China wepụrụ akwụkwọ anamachọihe maka ịmanye ikpe New Zealand n'ihi usoro ndị yiri ya

Oge igodo:

N’ọnwa Nọvemba afọ 2019, n’ihi ihe omume ndị yiri ya, Shenzhen Intermediate People’s Court nke China kpebiri ịkagbu ngwa maka ịmanye ikpe New Zealand (Lee. Americhip, Inc. v. Dean et al. (2018) Yue 03 Min Chu Nke 420 ).
Laa azụ na 2016, ụlọikpe New Zealand ghọtara ikpe ndị China maka oge mbụ (Lee Yang Chen v. Jinzhu Lin, CA334/2015, [2016] NZCA 113). Ya mere, ọ bụrụ na enweghị usoro ihe omume yiri ya, ọ ga-abụ na ụlọ ikpe China ga-amata ikpe New Zealand dabere n'ụkpụrụ nke ikwughachi.
Dị ka ọ dị oke egwu maka onye na-akwụ ụgwọ ikpe na-agba akwụkwọ maka otu esemokwu ahụ na China tupu itinye akwụkwọ maka imezu ikpe New Zealand, nke a nwere ike ịbụ eriri na nkwado nkwado mgbe mmadụ na-ejighị n'aka maka atụmanya nke imezu ikpe mba ọzọ na China. Ugbu a ihe agbanweela. Ndị na-akwụ ụgwọ ikpe nwere ike itinye akwụkwọ ugbu a maka nkwado na mmanye nke ikpe New Zealand na China na-enweghị ịgba akwụkwọ maka otu esemokwu ahụ na China.

N'afọ 2019, a jụrụ mmanye nke ikpe New Zealand na China, n'ihi na ikpe dị n'etiti otu ndị otu n'otu isiokwu na-echere n'ihu ụlọ ikpe China ọzọ.

Na 12 Nov. 2019, Shenzhen Intermediate People's Court, Guangdong, China (nke a bụ "Shenzhen Intermediate Court") mere mkpebi obodo "(2018) Yue 03 Min Chu Nke 420" (2018) 粤03民初420号) kagbuo akwụkwọ anamachọihe maka nnabata na mmanye nke ikpe nke Ụlọikpe Kasị Elu nke New Zealand nyere. (Lee Americhip, Inc. v. Dean et al. (2018) Yue 03 Min Chu Nke 420 ).

Ụlọikpe Intermediate nke Shenzhen kwuru na ebe ọ bụ na ụlọ ikpe China ọzọ na-anụ otu esemokwu dị n'etiti otu ndị ọzọ, a ga-ewepụ akwụkwọ anamachọihe ahụ maka nkwado na mmanye nke ikpe mba ọzọ.

Ekwesiri ighota na laa azụ na 2016, a Ụlọ ikpe New Zealand nabatara ikpe ndị China na nke mbụ ya (Lee Yang Chen v. Jinzhu Lin, CA334/2015, [2016] NZCA 113). Ya mere, ọ bụrụ na enweghị usoro ihe omume yiri ya, ọ ga-abụ na ụlọ ikpe China ga-amata ikpe New Zealand dabere n'ụkpụrụ nke ikwughachi.

Tebulu ọdịnaya

I. Nyochaa ikpe

Onye na-arịọ arịrịọ, Americhip, Inc., bụ ụlọ ọrụ nwere oke ụgwọ etinyere na California, USA.

Ndị zara ajụjụ ahụ bụ Jason Charles Dean, nwa amaala New Zealand, na Chen Juan, nwa amaala China.

Na 12 Nov. 2019, Shenzhen Intermediate Court nyere iwu obodo (2018) Yue 03 Min Chu No. 420 ((2018) 粤03民初420号) iji weghaa ngwa maka nkwado na mmanye nke Ụlọikpe Kasị Elu nke New Zealand's Civil Court No. [2016] NZHC 1864 dee ụbọchị 11 Ọgọst 2016 (“ikpe New Zealand”).

