2023 Չինաստանում ԱՄՆ վճիռների կատարման ուղեցույց

Կարո՞ղ եմ ես դատի տալ չինական ընկերություններին Միացյալ Նահանգներում և այնուհետև Չինաստանում կատարել ԱՄՆ-ի վճիռը:

Հավանաբար չեք ցանկանում ճանապարհորդել այնքան հեռու, որքան Չինաստանում դատական ​​հայց ներկայացնել: Դուք կարող եք պարզապես ցանկանալ ձեր գործը դատարան տանել ձեր դռան մոտ, քանի որ ավելի լավ ծանոթ եք ձեր հայրենի երկրին:

Այնուամենայնիվ, դուք նաև տեղյակ եք, որ չինացի պարտապանի ակտիվների մեծ մասը, եթե ոչ բոլորը, գտնվում են Չինաստանում: Արդյունքում, նույնիսկ եթե դուք շահեք գործը ձեր հայրենի երկրում, դուք դեռ պետք է ձեր դատավճիռը կատարեք Չինաստանում:

Չինական օրենսդրության համաձայն՝ դուք չեք կարող Չինաստանում վճիռը կատարել ինքնուրույն կամ այլ գործակալության միջոցով: Դուք պետք է դիմեք չինական դատարան՝ ձեր վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար:

Խոսքը վերաբերում է Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչմանը և կատարմանը:

2015 թվականից Չինաստանը ավելի բարեկամական վերաբերմունք է որդեգրել օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման նկատմամբ։ Մի շարք դատական ​​քաղաքականություններ, ինչպիսիք են BRI-ին առնչվող երկու դատական ​​փաստաթղթերը և դատական ​​քարոզչությունը, ինչպիսին է Նանինգի հայտարարությունը, ցույց են տվել, որ չինական դատարաններն ավելի բաց են և պատրաստակամ ճանաչել և կիրառել օտարերկրյա վճիռները, քան երբևէ:

Ավելի խոստումնալից է, որ Չինաստանի Գերագույն ժողովրդական դատարանը (SPC) սկսեց կիրառել նոր կանոններ 2022 թվականին, և Չինաստանի բարձրագույն օրենսդիր մարմինը 2023 թվականին ընդունեց ՉԺՀ քաղաքացիական դատավարության օրենքի հինգերորդ փոփոխությունը, որոնք բոլորն էլ նպատակ ունեն ապահովելու թափանցիկ և արդար ընթացակարգեր և պրակտիկա՝ դրանով իսկ բարելավելով։ կանխատեսելիություն բոլոր վճիռների պարտատերերի համար:

Ամփոփելով, այժմ ժամանակն է դիտարկելու ձեր վճիռների կատարումը Չինաստանում:

1. Կարո՞ղ են արդյոք ԱՄՆ-ի վճիռները ճանաչվել և կիրառվել Չինաստանում:

Այո:

ԱՄՆ-ի վճիռները կարող են ճանաչվել և կիրառվել Չինաստանում:

Համաձայն Չինաստանի քաղաքացիական դատավարության օրենքի՝ օտարերկրյա վճիռները կարող են ճանաչվել և ի կատար ածվել Չինաստանում, եթե գործը համապատասխանում է հետևյալ հանգամանքներից որևէ մեկին.

I. Երկիրը, որտեղ կայացվել է վճիռը, և Չինաստանը կնքել կամ միացել են համապատասխան միջազգային պայմանագրերին, կամ

II. Երկիրը, որտեղ կայացվել է վճիռը, և Չինաստանը հաստատել են փոխադարձ հարաբերություններ։

Միացյալ Նահանգները ընկնում է «Հանգամանք II»-ի տակ, քանի որ.

