Dapatkah Pemohon Meminta Tindakan Sementara dari Pengadilan Tiongkok? – Terobosan Pengumpulan Judgment di China Series (IX)

Takeaways kunci:

• Ringkasan Konferensi 2021 memberikan aturan tentang apakah dan bagaimana pelamar dapat mencari tindakan sementara (tindakan konservasi) dalam kasus pengakuan dan penegakan penilaian asing di Tiongkok.
• Ya, salah satu pihak dapat meminta reservasi properti langsung dari pengadilan Tiongkok, setelah (atau bahkan sebelum) mengajukan permohonan untuk pengakuan dan penegakan putusan asing.
• Pemohon harus memberikan jaminan untuk pelestarian properti, jika tidak pengadilan rakyat akan memutuskan untuk menolak aplikasi.

Pos terkait:

• China Mengeluarkan Kebijakan Peradilan Landmark tentang Penegakan Putusan Asing – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri Tiongkok (I)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Meninjau Permohonan untuk Penegakan Putusan Asing: Kriteria dan Lingkup Permohonan – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri Tiongkok (II)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Menentukan Timbal Balik dalam Penegakan Putusan Asing – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan dalam Seri Tiongkok (III)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Mengidentifikasi Putusan Asing sebagai Final dan Konklusif? – Terobosan Pengumpulan Judgment di China Series (IV)
• Dokumen Apa yang Harus Disiapkan untuk Menegakkan Penghakiman Asing di Tiongkok – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Tiongkok Seri (V)
• Cara Menulis Permohonan untuk Menegakkan Penghakiman Asing di Tiongkok – Terobosan Pengumpulan Putusan di Tiongkok Seri (VI)
• Kondisi Penegakan Putusan Asing di Tiongkok – Terobosan Pengumpulan Putusan di Seri Tiongkok (VII)
• Tempat Mengajukan Permohonan untuk Menegakkan Putusan Asing di Tiongkok – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri Tiongkok (VIII)
• Dapatkah Pemohon Meminta Tindakan Sementara dari Pengadilan Tiongkok? – Terobosan Pengumpulan Judgment di China Series (IX)
• Pengajuan Kasus, Layanan Proses dan Penarikan Aplikasi – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri China (X)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Memastikan Ketidakberpihakan dalam Menegakkan Putusan Asing: Persetujuan Eks Ante Internal dan Pengajuan Ex Post- Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan dalam Seri Tiongkok (XI)

Tiongkok menerbitkan kebijakan yudisial penting tentang penegakan putusan asing pada tahun 2022, memulai era baru pengumpulan putusan di Tiongkok.

Kebijakan yudisial adalah “Ringkasan Konferensi Simposium tentang Pengadilan Komersial dan Maritim Terkait Asing di Seluruh Negeri” (selanjutnya disebut “Ringkasan Konferensi 2021”, ) yang dikeluarkan oleh Dewan Rakyat Tertinggi China. Pengadilan (SPC) pada 31 Des 2021.

Sebagai bagian dari 'Terobosan untuk Mengumpulkan Judgment di China Series', posting ini memperkenalkan Pasal 39 Ringkasan Konferensi 2021, yang mengatur tentang apakah dan bagaimana pemohon dapat mencari tindakan sementara (tindakan konservasi) dalam kasus pengakuan dan penegakan penilaian asing di Tiongkok.

Teks Ringkasan Konferensi 2021

Pasal 39 Ringkasan Konferensi 2021 [Tindakan Konservatori]:

“Dalam hal suatu pihak mengajukan permohonan kepada pengadilan rakyat untuk pengakuan dan pelaksanaan suatu putusan atau putusan asing, setelah pengadilan rakyat menerima permohonan tersebut, jika pihak tersebut mengajukan permohonan pelestarian barang, pengadilan rakyat dapat melaksanakan pelestarian barang tersebut dengan mengacu pada ketentuan Hukum Acara Perdata dan interpretasi yudisial yang relevan. Pemohon harus memberikan jaminan untuk pelestarian properti, jika tidak pengadilan rakyat akan memutuskan untuk menolak aplikasi.”

Interpretasi

1. Pemohon dapat meminta pengadilan Tiongkok untuk mengambil tindakan sementara (tindakan konservasi)

Tindakan sementara biasanya disebut sebagai "tindakan konservasi" di Tiongkok.

