Chi dovrei citare in giudizio quando sorge una controversia commerciale relativa alla Cina?

Devi sapere chi puoi citare in giudizio e quindi identificare il suo nome legale in cinese.

Quando ti stai preparando a intentare una causa, devi scoprire esattamente chi è l'imputato (la persona o l'azienda che stai facendo causa), in modo da poterlo nominare correttamente nella tua richiesta.

In caso di violazione del contratto, puoi citare in giudizio la parte inadempiente. In caso di controversia sulla qualità del prodotto, puoi citare in giudizio il venditore o il produttore. In caso di violazione della proprietà intellettuale, puoi citare in giudizio chi ha piratato le tue opere.

Tuttavia, se vuoi citare in giudizio l'altra parte, devi conoscere il suo nome legale in cinese.

Potresti vedere il nome di un'impresa cinese sul contratto o il nome di un produttore cinese sulla confezione. Ma è probabile che questi nomi siano in inglese o in altre lingue, piuttosto che in cinese.

Tutti gli individui e le imprese cinesi hanno i loro nomi legali in cinese e non hanno nomi legali o standard in lingue straniere.

In altre parole, i loro nomi in inglese o in altre lingue vengono nominati da soli in modo casuale. Di solito, è difficile tradurre i loro strani nomi stranieri nei loro nomi cinesi legali.

Se non conosci i loro nomi legali in cinese, non sarai in grado di dire al tribunale cinese chi stai facendo causa. Pertanto, i tribunali cinesi non accetteranno il tuo caso.

Possiamo controllare le informazioni pertinenti o effettuare ricerche online per trovare il nome cinese legale dell'imputato cinese, per quanto possibile, e dimostrare al tribunale cinese che il nome cinese trovato e il nome straniero fornito fanno riferimento allo stesso argomento. Per ulteriori informazioni su come trovare il nome cinese, puoi leggere il nostro post Trova il nome legale del fornitore cinese in cinese per evitare truffe.

Inoltre, se acquisti beni o servizi su una piattaforma di trading online cinese che non fornisce il nome reale, l'indirizzo e le informazioni di contatto valide del venditore o del fornitore di servizi, puoi anche citare in giudizio direttamente la piattaforma.

Inoltre, puoi trovare i loro nomi cinesi anche sui sigilli delle aziende cinesi. Come abbiamo detto prima, se stipuli un contratto con una società cinese che desideri avere effetto secondo le leggi cinesi, è meglio che tu richieda alla società di apporre sul contratto il sigillo ufficiale dell'azienda.

C'è una stringa di caratteri cinesi sul sigillo ufficiale della società, che è il nome cinese completo della società. Pertanto, puoi trovare il nome cinese dal contratto timbrato. Per ulteriori informazioni, puoi leggere Eseguire un contratto con un'azienda cinese: come renderlo legalmente efficace in Cina.

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
CJO GlobalIl team di può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il ns Responsabile clienti: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più CJO Global, Si prega di fare clic su qui. Se vuoi saperne di più su CJO Global servizi, fare clic qui. Se desideri leggere di più CJO Global post, fare clic qui.