II. Eziokwu ikpe

Tupu 2012, onye na-aza ajụjụ Jason Charles Dean rụrụ ọrụ dị ka osote onye isi oche mpaghara Eshia maka onye na-arịọ arịrịọ, na onye ọzọ zara ajụjụ, Chen, rụkwara ọrụ maka onye na-arịọ arịrịọ.

Onye na-arịọ arịrịọ boro ebubo na ndị zara ajụjụ aghọgbuola ya ihe karịrị nde USD 12 n'oge ọrụ ha.

Na Septemba 2013, onye na-arịọ arịrịọ gbara akwụkwọ megide ndị zara ajụjụ na Ụlọikpe Kasị Elu nke New Zealand, na-arịọ ụlọikpe ka ha nye ndị zara ajụjụ ka ha kwụọ USD 12.9 nde gbakwunyere mmasị na onye na-arịọ arịrịọ ("New Zealand Case").

Na 11 Aug. 2016, Ụlọikpe Kasị Elu nke New Zealand nyere ikpe nke 1864, na-enye ndị na-aza ajụjụ ka ha kwụọ ụgwọ ụgwọ nke USD 15,796,253.02 na ụgwọ ụlọ ikpe na ụgwọ ndị metụtara ya nke NZD 28,333 nye onye na-arịọ arịrịọ.

Ndị zara ajụjụ ahụ etinyeghị akwụkwọ mkpesa n'ime oge mkpegharị ikpe, yabụ na ikpe New Zealand abanyela n'ike.

Na 3 Nov. 2016, ọnwa atọ ka e mechara ikpe New Zealand, onye na-arịọ arịrịọ gbara akwụkwọ ọzọ ("Qianhai Case") megide ndị zara ajụjụ abụọ ahụ na ụlọ ikpe China ọzọ dị na China, Shenzhen Qianhai Cooperation Zone People's Court ("Ụlọikpe Qianhai") ).

Onye na-ekpechite ọnụ, ndị a na-azara ọnụ, na esemokwu dị na New Zealand Case na Qianhai Case bụ otu ihe ahụ. Agbanyeghị, nkwupụta onye na-arịọ arịrịọ abụghị otu.

N'okwu New Zealand, onye na-arịọ arịrịọ chọrọ nkwụghachi ụgwọ nke USD 12.9 nde gbakwunyere mmasị na ụgwọ ndị ọzọ n'aka ndị zara ajụjụ. N'okwu Qianhai, onye na-arịọ arịrịọ chọrọ nkwụghachi ụgwọ nke nde USD 5.02 gbakwunyere mmasị na ụgwọ ndị ọzọ n'aka ndị zara ajụjụ.

Dị ka onye na-arịọ arịrịọ si kwuo, ọ na-azọrọ ego dị iche iche na esemokwu n'okwu abụọ ahụ n'ihi na ọ kwenyere na ụfọdụ n'ime ihe ndị ọ na-ekwu na-ewebata n'Ụlọikpe Kasị Elu nke New Zealand nwere ike ịjụ na China. Ya mere, iji chekwaa ụgwọ ịgba akwụkwọ, ọ gbara akwụkwọ n'ụlọ ikpe Qianhai maka naanị akụkụ nke eziokwu.

Tupu Ụlọikpe Qianhai ekpee ikpe ya, onye na-arịọ arịrịọ tinyere akwụkwọ na Shenzhen Intermediate Court na 2018 maka nkwado na mmanye nke ikpe New Zealand.

Nke a pụtara na n'ihe gbasara otu esemokwu na otu ndị ọzọ, onye na-arịọ arịrịọ abụghị naanị na ọ gbara akwụkwọ n'ụlọ ikpe China na 2016, ma tinyekwa ya n'ụlọ ikpe China ọzọ na 2018 maka nkwenye na mmanye nke ikpe mba ọzọ.

Na 8 Jan. 2018, Ụlọikpe Intermediate Shenzhen nabatara akwụkwọ anamachọihe maka nnabata na mmanye nke ikpe New Zealand.

Na 12 Nov. 2019, Ụlọikpe Intermediate Shenzhen nyere mkpebi ịkagbu ngwa ahụ.