Dalam hal pengakuan dan penegakan putusan, tindakan konservatori mengacu pada tindakan tertentu yang diambil oleh pengadilan terhadap tergugat, atas permohonan pemohon, dalam kasus-kasus di mana mungkin sulit untuk menegakkan putusan di masa depan karena alasan yang dikaitkan dengan termohon.

Dalam kasus seperti itu, tindakan konservasi secara kasar dapat dibagi menjadi dua kategori:

(1) Pelestarian barang, yang mengacu pada pelestarian barang milik tergugat;

(2) Melakukan preservasi, yaitu menyuruh responden melakukan perbuatan tertentu atau melarangnya melakukan perbuatan tertentu.

Mengingat bahwa klaim utama pemohon adalah untuk menggunakan properti yang dapat dieksekusi dari responden untuk melunasi utang penilaian, pelestarian properti adalah tindakan konservasi yang paling umum digunakan dalam kasus pengakuan dan penegakan keputusan.

2. Tindakan konservasi sangat penting dalam kasus penegakan penilaian

Di Cina, tidak jarang debitur penghakiman menghindari utang putusannya. Banyak debitur penghakiman akan dengan cepat mentransfer, menyembunyikan, menjual atau merusak aset mereka begitu mereka menemukan bahwa mereka dapat kehilangan kasus atau tunduk pada eksekusi properti. Ini sangat mengurangi tingkat penggantian setelah kreditur penghakiman memenangkan kasus ini.

Oleh karena itu, dalam litigasi perdata China, banyak penggugat akan segera mengajukan ke pengadilan untuk tindakan konservasi setelah (atau bahkan sebelum) mengajukan tindakan, dan begitu pula kasusnya ketika mereka mengajukan ke pengadilan untuk penegakan penilaian, dengan tujuan untuk mengontrol properti. dari putusan debitur sesegera mungkin.

Sebelumnya, tidak ada dasar hukum yang eksplisit tentang apakah pemohon dapat mengajukan tindakan konservasi dalam kasus pengakuan dan penegakan putusan asing, dan pandangan pengadilan Tiongkok tentang masalah ini bervariasi dari satu ke yang lain. Ini telah menghilangkan harapan yang wajar dari pemohon tentang apakah ia dapat menggunakan mekanisme seperti itu.

Sekarang, Ringkasan Konferensi 2021 secara resmi mengakui mekanisme ini untuk melindungi kepentingan pemohon.

3. Tindakan khusus apa yang dapat diambil oleh pengadilan Tiongkok?

Dalam hal pelestarian properti, pemohon dapat meminta pengadilan untuk menyita, menyita, membekukan atau membuang (jika layak secara hukum) properti yang dapat dieksekusi dari responden.

Setelah properti tunduk pada tindakan tersebut, responden sering tidak dapat mentransfer, menjual, menguasai atau menggunakan properti sampai pengadilan menggunakan properti untuk melunasi utang penilaian.

4. Berapa harga yang harus dibayar pemohon untuk ini?

Pengadilan dapat, atas permohonan pemohon untuk tindakan konservasi, meminta pemohon untuk memberikan jaminan untuk menghindari penyalahgunaan tindakan tersebut oleh pemohon.

Pemohon dapat memberikan jaminan kepada pengadilan dengan propertinya sendiri atau meminta lembaga keuangan untuk melakukannya atas namanya. Saat ini, banyak lembaga keuangan (termasuk bank, perusahaan asuransi, perusahaan penjaminan, dll.) di China dapat menyediakan layanan tersebut.

---

Apakah Anda memerlukan dukungan dalam perdagangan lintas batas dan penagihan utang?
CJO GlobalTim 's dapat memberi Anda layanan manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang terkait China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Sengketa Perdagangan
(2) Penagihan hutang
(3) Koleksi Penilaian dan Penghargaan
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Verifikasi Perusahaan dan Uji Tuntas
(6) Penyusunan dan Peninjauan Kontrak Perdagangan
Jika Anda membutuhkan layanan kami, atau jika Anda ingin berbagi cerita, Anda dapat menghubungi Manajer Klien kami: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global, Silakan klik di sini. Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global layanan, silakan klik di sini. Jika Anda ingin membaca lebih lanjut CJO Global posting, silakan klik di sini.

---

Foto oleh Wangjue on Unsplash