(1) Որպես փոխադարձության որոշման ներկայիս չափանիշներից մեկը, դե յուրե փոխադարձության թեստը չինական դատարաններին թույլ է տալիս որոշել փոխադարձության առկայությունը՝ հիմնվելով այն երկրի օրենքի վրա, որտեղ կայացվել է օտարերկրյա վճիռը: Այլ կերպ ասած, եթե վճիռը կայացված երկրի օրենսդրության համաձայն, չինական քաղաքացիական և առևտրային վճիռները կարող են ճանաչվել և ի կատար ածվել այդ երկրի դատարանի կողմից, ապա չինական դատարանը կճանաչի նաև այս երկրում կայացված վճիռները: .

(2) Չինական վճիռները նախկինում ճանաչվել և ի կատար են ածվել ԱՄՆ դատարանների կողմից: Սա կարող է օգնել չինական դատարաններին եզրակացնել, որ ԱՄՆ-ի և Չինաստանի միջև փոխադարձ հարաբերություններ կան:

(3) Գործնականում չինական դատարաններն արդեն ճանաչել և կատարել են ԱՄՆ վճիռները՝ հիմնված փոխադարձության սկզբունքի վրա:

2. Արդյո՞ք Չինաստանը և Միացյալ Նահանգները ճանաչել և կատարել են միմյանց դատավճիռները:

Այո:

Միացյալ Նահանգները ճանաչել և կատարել է չինական դատավճիռները, ինչպես նաև Չինաստանը ճանաչել և կատարել է ԱՄՆ-ի վճիռները:

Ստորև ներկայացված է Չինաստանի և Միացյալ Նահանգների միջև վճիռների ճանաչման և կատարման վերաբերյալ գործերի ցանկը:

3. ԱՄՆ-ի ո՞ր վճիռները կարող են ճանաչվել և կիրառվել Չինաստանում:

ԱՄՆ-ի քաղաքացիական և առևտրային դատավճիռները, քրեական դատավճիռներում քաղաքացիական փոխհատուցումը, սնանկության և մտավոր սեփականության մասին դատավճիռները կարող են ճանաչվել և կիրարկվել Չինաստանում:

Անբարեխիղճ մրցակցության և հակամենաշնորհային գործերի վերաբերյալ համապատասխան վճիռները դժվար թե ճանաչվեն և կատարվեն Չինաստանում՝ դրանց աշխարհագրական բնութագրերի և առանձնահատկությունների պատճառով:

4. Եթե չինական դատարանները կարող են ճանաչել և կատարել իմ վճիռները, ինչպե՞ս է չինական դատարանը վերանայելու համապատասխան վճիռը:

Չինաստանի դատարանները սովորաբար օտարերկրյա վճիռների առարկայական վերանայում չեն իրականացնում: Այլ կերպ ասած, չինական դատարանները չեն քննի, թե արդյոք օտարերկրյա վճիռները սխալներ են թույլ տալիս փաստերի հայտնաբերման և օրենքի կիրառման հարցում:

(1) ճանաչման և կատարման մերժում

Չինական դատարանները կհրաժարվեն ճանաչել դիմումատուի օտարերկրյա վճիռը հետևյալ հանգամանքներում, մասնավորապես, հետևյալ դեպքերում.

ես. Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության օրենսդրության համաձայն՝ օտարերկրյա դատարանը իրավասություն չունի գործի նկատմամբ.

Ավելի կոնկրետ լինելու համար, համաձայն Չինաստանի Քաղաքացիական դատավարության օրենքի 301-րդ հոդվածի (2023), ԱՄՆ դատարանը կհամարվի իրավասության բացակայություն, եթե.

ա) ԱՄՆ դատարանը իրավասություն չունի գործի նկատմամբ՝ իր սեփական օրենսդրության համաձայն, կամ ԱՄՆ դատարանն իրավասություն ունի գործի նկատմամբ՝ իր սեփական օրենսդրության համաձայն, սակայն համապատասխան կապ չունի գործի հետ կապված վեճի հետ.