III. Echiche ụlọ ikpe

Ụlọ ikpe Intermediate nke Shenzhen kwuru na akwụkwọ ikpe abụọ nke onye na-arịọ arịrịọ gbara akwụkwọ n'otu n'otu na Ụlọikpe Kasị Elu nke New Zealand na Ụlọikpe Qianhai megidere omume nke ndị zaghachirinụ na-eji ohere nke ọnọdụ ha nweta ego n'aka onye na-arịọ arịrịọ. Ya mere, ọ nwere ike ikpebi na ikpe onye na-arịọ arịrịọ na Ụlọikpe Kasị Elu nke New Zealand na Ụlọikpe Qianhai na-achọ otu esemokwu ahụ.

N'oge onye na-arịọ arịrịọ maka nkwado na mmanye nke ikpe New Zealand, Ụlọikpe Qianhai ka na-anụ otu esemokwu n'etiti otu ndị ahụ.

Iji hụ na nnwere onwe nke ikike na ikike ikpe nke Ụlọikpe Qianhai na iji zere esemokwu ọ bụla n'etiti mkpebi ya n'ihe gbasara nkwenye na mmanye nke ikpe New Zealand na ikpe na-abịa site n'aka Ụlọikpe Qianhai, ọ bụ ihe na-ekwesịghị ekwesị. Ụlọikpe Intermediate nke Shenzhen na-enyocha ikpe nke Ụlọikpe Kasị Elu nke New Zealand dabere na ụkpụrụ nke nkwụghachi ụgwọ.

Ya mere, Ụlọikpe Intermediate Shenzhen wepụrụ akwụkwọ anamachọihe ahụ.

IV. Okwu anyị

1. Gịnị mere onye na-arịọ arịrịọ ji tinye akwụkwọ n'ụlọ ikpe China ma tinye akwụkwọ n'ụlọ ikpe China ọzọ maka nkwado na mmanye nke ikpe New Zealand?

Anyị na-eche na onye na-arịọ arịrịọ enweghị obi ike na ụlọ ikpe China ga-amata ma mebie ikpe New Zealand n'ihi na ọ dịghị ikpe New Zealand nke ụlọikpe ndị China ghọtara ruo ugbu a. Ya mere, o nwere olile anya ịbawanye ohere ya nke inweta nkwụghachi ụgwọ site na ịgba akwụkwọ na China-ụdị eriri na nkwado nkwado.

Enweghị nkwekọrịta mba ụwa ma ọ bụ nkwekọrịta mba abụọ dị n'etiti China na New Zealand maka nnabata na mmanye nke ikpe. N'okwu ndị dị otú ahụ, n'okpuru iwu ndị China, ụlọ ikpe ndị China ga-ebu ụzọ nyochaa ma mmekọrịta n'etiti China na New Zealand dị. Na omenala, ụlọikpe ndị China ga-ekpebi na a na-emekọrịta mmekọrịta n'etiti mba abụọ ahụ naanị ma ọ bụrụ na e nwere ụkpụrụ nke ụlọ ikpe mba ọzọ na-amata ikpe ndị China, dabere na ule nyocha. (Biko mara na kemgbe amụma ikpe mara mma Ebipụtara ya na 2022, ụlọ ikpe ndị China emeziwanyela ihe nrịbama gbasara nnwekọrịta, site na iwebata ule nnabata atọ ọhụrụ iji dochie ndị ochie.)

Maka ozi ndị ọzọ na nchịkọta ọgbakọ, biko gụọ akwụkwọ ozi mbụ 'Kedu ka ụlọ ikpe ndị China si ekpebi nnwekọrịta na mmanye ikpe nke mba ofesi - Ọganihu maka ịnakọta ikpe na usoro China (III)'.

Ụlọ ikpe New Zealand aghọtaghị ikpe ndị China na nke mbụ ruo n'April 2016. N'oge a, ọ bịara kwe omume na ụlọikpe ndị China chọpụta na e guzobewo nkwekọrịta n'etiti China na New Zealand. Maka ozi ndị ọzọ, biko hụ ọkwa anyị mbụ "Ụlọikpe New Zealand na-anabata ikpe ndị China maka oge mbụ".

