Dokumen Apa yang Harus Saya Persiapkan untuk Penegakan Putusan Gagal di Tiongkok?|Layanan Proses dan Seri Penegakan Putusan Asing (7)
Selain yang ada di Daftar Periksa Persiapan, yang dapat ditemukan di 'Panduan 2022 untuk Menegakkan Penghakiman Asing di Tiongkok', pemohon perlu menyiapkan satu dokumen lagi dalam hal putusan wanprestasi asing, yaitu surat bukti yang membuktikan bahwa pengadilan asing telah memanggil terdakwa secara sah. Jika putusan asing dengan jelas menyatakan bahwa terdakwa telah dipanggil secara sah, penggugat dapat dikecualikan dari penyerahan dokumen bukti tersebut, sebagaimana diatur dalam Pasal 541 Penafsiran Yudisial (2022) Hukum Acara Perdata Tiongkok saat ini.
Harap dicatat bahwa jika dokumen-dokumen tersebut, bersama dengan materi aplikasi lainnya, tidak dalam bahasa Cina, pemohon juga perlu memberikan terjemahan bahasa Mandarin dari materi-materi tersebut. Stempel resmi agen penerjemahan harus ditempelkan pada versi Mandarin. Di Cina, beberapa pengadilan hanya menerima terjemahan bahasa Mandarin yang disediakan oleh lembaga yang terdaftar dalam daftar lembaga terjemahan mereka, sementara yang lain tidak.
Dokumen yang berkaitan dengan identitas yang dibentuk di luar Tiongkok harus diaktakan oleh notaris setempat di negara tempat dokumen tersebut berada dan disertifikasi oleh konsulat Tiongkok setempat atau kedutaan besar Tiongkok.
Apakah Anda memerlukan dukungan dalam perdagangan lintas batas dan penagihan utang? CJO GlobalTim 's dapat memberi Anda layanan manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang terkait China, termasuk: (1) Penyelesaian Sengketa Perdagangan (2) Penagihan hutang (3) Koleksi Penilaian dan Penghargaan (4) Kebangkrutan & Restrukturisasi (5) Verifikasi Perusahaan dan Uji Tuntas (6) Penyusunan dan Peninjauan Kontrak Perdagangan Jika Anda membutuhkan layanan kami, atau jika Anda ingin berbagi cerita, Anda dapat menghubungi kami Manajer klien: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global, Silakan klik di sini. Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global layanan, silakan klik di sini. Jika Anda ingin membaca lebih lanjut CJO Global posting, silakan klik di sini.
Foto oleh Maarten van den Heuvel on Unsplash
Pos terkait:
Dapatkah Dokumen Peradilan Asing Diberikan kepada Penerima di Tiongkok melalui Surat Dari Luar Negeri? – Servis Proses dan Seri Konvensi Servis Den Haag (2)
Memberikan Putusan kepada Terdakwa yang berbasis di Tiongkok melalui Surat? Berpikir dua kali
Apakah ada tanda terima setelah Otoritas Pusat China menerima permintaan layanan yang datang dari luar negeri? – Servis Proses dan Seri Konvensi Servis Den Haag (4)
Apakah Ada Persyaratan untuk Terjemahan Bahasa Mandarin?- Servis Proses dan Seri Konvensi Layanan Den Haag (6)
Mengapa Terjadi Biaya Layanan? – Servis Proses dan Seri Konvensi Servis Den Haag (7)
Apakah Dokumen Peradilan Asing Dapat Dilayani Melalui E-mail/Fax ke Penggugat di China?| Seri Pelayanan Proses dan Penegakan Pengadilan Asing (1)
Apa yang Terjadi jika Dokumen Peradilan Asing Diberikan melalui Surat/Email/Faks kepada Penggugat di Tiongkok? | Seri Layanan Proses dan Penegakan Pengadilan Asing (2)
Akankah Putusan Kegagalan Asing Diberlakukan di Tiongkok?|Layanan Proses dan Seri Penegakan Putusan Putusan Asing (5)