinesi riconosceranno ed eseguiranno la sentenza.

3. Quando devo richiedere alla Cina il riconoscimento e l'esecuzione delle mie decisioni?

Se ti rivolgi ai tribunali cinesi per il riconoscimento di sentenze straniere o per il riconoscimento e l'esecuzione allo stesso tempo, dovresti presentare domanda ai tribunali cinesi entro due anni.

L'inizio del biennio può essere suddiviso nelle seguenti tre situazioni:

(1) Laddove il tuo giudizio preveda il periodo di adempimento del debito, esso sarà computato dall'ultimo giorno di tale periodo;

(2) Laddove il vostro giudizio preveda l'adempimento del debito per fasi, esso sarà computato dall'ultimo giorno di ciascun periodo di esecuzione come stipulato;

(3) Laddove la tua sentenza non preveda un periodo di esecuzione, questo sarà computato dalla data in cui la sentenza prende effetto.

Se ti rivolgi a un tribunale cinese solo per il riconoscimento della tua sentenza, il tribunale cinese emetterà una sentenza che riconoscerà questa sentenza. Successivamente, se si desidera rivolgersi a un tribunale cinese per l'esecuzione di questa sentenza, è necessario rivolgersi al tribunale cinese entro due anni. Il periodo di due anni decorre dalla data di efficacia della sentenza della Corte cinese sul riconoscimento di tale sentenza.

4. A quale tribunale cinese dovrei rivolgermi per il riconoscimento e l'esecuzione della mia sentenza?

È possibile rivolgersi a un tribunale intermedio cinese del luogo in cui si trova la società cinese o in cui si trova la proprietà soggetta a esecuzione per il riconoscimento e l'esecuzione.

5. Per richiedere ai tribunali cinesi il riconoscimento e l'esecuzione della mia sentenza, devo pagare le spese di giudizio?

Sì.

Per il tempo e il costo di tali casi, si prega di leggere il nostro altro articolo "Tempo e spese – Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere in Cina".

Quando si vince la causa, le spese di giudizio sono a carico del convenuto.

6. Quando faccio domanda ai tribunali cinesi per il riconoscimento e l'esecuzione della mia sentenza, che materiale devo presentare?

È necessario inviare i seguenti materiali:

(1) Il modulo di domanda;

(2) il certificato di identità del richiedente o il certificato di registrazione dell'impresa (se il richiedente è una persona giuridica, deve essere fornito anche il certificato di identità del rappresentante autorizzato o del responsabile del richiedente);

(3) La procura (che autorizza gli avvocati ad agire come agenti ad litem);

(4) La sentenza originale e una sua copia autenticata;

(5) Documenti comprovanti che la parte inadempiente è stata debitamente convocata in caso di sentenza in contumacia, salvo diversa indicazione nella sentenza; e

(6) Documenti comprovanti che una persona incapace è stata debitamente rappresentata, salvo diversa indicazione nella sentenza.

Se i suddetti materiali non sono in cinese, è necessario fornire anche la traduzione cinese di questi materiali. Sulla versione cinese deve essere apposto il sigillo ufficiale dell'agenzia di traduzione. In Cina, alcuni tribunali accettano solo traduzioni in cinese fornite da agenzie elencate nei loro elenchi di agenzie di traduzione, mentre altri no.

I documenti al di fuori della Cina devono essere autenticati da notai locali nel paese in cui si trovano tali documenti e certificati dai consolati cinesi locali o dalle ambasciate cinesi.

7. Cosa deve essere incluso nel modulo di domanda?

Nel modulo di domanda, è necessario fornire una breve descrizione dell'argomento per cui si richiede. Inoltre, puoi anche discutere i punti principali che interessano i tribunali cinesi durante l'esame del riconoscimento e dell'esecuzione delle sentenze straniere. In generale, il contenuto del modulo di domanda può includere:

(1) Una breve dichiarazione della sentenza, compreso il nome del tribunale straniero, il numero della causa, la data di inizio del procedimento e la data della sentenza;

(2) Questioni da far rispettare dai tribunali cinesi;

(3) Le prestazioni del convenuto e la relativa esecuzione al di fuori della Cina;

(4) La proprietà specifica del convenuto deve essere eseguita dai tribunali cinesi (che può facilitare i tribunali cinesi per identificare la proprietà del convenuto disponibile per l'esecuzione);

(5) Dimostrare che il tuo Paese e la Cina hanno concluso trattati internazionali sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere, o hanno instaurato un rapporto di reciprocità;

(6) Dimostrare che la sentenza in questione rientra nel tipo di sentenze straniere riconoscibili ed esecutive dai tribunali cinesi;

(7) Dimostrare che il tribunale che ha emesso la sentenza ha giurisdizione sul caso e che i tribunali cinesi non hanno giurisdizione obbligatoria sul caso ai sensi del diritto cinese;

(8) Dimostrare che il tribunale originario ha ragionevolmente convocato il convenuto;

(9) Dimostrare che la sentenza o la sentenza originale è definitiva, compreso il suo ragionevole servizio al convenuto.

---

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.

---

Foto di Tianhao Zhang on Unsplash