Mgbe onye na-arịọ arịrịọ gbara akwụkwọ na Ụlọikpe Qianhai na 3 Nov. 2016, ọ nwere ike ọ gaghị amụta na New Zealand aghọtala ikpe ndị China. Ya mere, ọ nwere ike ọ gaghị ama na ọ nwere ike itinye aka ozugbo na ụlọ ikpe China maka nkwenye nke ikpe New Zealand.

Ya mere, atụmatụ ya bụ ịgba akwụkwọ ọzọ na China, wee mee ka ikpe ndị China mezuo na China na ikpe New Zealand na New Zealand.

N'afọ 2018, onye na-arịọ arịrịọ nwere ike ịghọta na e guzobela nkwụghachi ụgwọ n'etiti China na New Zealand wee tinye ya ọzọ n'ụlọ ikpe China maka nnabata nke ikpe New Zealand.

Otú ọ dị, nke a ga-ebute esemokwu. Ọ bụrụ na ụlọ ikpe China anabata ikpe New Zealand, ụlọ ikpe China ọzọ na-ekpekwa ikpe, a ga-enwe ikpe abụọ nwere ike ime na China gbasara otu esemokwu na otu akụkụ. Nke a bụ mmebi nke ụkpụrụ nke "non bis in idem" n'okpuru iwu PRC Civil Procedure Law (CPL).

N'ezie, enwere ike ịzere esemokwu a n'ihi na e guzobewo mmekọrịta dị n'etiti China na New Zealand.

Ndị na-akwụ ụgwọ ikpe nwere ike itinye akwụkwọ ugbu a maka nkwado na mmanye nke ikpe New Zealand na China na-enweghị ịgba akwụkwọ maka otu esemokwu ahụ na China.

2. Gịnị mere Ụlọikpe Intermediate Shenzhen ji wepụrụ akwụkwọ anamachọihe ahụ?

N'okpuru iwu Chinese, ọ dịghị ndokwa zuru ezu na ọnọdụ na nke a. Enwebeghịkwa ikpe yiri nke ahụ n'ihu ụlọikpe ndị China. Anyị ga-enyocha ya n'ọnọdụ abụọ ndị a.

A. Otu otu gbara akwụkwọ n'ụlọ ikpe mba ofesi, wee gbaa akwụkwọ n'ụlọ ikpe China MGBE otu ụlọ ikpe China amatala ikpe mba ofesi.

Ọ bụrụ na ụlọ ikpe China anabatala ikpe ma ọ bụ mkpebi nke mba ofesi wee bụrụ ndị otu ahụ gbara akwụkwọ n'ụlọ ikpe China ọzọ maka otu esemokwu ahụ, a ga-ekpebi ikpe ahụ enweghị nnabata, dịka edemede 533(2) nke nkọwa CPL siri dị.

Enwere ike ịkọwa nke a na mgbe ha ghọtara ikpe mba ọzọ, ụlọ ikpe China emeelarị ikpe dị irè na esemokwu na China, ya mere, ụlọ ikpe ndị China agaghị anabata ikpe gbasara otu isiokwu n'etiti otu ndị ahụ, dabere na ụkpụrụ nke " non bis in idem”.

B. Otu otu gbara akwụkwọ n'ụlọ ikpe mba ofesi, wee gbaa akwụkwọ n'ụlọ ikpe China TUPU amata ikpe mba ofesi na China.

Ọ bụrụ na otu onye gbara akwụkwọ n'ụlọ ikpe mba ofesi, wee tinye akwụkwọ n'ụlọ ikpe China, ụlọ ikpe China nwere ike ịnakwere ikpe ahụ. Ọ bụrụ na otu ndị na-etinye akwụkwọ n'ụlọ ikpe ndị China maka ịnakwere ikpe nke mba ọzọ mgbe ụlọ ikpe China kpebichara ikpe, ụlọ ikpe China agaghị enye ikike, dịka edemede 533 (1) nke nkọwa CPL siri dị.

Nke a pụtara na n'ihe gbasara ikpe ndị yiri ya, China ga-echebe ikike na nnwere onwe ikpe nke ụlọ ikpe ndị China.

