China Menegakkan Penghakiman Prancis untuk Ketiga Kalinya

Takeaways kunci:

• Pada tahun 2020, Pengadilan Rakyat Menengah Keempat Beijing memutuskan untuk mengakui dan menegakkan putusan moneter (ordonnance) dari Pengadilan Niaga Paris, Prancis.
• Ini adalah ketiga kalinya pengadilan Tiongkok mengakui dan menegakkan keputusan Prancis, dan kedua kalinya pengadilan Tiongkok mengakui dan menegakkan keputusan Pengadilan Niaga Paris.
• Dalam kasus ini, pengadilan Tiongkok mengabulkan permohonan tindakan sementara (pelestarian properti).

Pada akhir tahun 2020, Pengadilan Rakyat Menengah Keempat Beijing (“Pengadilan Beijing”) mengakui dan memberlakukan putusan moneter (ordonnance) dari Pengadilan Niaga Paris, Prancis.

Kami memperoleh informasi tentang kasus ini dari konferensi pers yang diadakan oleh Pengadilan Beijing pada 28 Desember 2022, tetapi putusan aslinya saat ini belum tersedia.

Kasus ini diterbitkan sebagai salah satu dari "Sepuluh Kasus Penegakan Teratas tentang Pengakuan dan Penegakan Penghargaan Arbitrase Asing dan Putusan Pengadilan oleh Pengadilan Rakyat Menengah Keempat Beijing".

Ⅰ. Ikhtisar Kasus

Pada akhir tahun 2020, Pengadilan Rakyat Menengah Keempat Beijing memutuskan untuk mengakui dan menegakkan putusan (ordonnance) yang dikeluarkan oleh Pengadilan Niaga Paris pada tanggal 3 Juni 2015, yang menyetujui perjanjian penyelesaian dan memberikan keberlakuan perjanjian penyelesaian. Jumlah kasus lebih dari 46 juta USD.

In posting sebelumnya, kami memperkenalkan tindakan sementara yang diambil oleh Pengadilan Beijing dalam proses penegakan kasus ini. Informasi lebih lanjut tentang kasus ini telah diungkapkan oleh Pengadilan Beijing.

Posting terkait:

• Apakah Pelestarian Properti Tersedia selama Pengakuan dan Penegakan Penghakiman Asing di Tiongkok?

Dalam hal ini, perseroan terbatas dan Wu menandatangani Letter of Intent, yang menurutnya Wu harus membayar lebih dari USD 46 juta kepada perseroan terbatas. Pengadilan Niaga Paris mengeluarkan keputusan (ordonnance) yang memberikan keberlakuan Letter of Intent. Setelah putusan dikeluarkan, Wu gagal melakukan pembayaran sesuai dengan batas waktu yang ditentukan dalam Letter of Intent.

Karena properti Wu terletak di Beijing, perusahaan terbatas tersebut mengajukan permohonan ke Pengadilan Beijing untuk pengakuan dan penegakan putusan yang disebutkan di atas (termasuk Surat Niat yang diberikan dengan keberlakuan). Setelah memeriksa permohonan tersebut, Pengadilan Beijing memutuskan untuk mengakui dan melaksanakan putusan yang dikeluarkan oleh Pengadilan Niaga Paris.

Karena Termohon, Wu, gagal mematuhi keputusan yang diberikan oleh Pengadilan Beijing, Pengadilan Beijing mengambil langkah-langkah untuk membatasi konsumsi tingkat tinggi terhadap Termohon dan memberlakukan kepentingan ekuitasnya di sebuah perusahaan di Provinsi Fujian, China. Namun, karena valuasi harga yang tidak berhasil dari kepentingan ekuitas tersebut, penegakannya gagal.

Akhirnya, Pengadilan Beijing hanya memberlakukan polis asuransi atas nama Termohon dengan nilai CNY 190,000 (sekitar USD 27,144).

Ⅱ. Komentar Kami

Ini adalah ketiga kalinya pengadilan Tiongkok mengakui dan menegakkan keputusan Prancis, dan kedua kalinya pengadilan Tiongkok mengakui dan menegakkan keputusan Pengadilan Niaga Paris.

Sebelumnya, China telah dua kali mengakui dan menegakkan keputusan Prancis. Untuk detailnya, silahkan lihat postingan kami di bawah ini:

• Pengadilan Tiongkok Mengakui dan Menegakkan Putusan Prancis atas Pengadilan Niaga Bobigny pada tahun 2017
• Pengadilan Tiongkok Mengakui dan Menegakkan Putusan Prancis atas Pengadilan Niaga Paris pada tahun 2017

China dan Prancis telah membuat perjanjian bantuan yudisial tentang pengakuan timbal balik atas putusan sipil dan komersial, yang membuka jalan bagi pengakuan dan penegakan putusan Prancis di China.

---

Apakah Anda memerlukan dukungan dalam perdagangan lintas batas dan penagihan utang?
CJO GlobalTim 's dapat memberi Anda layanan manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang terkait China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Sengketa Perdagangan
(2) Penagihan hutang
(3) Koleksi Penilaian dan Penghargaan
(4) Kebangkrutan & Restrukturisasi
(5) Verifikasi Perusahaan dan Uji Tuntas
(6) Penyusunan dan Peninjauan Kontrak Perdagangan
Jika Anda membutuhkan layanan kami, atau jika Anda ingin berbagi cerita, Anda dapat menghubungi kami Manajer klien: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global, Silakan klik di sini. Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global layanan, silakan klik di sini. Jika Anda ingin membaca lebih lanjut CJO Global posting, silakan klik di sini.

---

Foto oleh Alexander Kagan on Unsplash