Cara Menulis Permohonan untuk Menegakkan Penghakiman Asing di Tiongkok – Terobosan Pengumpulan Putusan di Tiongkok Seri (VI)

Takeaways kunci:

• Ringkasan Konferensi 2021 menguraikan apa yang harus disertakan dalam aplikasi untuk menegakkan penilaian asing di Tiongkok.
• Terlepas dari informasi dasar tentang penggugat dan putusan asing, aplikasi juga harus menentukan status dan lokasi properti responden, dan status pelaksanaan putusan asing di luar Tiongkok.

Pos terkait:

• China Mengeluarkan Kebijakan Peradilan Landmark tentang Penegakan Putusan Asing – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri Tiongkok (I)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Meninjau Permohonan untuk Penegakan Putusan Asing: Kriteria dan Lingkup Permohonan – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri Tiongkok (II)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Menentukan Timbal Balik dalam Penegakan Putusan Asing – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan dalam Seri Tiongkok (III)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Mengidentifikasi Putusan Asing sebagai Final dan Konklusif? – Terobosan Pengumpulan Judgment di China Series (IV)
• Dokumen Apa yang Harus Disiapkan untuk Menegakkan Penghakiman Asing di Tiongkok – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Tiongkok Seri (V)
• Cara Menulis Permohonan untuk Menegakkan Penghakiman Asing di Tiongkok – Terobosan Pengumpulan Putusan di Tiongkok Seri (VI)
• Kondisi Penegakan Putusan Asing di Tiongkok – Terobosan Pengumpulan Putusan di Seri Tiongkok (VII)
• Tempat Mengajukan Permohonan untuk Menegakkan Putusan Asing di Tiongkok – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri Tiongkok (VIII)
• Dapatkah Pemohon Meminta Tindakan Sementara dari Pengadilan Tiongkok? – Terobosan Pengumpulan Judgment di China Series (IX)
• Pengajuan Kasus, Layanan Proses dan Penarikan Aplikasi – Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan di Seri China (X)
• Bagaimana Pengadilan Tiongkok Memastikan Ketidakberpihakan dalam Menegakkan Putusan Asing: Persetujuan Eks Ante Internal dan Pengajuan Ex Post- Terobosan untuk Mengumpulkan Putusan dalam Seri Tiongkok (XI)

Tiongkok menerbitkan kebijakan yudisial penting tentang penegakan putusan asing pada tahun 2022, memulai era baru pengumpulan putusan di Tiongkok.

Kebijakan yudisial adalah “Ringkasan Konferensi Simposium tentang Pengadilan Komersial dan Maritim Terkait Asing di Seluruh Negeri” (selanjutnya disebut “Ringkasan Konferensi 2021”, ) yang dikeluarkan oleh Dewan Rakyat Tertinggi China. Pengadilan (SPC) pada 31 Des 2021.

Sebagai bagian dari 'Terobosan untuk Mengumpulkan Judgment di China Series', posting ini memperkenalkan Pasal 36 dari Ringkasan Konferensi 2021, yang menguraikan apa yang harus disertakan dalam aplikasi untuk menegakkan penilaian asing di Tiongkok.

Teks Ringkasan Konferensi 2021

Pasal 36 Ringkasan Konferensi 2021 [Permohonan]:

“Permohonan harus menentukan:

1. Pemohon dan termohon. Jika pemohon atau termohon adalah orang perseorangan, permohonan harus menyebutkan nama, jenis kelamin, tanggal lahir, kebangsaan, domisili dan nomor identitas; jika itu adalah badan hukum atau organisasi tidak berbadan hukum, itu harus menunjukkan nama, domisili, dan nama dan jabatan perwakilan atau perwakilannya;
2. Nama pengadilan asing yang membuat keputusan, nomor kasus keputusan, tanggal dimulainya proses dan tanggal keputusan;
3. Permintaan dan alasan khusus;
4. Status dan lokasi harta benda termohon serta status pelaksanaan putusan di luar Tiongkok; dan
5. Hal-hal lain yang perlu klarifikasi.

Interpretasi

I. Informasi identitas para penggugat

Selain itu, pengadilan Tiongkok biasanya akan meminta pemohon untuk memberikan sertifikat identitasnya, yang harus diaktakan di negara tempat sertifikat identitas diterbitkan dan disahkan oleh Kedutaan Besar atau konsulat Tiongkok terkait di negara tersebut.

II. Informasi dari putusan asing

Permohonan harus mencantumkan nama pengadilan asing yang membuat keputusan, nomor kasus dari keputusan, tanggal dimulainya proses dan tanggal keputusan.

Selain itu, sebaiknya pemohon membuat klarifikasi khusus tentang dua hal berikut:

1. Apakah putusan dibuat secara in absentia; dan

2. Apakah keputusan telah berlaku.

Untuk perincian tentang bagaimana pemohon dapat membuktikan kedua hal ini, lihat posting kami 'Dokumen Apa yang Harus Dipersiapkan untuk Menegakkan Penghakiman Asing di Tiongkok'.

