Di Cina, Kapan Mendaftar ke Pengadilan untuk Penegakan Putusan/Putusan?

Jangka waktu aplikasi untuk penegakan hukum adalah dua tahun. Legislatif China sekarang sedang menyusun undang-undang baru untuk memperpanjang periode menjadi tiga tahun.

1. Kapan periode dimulai?

(1) Pada umumnya jangka waktu dimulai sejak hari terakhir jangka waktu pelaksanaan utang yang ditentukan oleh putusan atau putusan arbitrase.

Misalnya, jika putusan tersebut mengharuskan debitur untuk membayar ganti rugi kepada Anda dalam waktu 90 hari sejak tanggal efektif putusan, maka Anda harus mengajukan permohonan ke pengadilan untuk penegakan putusan dalam waktu 2 tahun sejak hari ke-91. Jika tidak, pengadilan tidak akan menegakkan keputusan untuk Anda.

(2) Apabila putusan pengadilan atau putusan arbitrase mensyaratkan debitur untuk membayar utangnya dalam beberapa kali angsuran, jangka waktunya terhitung sejak tanggal berakhirnya jangka waktu pelaksanaan angsuran yang terakhir.

Misalnya, jika putusan mengharuskan debitur untuk membayar ganti rugi pertama kepada Anda dalam waktu 30 hari sejak tanggal efektif putusan dan ganti rugi kedua kepada Anda dalam waktu 90 hari, maka Anda dapat mengajukan permohonan ke pengadilan untuk penegakan kedua ganti rugi ini dalam 2 tahun dari hari ke-91.

(3) Apabila putusan atau putusan arbitrase tidak menentukan jangka waktu pelaksanaan, maka jangka waktu permohonan pelaksanaan dimulai sejak tanggal berlakunya perangkat hukum.

Misalnya, jika suatu keputusan mengharuskan debitur untuk mengembalikan deposit kepada Anda, tetapi tidak menentukan waktu pengembalian, maka Anda dapat mengajukan permohonan ke pengadilan untuk pelaksanaan pengembalian deposit dalam waktu 2 tahun sejak tanggal efektif keputusan.

2. Apakah periode ini berlaku untuk penegakan putusan asing dan putusan arbitrase di Tiongkok?

Ya. Jika Anda ingin menegakkan putusan asing atau putusan arbitrase di Tiongkok, Anda juga perlu mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok dalam jangka waktu yang disebutkan di atas.

Bagaimana jika Anda gagal mengajukan penegakan dalam periode yang disebutkan di atas? Nah, dalam praktiknya, kami telah menemukan solusi untuk ini.

Di Cina, penegakan putusan asing atau putusan arbitrase dibagi menjadi dua tahap: pengakuan dan penegakan. Untuk tahap pengakuan, undang-undang tidak menentukan batas waktu; untuk tahap pemberlakuan, harus diperhatikan syarat-syarat jangka waktu tersebut di atas.

Sebagian besar pihak mengajukan pengakuan dan penegakan pada saat yang sama, yang membuat mereka terikat oleh jangka waktu tersebut di atas.

Namun, beberapa pihak pertama-tama akan mengajukan permohonan ke pengadilan Tiongkok untuk pengakuan keputusan asing atau putusan arbitrase, yang tidak tunduk pada periode yang disebutkan di atas. Setelah memperoleh putusan yang mengakui putusan atau putusan arbitrase yang diberikan oleh pengadilan Tiongkok, pihak yang bersangkutan selanjutnya dapat mengajukan permohonan pelaksanaan dalam waktu dua tahun sejak tanggal efektif putusan ini.

Apakah Anda memerlukan dukungan dalam perdagangan lintas batas dan penagihan utang?
CJO GlobalTim 's dapat memberi Anda layanan manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang terkait China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Sengketa Perdagangan
(2) Penagihan hutang
(3) Koleksi Penilaian dan Penghargaan
(4) Kebangkrutan & Restrukturisasi
(5) Verifikasi Perusahaan dan Uji Tuntas
(6) Penyusunan dan Peninjauan Kontrak Perdagangan
Jika Anda membutuhkan layanan kami, atau jika Anda ingin berbagi cerita, Anda dapat menghubungi kami Manajer klien: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global, Silakan klik di sini. Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global layanan, silakan klik di sini. Jika Anda ingin membaca lebih lanjut CJO Global posting, silakan klik di sini.