Hvern á að lögsækja í Kína, birginn eða umboðsmann hans?

Í Kína geturðu venjulega aðeins lögsótt birginn, ekki umboðsmanninn.

Margir kínverskir birgjar munu ekki skrifa undir viðskiptasamninga eða pantanir við þig sjálfir. Þess í stað munu þeir fela umboðsmanni að gera þetta.

Það er vegna þess að aðeins fyrirtæki sem hafa skráð sig sem rekstraraðilar utanríkisviðskipta í Kína geta tekið þátt í inn- og útflutningi.

Ef þessi kínverski birgir lítur ekki á útflutning sem aðalviðskipti sitt, heldur flytur aðeins út einstaka sinnum, hefur hann enga hvata til að leggja fram slíkar umsóknir. (Vinsamlegast athugið að frá og með 30. desember 2022, í samræmi við nýbreytt lög um utanríkisviðskipti í Kína, krefjast kínversk yfirvöld ekki lengur markaðsaðila sem sækja um tiltekin vottorð og hæfi til að leggja fram skráningar- og skráningarskrár fyrir utanríkisviðskipti.)

Aftur á móti er hagkvæmara að fela hæfum umboðsmanni fyrir þennan samning.

Þess vegna er það þessi umboðsmaður sem þú átt beint við.

Þýðir þetta að þegar þú lendir í ágreiningi við kínverskan birgi geturðu ekki kvartað til eða kært kínverska birginn?

Nei, það er allavega ekki þannig samkvæmt kínverskum lögum. Þú getur beint lögsókn við birginn.

Kínversk samningalög hafa bætt við ákvæði sérstaklega fyrir þetta ástand, þar sem ef þú ert meðvitaður um umboðssambandið milli birgis og umboðsmanns á þeim tíma sem samningur er gerður, geturðu lögsótt birginn beint.

Einnig er aðeins hægt að lögsækja birginn (frekar en umboðsmanninn), vegna þess að ákvæðið er hannað til að vernda umboðsmenn á einhvern hátt.

Að mati kínverskra löggjafa geta umboðsmenn notað hæfni sína til að tákna fjölda viðskipta. Ef hver viðskipti væru látin í hendur umboðsmannsins að bera afleiðingarnar, myndi kostnaður við umboðsrekstur aukast.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Gjaldþrot og endurskipulagning
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Steve Doig on Unsplash