Agbanyeghị, Nkeji edemede 533(1) nke a kpọtụrụ aha n'elu metụtara ma ọ bụrụhaala na "otu akụkụ gbara akwụkwọ n'ụlọ ikpe mba ofesi, ebe ndị ọzọ na-agba akwụkwọ n'ụlọ ikpe China". N'okwu a, Otú ọ dị, otu òtù ahụ gbara akwụkwọ n'otu n'otu na ụlọ ikpe mba ọzọ na ụlọikpe China. N'ikwu ya n'ụzọ ziri ezi, ndokwa a adịghị adabara nke ọma na nke a. Otú ọ dị, Ụlọikpe Intermediate Shenzhen yiri ka ọ na-ezo aka na ndokwa ahụ.

Ọ dịkwa mkpa iburu n'obi na mgbe Ụlọikpe Intermediate Shenzhen kwụsịrị ngwa ahụ, n'ụzọ doro anya, onye na-arịọ arịrịọ ka nwere ike itinye akwụkwọ ọzọ mgbe ọnọdụ ndị ahụ dị, dị ka mgbe a napụrụ ikpe nke Qianhai Case.

Agbanyeghị, ọ bụrụ na ụlọ ikpe Qianhai nyere mkpebi ikpe a ga-amanye, onye na-arịọ arịrịọ ga-atụfu ohere niile itinye akwụkwọ maka nnabata na mmanye nke ikpe New Zealand. Nke a bụ n'ihi na enweelarị ikpe a ga-amanye na esemokwu ahụ na China, nke ụlọ ikpe China mere.

Ikpe a na-ewetara anyị nlebara anya otu n'ime atụmatụ ikpe ndị otu nwere ike ịchụso:

Maka ndị ji ụgwọ ikpe, ọbụlagodi ma ọ bụrụ na ha efunahụ ikpe ahụ n'ụlọ ikpe mba ọzọ, ha nwere ike ịgba akwụkwọ n'ụlọ ikpe China nke ikike ikike ma ọ bụrụhaala na ụlọikpe ndị China aghọtabeghị ikpe mba ọzọ. Nke a nwere ike igbochi ikpe mba ofesi ka a mata ma tinye ya na China. Karịsịa, iwu ndị China na-akwadoghị ego nkwụghachi ụgwọ karịa iwu nha nhata. Ya mere, onye ji ụgwọ nwere ike belata ego nkwụghachi ụgwọ site n'inweta ikpe ndị China na igbochi nkwenye nke ikpe mba ọzọ.

N'ezie, atụmatụ a nwere ike imebi ohere nke ịnakwere na imezu mkpebi ikpe mba ọzọ na China, nke mere na anyị, dịka ndị na-akwado mgbasa ozi nke ikpe mba ọzọ, achọghị ịhụ.

Anyị na-achọ ka ndị na-akwụ ụgwọ ikpe nwere ike ịchọpụta atụmatụ enwere ike nke ndị ji ụgwọ ikpe na-eme, ma mee njem ha, ngwa ngwa o kwere mee, itinye akwụkwọ maka nkwado na mmanye nke ikpe mba ọzọ na China.

Ị chọrọ nkwado n'ahịa ahịa oke na nnakọta ụgwọ?
CJO GlobalNdị otu nwere ike ịnye gị njikwa ihe egwu ịre ahịa n'oke ala China yana ọrụ nnakọta ụgwọ, gụnyere: 
(1) Mkpebi esemokwu azụmaahịa
(2) Nchịkọta ụgwọ
(3) Nchịkọta ikpe na onyinye nrite
(4) Mgbochi aghụghọ & Nchekwa IP
(5) Nkwenye ụlọ ọrụ na ịdị uchu kwesịrị ekwesị
(6) Ịdepụta na nyocha nkwekọrịta azụmahịa
Ọ bụrụ na ị chọrọ ọrụ anyị, ma ọ bụ ọ bụrụ na-ịchọrọ ịkọrọ gị akụkọ, ị nwere ike ịkpọtụrụ anyị Onye njikwa ahịa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu banyere CJO Global, biko pịa Ebe a. Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu banyere CJO Global ọrụ, biko pịa Ebe a. Ọ bụrụ na-ịchọrọ ịgụkwu CJO Global posts, biko pịa Ebe a.