Cara Menuntut Pemasok di China: Lima Hal yang Harus Anda Ketahui

Ada lima hal yang perlu Anda lakukan untuk bersiap-siap: 1) menemukan nama Cina resmi perusahaan Cina, 2) memutuskan apakah akan menuntut di Cina, 3) jika ya, menyewa pengacara Cina lokal, 4) mengevaluasi biaya dan manfaat litigasi, dan 5) menyiapkan bukti sebelumnya yang diinginkan pengadilan Tiongkok.

Sekarang, Anda dapat menyerahkan kasus tersebut kepada ahli manajemen kasus sengketa lintas batas, dan mereka akan menangani semua pekerjaan. Ini juga merupakan layanan inti kami.

1. Anda harus menemukan nama Cina resmi dari pemasok

Anda perlu mengetahui siapa yang dapat Anda tuntut dan kemudian mengidentifikasi nama resminya dalam bahasa Cina.

Saat Anda bersiap untuk mengajukan gugatan, Anda perlu mencari tahu dengan tepat siapa tergugat (orang atau bisnis yang Anda gugat), sehingga Anda dapat menyebutkan nama yang sama dengan benar pada klaim Anda.

Jika Anda ingin menuntut pihak lain, Anda perlu mengetahui nama resminya dalam bahasa Cina.

Anda mungkin melihat nama perusahaan China di kontrak atau nama pabrikan China di kemasan. Tetapi nama-nama ini cenderung menggunakan bahasa Inggris atau bahasa lain, bukan dalam bahasa Cina.

Semua individu dan perusahaan Tionghoa memiliki nama resmi mereka dalam bahasa Mandarin, dan mereka tidak memiliki nama resmi atau standar dalam bahasa asing.

Dengan kata lain, nama bahasa Inggris mereka atau nama dalam bahasa lain dinamai sendiri secara acak. Biasanya, sulit untuk menerjemahkan kembali nama asing mereka yang aneh ke nama Cina resmi mereka.

Jika Anda tidak tahu nama resmi mereka dalam bahasa China, Anda tidak akan bisa memberi tahu pengadilan China siapa yang Anda gugat. Oleh karena itu, pengadilan Tiongkok tidak akan menerima kasus Anda.

Kami dapat memeriksa informasi yang relevan atau mencari secara online untuk menemukan nama Cina resmi dari terdakwa Cina sejauh mungkin, dan membuktikan kepada pengadilan Cina bahwa nama Cina yang ditemukan dan nama asing yang diberikan menunjuk ke subjek yang sama.

2. Anda perlu memutuskan apakah akan menuntut di China

Bahkan jika Anda tidak berada di Tiongkok, Anda masih dapat mengajukan gugatan ke Pengadilan Tiongkok

Tetapi dalam kasus ini, Anda perlu menyewa pengacara Tiongkok untuk mengajukan gugatan ke pengadilan Tiongkok atas nama Anda. Pengacara dapat mengajukan gugatan dan menangani semua prosedur yang relevan atas nama Anda, bahkan tanpa mengharuskan Anda untuk datang ke China sama sekali. Selain itu, menurut hukum Tiongkok, Anda hanya dapat menyewa pengacara Tiongkok untuk perwakilan dalam litigasi.

Kalau masih bimbang mau gugat kemana, silahkan baca postingan sebelumnya”Menggugat di Tiongkok vs Menuntut di Negara Lain: Pro dan Kontra".

3. Anda membutuhkan jaringan pengacara Cina

Di postingan sebelumnya “Pengadilan Tiongkok mana yang harus saya ajukan kasus saya?”, kami telah menyebutkan:

Kemungkinan besar Anda tidak akan mengajukan gugatan ke pengadilan di Beijing atau Shanghai, tetapi di kota dengan banyak pabrik, bandara, atau pelabuhan yang jaraknya ratusan kilometer atau ribuan kilometer.

Ini berarti bahwa para pengacara elit yang berkumpul di Beijing dan Shanghai mungkin tidak dapat membantu Anda dengan lebih baik.

Dengan keuntungan mengetahui aturan dan peraturan lokal dengan baik, pengacara lokal dapat menemukan solusi yang lebih efektif. Ini benar-benar di luar jangkauan pengacara di Beijing dan Shanghai.

Oleh karena itu, pengacara Beijing dan Shanghai bukanlah pilihan yang ideal, dan Anda harus mempekerjakan pengacara lokal.

Untuk informasi lebih lanjut tentang jaringan pengacara di China, silakan baca posting sebelumnya “Tuntut Perusahaan di Tiongkok: Siapa yang Dapat Memberi Saya Jaringan Pengacara di Tiongkok?".

4. Anda perlu mempertimbangkan apakah jumlah klaim dapat menutupi biaya pengadilan dan biaya pengacara di China

Biaya yang harus Anda bayar terutama mencakup tiga item: biaya pengadilan Tiongkok, biaya pengacara Tiongkok, dan biaya notaris dan otentikasi beberapa dokumen di negara Anda.