բ) Չինաստանի քաղաքացիական դատավարության օրենքի դրույթները, որոնք վերաբերում են բացառիկ իրավասությանը, խախտված են. կամ

գ) խախտված է այն պայմանագիրը, որով կողմերը բացառապես ընտրում են դատարանն իրավազորության իրականացման համար.

ii. Պատասխանողն օրինականորեն չի կանչվել, կամ նրան լսելու և պաշտպանվելու ողջամիտ հնարավորություն չի տրվել՝ չնայած օրինականորեն կանչվածին, կամ գործունակ կողմը պատշաճ ներկայացված չի եղել.

iii. Դատավճիռը կայացվել է խարդախությամբ.

iv. Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության դատարանը վճիռ է կայացրել նույն վեճի վերաբերյալ, կամ ճանաչել և ի կատար է ածել նույն վեճի վերաբերյալ երրորդ երկրի կողմից կայացված վճիռը կամ հրամանը. կամ

v. Եթե օտարերկրյա դատարանի կողմից կայացված օրինական ուժի մեջ մտած վճիռը կամ որոշումը խախտում է չինական օրենքի հիմնական սկզբունքները կամ վնասում է պետության ինքնիշխանությանը, անվտանգությանը և հանրային շահին:

Եթե ​​չինական դատարանը հրաժարվում է ճանաչել օտարերկրյա վճիռը վերը նշված հիմքերով, ապա այն որոշում է կայացնում օտարերկրյա վճիռը չճանաչելու և/կամ չկատարելու մասին: Նման որոշումը բողոքարկման ենթակա չէ, սակայն ենթակա է վերանայման։

Համաձայն չինական օրենսդրության՝ կողմը կարող է ճանաչման և կատարման կամ չճանաչման և չկատարման մասին որոշման ծանուցումից հետո տասն օրվա ընթացքում վերանայման դիմում ներկայացնել չինական դատարան՝ հաջորդ ավելի բարձր մակարդակով:

(2) դիմումը մերժելը

Եթե ​​օտարերկրյա վճիռը չի համապատասխանում ճանաչման և կատարման նախապայմաններին, ապա չինական դատարանը որոշում կկայացնի դիմումը մերժելու մասին, ինչը համարժեք է մերժման՝ առանց վնասելու: Օրինակ:

ես. Չկան համապատասխան միջազգային պայմանագրեր կամ փոխադարձ հարաբերություններ Չինաստանի և այն երկրի միջև, որտեղ կայացվել է վճիռը.

ii. օտարերկրյա վճիռը դեռ վերջնական և վերջնական չի դարձել. կամ

iii. հայտատուի կողմից ներկայացված հայտի փաստաթղթերը դեռ չեն բավարարել պաշտոնական պահանջները:

5. Ե՞րբ պետք է դիմեմ Չինաստան՝ իմ վճիռների ճանաչման և կատարման համար:

Եթե ​​դուք դիմեք չինական դատարաններ օտարերկրյա վճիռների ճանաչման կամ ճանաչման և կատարման համար միաժամանակ, ապա պետք է դիմեք չինական դատարաններ երկու տարվա ընթացքում:

Երկամյա ժամկետի սկիզբը կարելի է բաժանել հետևյալ երեք իրավիճակների.

(1) Եթե ձեր դատավճիռը նախատեսում է պարտքի կատարման ժամկետ, այն պետք է հաշվվի այդ ժամկետի վերջին օրվանից.

(2) Եթե ձեր դատավճիռը նախատեսում է պարտքի կատարումն ըստ փուլերի, այն պետք է հաշվառվի յուրաքանչյուր կատարման ժամկետի վերջին օրվանից, ինչպես սահմանված է.