AKU AKU AKU. Permintaan dan alasan aplikasi

Sehubungan dengan permintaan tersebut, Permohonan harus menyebutkan bagian mana dari putusan asing yang pemohon ingin agar pengadilan Tiongkok mengakui dan menegakkannya. Jika permohonan tersebut untuk pengakuan dan pelaksanaan, pemohon harus menyebutkan secara spesifik jumlah kewajiban moneter yang ingin dilaksanakannya.

Dalam hal alasan, aplikasi harus menunjukkan mengapa pengadilan China harus mengakui dan menegakkan keputusan asing. Misalnya, lebih baik untuk memasukkan alasan berikut,

1. Apakah ada perjanjian internasional yang relevan atau perjanjian bilateral antara Cina dan negara tempat putusan dijatuhkan, atau apakah ada timbal balik antara Cina dan negara tersebut;

2. Putusan asing tidak termasuk dalam salah satu keadaan yang ditentukan dalam perjanjian atau perjanjian bilateral ini yang akan membenarkan penolakan pengakuan dan penegakan putusan, jika ada perjanjian internasional atau perjanjian bilateral sebelumnya;

3. Putusan asing tidak termasuk dalam situasi apa pun yang ditentukan dalam ringkasan konferensi yang akan membenarkan penolakan pengakuan dan pelaksanaan putusan, jika ada timbal balik; dan

4. Putusan asing tidak melanggar prinsip-prinsip dasar hukum Tiongkok dan kepentingan umum Tiongkok.

Untuk diskusi terperinci tentang hal-hal tersebut, lihat posting terkait kami yang lain.

IV. Status pelaksanaan putusan asing

1. Tidak ada duplikasi penegakan

Pemohon juga perlu menyatakan apakah putusan asing tersebut telah dilaksanakan, seluruhnya atau sebagian, untuk menunjukkan bahwa permohonan tidak akan menimbulkan duplikasi pelaksanaan. Duplikasi penegakan berarti pengakuan kembali dan penegakan kembali oleh pengadilan Cina dari setiap bagian dari keputusan asing yang telah ditegakkan.

2. Tidak ada pelanggaran kesepakatan penyelesaian selama prosedur penegakan

Jika pemohon telah mencapai kesepakatan penyelesaian dengan tergugat tentang pelaksanaan putusan asing, maka permohonan pemohon untuk pengakuan dan pelaksanaan putusan asing ke pengadilan Cina tidak boleh bertentangan dengan perjanjian penyelesaian tersebut.

Misalnya, jika pemohon telah setuju untuk melepaskan sebagian dari utang tergugat dalam perjanjian penyelesaian, pemohon tidak akan mengajukan permohonan lagi ke pengadilan Cina untuk menegakkan utang.

V. Status dan lokasi harta benda responden

1. Ketersediaan properti

Permohonan secara umum harus menyatakan apakah termohon memiliki properti dan jenis properti apa itu. Ini karena ketersediaan properti menentukan prospek proses penegakan hukum.

Di bawah hukum Tiongkok, jika pengadilan menemukan bahwa tergugat tidak memiliki properti yang dapat dieksekusi setelah penegakan dimulai, penegakan akan dihentikan. Tentu saja, jika pemohon menemukan bahwa responden memiliki properti yang dapat dieksekusi setelah itu, pemohon dapat mengajukan permohonan untuk penegakan lagi.

Pemohon diperbolehkan untuk secara kasar menguraikan kemungkinan status properti responden dan, setelah penegakan hukum dimulai, meminta pengadilan untuk melakukan penyelidikan yang lebih spesifik terhadap properti responden. Pengadilan dapat mengambil cara yang luas untuk mendapatkan informasi yang lebih akurat tentang properti.

2. Lokasi properti

Lokasi properti menentukan apakah pengadilan Tiongkok yang menerima permohonan memiliki yurisdiksi atasnya.

Menurut aturan yurisdiksi, jika Anda mengajukan permohonan untuk pengakuan dan pelaksanaan putusan asing di Tiongkok, Anda harus mengajukan permohonan ke pengadilan di tempat tergugat berdomisili atau tempat di mana properti tergugat berada.

Jika tergugat berdomisili di luar yurisdiksi pengadilan itu, pengadilan Cina hanya akan menentukan yurisdiksi yang relevan berdasarkan lokasi properti responden. Dalam hal ini, Anda perlu membuktikan bahwa properti tersebut berlokasi di suatu tempat di Tiongkok.

---

Apakah Anda memerlukan dukungan dalam perdagangan lintas batas dan penagihan utang?
CJO GlobalTim 's dapat memberi Anda layanan manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang terkait China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Sengketa Perdagangan
(2) Penagihan hutang
(3) Koleksi Penilaian dan Penghargaan
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Verifikasi Perusahaan dan Uji Tuntas
(6) Penyusunan dan Peninjauan Kontrak Perdagangan
Jika Anda membutuhkan layanan kami, atau jika Anda ingin berbagi cerita, Anda dapat menghubungi kami Manajer klien: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global, Silakan klik di sini. Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global layanan, silakan klik di sini. Jika Anda ingin membaca lebih lanjut CJO Global posting, silakan klik di sini.

---

Foto oleh Maks Zhang on Unsplash