(1) biaya pengadilan Tiongkok

Jika Anda mengajukan gugatan ke pengadilan Tiongkok, Anda harus membayar biaya hukum ke pengadilan pada saat mengajukan.

Biaya pengadilan tergantung pada klaim Anda. Tarif diatur pada skala tarif dan dalam mata uang RMB.

Secara kasar, jika Anda mengklaim USD 10,000, biaya pengadilan adalah USD 200; jika Anda menuntut USD 50,000, biaya pengadilan adalah USD 950; jika Anda mengklaim USD 100,000, biaya pengadilan adalah USD 1,600.

Jika Anda menang sebagai penggugat, biaya pengadilan akan ditanggung oleh pihak yang kalah; dan pengadilan akan mengembalikan biaya pengadilan yang telah Anda bayarkan sebelumnya setelah menerima biaya yang sama dari pihak yang kalah.

(2) biaya pengacara Cina

Pengacara litigasi di China umumnya tidak mengenakan biaya per jam. Seperti pengadilan, mereka membebankan biaya pengacara sesuai dengan proporsi tertentu, biasanya 8-15%, dari klaim Anda.

Namun, meskipun Anda memenangkan kasus tersebut, biaya pengacara Anda tidak akan ditanggung oleh pihak yang kalah.

Dengan kata lain, jika Anda meminta pengadilan China untuk memerintahkan pihak lain untuk menanggung biaya pengacara Anda, pengadilan umumnya tidak akan memenangkan Anda.

Namun demikian, ada beberapa keadaan luar biasa di mana pihak yang kalah harus menanggung biaya hukum.

Jika kedua belah pihak telah sepakat dalam kontrak bahwa pihak yang melanggar harus memberikan kompensasi kepada pihak lawan dengan menutupi biaya pengacaranya dalam litigasi atau arbitrase, dan mereka telah dengan jelas menyatakan standar perhitungan dan batasan biaya pengacara, pengadilan kemungkinan akan mendukung permintaan pembayaran. dari pihak pemenang. Namun, pada titik ini, pengadilan akan meminta para pihak yang menang untuk membuktikan bahwa mereka benar-benar telah membayar biaya tersebut.

(3) Biaya notaris dan otentikasi beberapa dokumen di negara Anda

Saat Anda menuntut, Anda harus menyerahkan dokumen yang relevan ke pengadilan Tiongkok, seperti sertifikat identitas, surat kuasa, dan pembelaan.

Dokumen-dokumen ini perlu diaktakan di negara Anda, dan kemudian disahkan oleh kedutaan atau konsulat China di negara Anda.

Tarif biaya ini tergantung pada notaris setempat dan kedutaan atau konsulat Tiongkok. Biasanya, biaya Anda ratusan hingga ribuan dolar.

5. Anda perlu menyiapkan semua bukti sebelum pemasok Cina tahu bahwa Anda akan menuntutnya

Aturan pembuktian di Cina adalah “beban pembuktian terletak pada pihak yang menyatakan suatu proposisi”.

Oleh karena itu, Anda berkewajiban untuk menyiapkan semua bukti yang mendukung klaim Anda, dan tidak dapat mengharapkan pihak lain untuk mengungkapkan bukti yang telah dikumpulkannya.

Selain itu, di pengadilan Tiongkok, para pihak sering berbohong untuk menyangkal atau memalsukan fakta. Dan praktik ini jarang dihukum di bawah hukum Tiongkok. Akibatnya, ketika pihak lain menyangkal bukti, hakim seringkali tidak dapat membuat penilaian yang akurat dan kemungkinan besar tidak mempercayai bukti yang Anda berikan. Namun, pihak lain biasanya dianggap mengakui bukti yang dihasilkan oleh dirinya sendiri. Dan hakim mungkin tidak akan menerima penolakan pihak lain di pengadilan.

Tentu saja, jika dia tahu Anda akan menuntutnya, kemungkinan besar dia akan waspada.

Ini akan mencegah Anda mengumpulkan bukti yang sesuai darinya.

Mengingat hal ini, Anda harus memimpin pihak lain untuk mengungkapkan fakta-fakta kunci secara tertulis sebelum dia tahu Anda akan menuntut, karena hakim Tiongkok cenderung menerima bukti dokumenter.

---

Apakah Anda memerlukan dukungan dalam perdagangan lintas batas dan penagihan utang?
CJO GlobalTim 's dapat memberi Anda layanan manajemen risiko perdagangan lintas batas dan penagihan utang terkait China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Sengketa Perdagangan
(2) Penagihan hutang
(3) Koleksi Penilaian dan Penghargaan
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Verifikasi Perusahaan dan Uji Tuntas
(6) Penyusunan dan Peninjauan Kontrak Perdagangan
Jika Anda membutuhkan layanan kami, atau jika Anda ingin berbagi cerita, Anda dapat menghubungi kami Manajer klien: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global, Silakan klik di sini. Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang CJO Global layanan, silakan klik di sini. Jika Anda ingin membaca lebih lanjut CJO Global posting, silakan klik di sini.

---

Foto oleh JuniperFoton on Unsplash