(3) Եթե ձեր դատավճիռը չի նախատեսում կատարման ժամկետ, այն պետք է հաշվառվի վճռի ուժի մեջ մտնելու օրվանից:

Եթե ​​դուք դիմում եք չինական դատարան միայն ձեր վճիռը ճանաչելու համար, ապա չինական դատարանը որոշում կկայացնի՝ ճանաչելով այս վճիռը: Այնուհետև, եթե ցանկանում եք դիմել չինական դատարան այս վճռի կատարման համար, ապա երկու տարվա ընթացքում պետք է դիմեք չինական դատարան: Երկու տարի ժամկետը հաշվարկվում է այս վճռի ճանաչման վերաբերյալ Չինաստանի դատարանի վճռի ուժի մեջ մտնելու օրվանից:

6. Չինաստանի ո՞ր դատարան պետք է դիմեմ իմ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար:

Դուք կարող եք դիմել չինական միջանկյալ դատարան այն վայրի, որտեղ գտնվում է պատասխանողը կամ որտեղ գտնվում է կատարման ենթակա գույքը ճանաչման և կատարման համար:

7. Իմ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար չինական դատարան դիմելու համար ես պետք է վճարե՞մ դատական ​​ծախսերը:

Այո:

Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչման կամ կատարման համար դատավարության միջին տևողությունը 584 օր է, դատական ​​ծախսերը կազմում են ոչ ավելի, քան վիճելի գումարի 1.35%-ը կամ 500 CNY, իսկ փաստաբանի վճարները միջինում կազմում են 7.6%-ը: գումարը վիճելի.

CJO GLOBAL-ի համահիմնադիրներ՝ պարոն Գուոդոնգ Դուն և տիկին Մեն Յու վերլուծել Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման ժամանակը և ծախսերը՝ հիմնվելով նրանց հավաքած գործերի վրա:

Երբ դուք շահում եք գործը, դատական ​​վճարը կրում է պատասխանողը:

8. Կարո՞ղ եմ միջանկյալ միջոցներ կիրառել պատասխանողի նկատմամբ:

Այո:

Չինաստանում միջանկյալ միջոցները սովորաբար կոչվում են «պահպանողական միջոցառումներ»:

Վճիռների ճանաչման և կատարման առումով պահպանողական միջոցները վերաբերում են որոշ միջոցներին, որոնք դատարանը ձեռնարկում է պատասխանողի նկատմամբ՝ դիմումատուի դիմումի հիման վրա, այն դեպքերում, երբ պատասխանողին վերագրելի պատճառներով ապագա վճիռը կարող է դժվար լինել:

Կոնսերվատորիայի միջոցառումները վճռորոշ են վճռի կատարման դեպքերում:

Չինաստանում հազվադեպ չէ, որ վճռի պարտապանը խուսափում է իր վճռի պարտքից: Շատ պարտապաններ արագ կփոխանցեն, կթաքցնեն, կվաճառեն կամ կվնասեն իրենց ակտիվները, երբ հայտնաբերեն, որ կարող են կորցնել գործը կամ ենթակա լինել գույքի կատարման: Սա մեծապես նվազեցնում է փոխհատուցման տոկոսադրույքը այն բանից հետո, երբ պարտատերը շահում է գործը:

Հետևաբար, Չինաստանի քաղաքացիական դատավարության ժամանակ շատ հայցվորներ հայց ներկայացնելուց հետո (կամ նույնիսկ նախքան) անմիջապես կդիմեն դատարան՝ պահպանողական միջոցառումների համար, և այդպես է, երբ նրանք դիմում են դատարան՝ վճիռների կատարման համար՝ գույքը վերահսկելու նպատակով։ վճռով պարտապանի որքան հնարավոր է շուտ:

9. Երբ ես դիմում եմ չինական դատարան իմ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար, ի՞նչ նյութեր պետք է ներկայացնեմ:

Դուք պետք է ներկայացնեք հետևյալ նյութերը.

(1) Դիմումի ձևը.

2) հայտատուի անձը հաստատող վկայականը կամ բիզնեսի գրանցման վկայականը (եթե հայտատուն կորպորատիվ մարմին է, պետք է տրամադրվի նաև լիազոր ներկայացուցչի կամ հայտատուի համար պատասխանատու անձի ինքնությունը).

(3) Լիազորագիրը (փաստաբաններին լիազորելով հանդես գալ որպես գործակալ ad litem).

4) վճռի բնօրինակը և դրա վավերացված պատճենը.

5) վճիռը օրինական ուժի մեջ մտնելու փաստը հաստատող փաստաթղթեր, եթե այլ բան նշված չէ վճռում.

(6) Փաստաթղթեր, որոնք հաստատում են, որ չկատարող կողմը պատշաճ կերպով կանչվել է չկայացած վճռի դեպքում, եթե այլ բան նշված չէ վճռում. և

(7) Փաստաթղթեր, որոնք ապացուցում են, որ անգործունակ անձը պատշաճ կերպով ներկայացված է եղել, եթե այլ բան նշված չէ վճռում:

Եթե ​​վերը նշված նյութերը չինարեն չեն, ապա պետք է տրամադրեք նաև այդ նյութերի չինարեն թարգմանությունը: Թարգմանչական գործակալության պաշտոնական կնիքը պետք է փակցվի չինարեն տարբերակի վրա: Չինաստանում որոշ դատարաններ ընդունում են միայն չինարեն թարգմանությունները, որոնք տրամադրվում են իրենց թարգմանչական գործակալությունների ցանկում թվարկված գործակալությունների կողմից, իսկ մյուսները՝ ոչ:

Չինաստանից դուրս ձևավորված ինքնությանը վերաբերող փաստաթղթերը պետք է վավերացվեն նոտարի կողմից այն երկրի տեղական նոտարների կողմից, որտեղ գտնվում են այդպիսի փաստաթղթերը, և վավերացված Չինաստանի տեղական հյուպատոսությունների կամ Չինաստանի դեսպանատների կողմից:

10. Ի՞նչ պետք է ներառվի Դիմումի ձևում:

Դիմումի ձևում դուք պետք է հակիրճ նկարագրեք այն հարցը, որի համար դիմում եք: Բացի այդ, դուք կարող եք նաև քննարկել այն հիմնական կետերը, որոնցով շահագրգռված են չինական դատարանները օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման քննության ժամանակ: Ընդհանուր առմամբ, Դիմումի ձևի բովանդակությունը կարող է ներառել.

(1) վճռի համառոտ շարադրանքը, ներառյալ օտարերկրյա դատարանի անվանումը, գործի համարը, վարույթը սկսելու ամսաթիվը և վճռի ամսաթիվը.

(2) Չինական դատարանների կողմից կիրարկվող հարցեր.

(3) Պատասխանողի կատարումը և դրա կատարումը Չինաստանից դուրս.

(4) Պատասխանողի հատուկ գույքը, որը պետք է կատարվի չինական դատարանների կողմից (որը կարող է հեշտացնել չինական դատարաններին՝ բացահայտելու պատասխանողի գույքը, որը հասանելի է կատարման համար).

(5) Ապացուցել, որ ձեր երկիրը և Չինաստանը կնքել են միջազգային պայմանագրեր օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման վերաբերյալ, կամ ձևավորել են փոխադարձ հարաբերություններ.

(6) Ապացուցել, որ համապատասխան վճիռը պատկանում է չինական դատարանների կողմից ճանաչելի և կատարման ենթակա օտարերկրյա վճիռների տեսակին.

(7) Ապացուցել, որ վճիռ կայացրած դատարանը իրավասու է գործի համար, և որ չինական դատարանները գործի նկատմամբ պարտադիր իրավասություն չունեն չինական օրենսդրության համաձայն.

(8) Ապացուցել, որ սկզբնական դատարանը ողջամտորեն հրավիրել է պատասխանողին.

(9) Բնօրինակ վճռի կամ վճռի վերջնական լինելու փաստը, ներառյալ դրա ողջամիտ տրամադրումը պատասխանողին: