CISG-ի կիրառումը չինական դատարանների կողմից

Հիմնական takeaways:

Քանի որ Չինաստանը պահպանել է CISG-ի 1-ին հոդվածի (1)(բ) ենթապարբերությամբ պարտավորված լինելու հռչակագիրը, կա միայն երկու իրավիճակ, երբ CISG-ը կարող է կիրառվել Չինաստանում: Տարածված իրավիճակներից մեկն այն է, երբ կողմերն ունեն իրենց բիզնեսի վայրերը տարբեր Պայմանավորվող պետություններում (ՄՀՄՀ-ի 1-ին հոդվածի 1-ին ենթակետի ա) ենթակետը, իսկ մյուսն այն է, երբ կողմերից մեկը կամ երկուսն էլ ունեն/ունեն իրենց տեղը(ները): բիզնեսը ոչ Պայմանավորվող պետությունում, սակայն կողմերը ընտրում են կիրառել CISG-ը:
Ինչպես նշում է Չինաստանի Գերագույն ժողովրդական դատարանը, UNCITRAL-ի նախադեպային իրավունքը CISG-ի վերաբերյալ չի համարվում որպես CISG-ի անբաժանելի մաս և չի կարող օգտագործվել որպես իրավական հիմք չինական դատարանների համար՝ գործերը քննելու համար, սակայն, ճշգրիտ մեկնաբանության նպատակով: CISG-ի համապատասխան դրույթները, չինական դատարանները կարող են համապատասխան դեպքերում հղում կատարել Digest-ին:
CISG-ով չծածկված հարցերի համար, օրինակ՝ պայմանագրի վավերականությունը և ապրանքների անվանումը, դրանք կարգավորվում են կիրառելի օրենքով՝ չինական մասնավոր միջազգային իրավունքի կանոնների հիման վրա (օրինակ՝ կողմերի ինքնավարության կանոնը):

1988 թվականին Միավորված ազգերի կազմակերպության՝ ապրանքների միջազգային վաճառքի պայմանագրերի մասին կոնվենցիան (այսուհետ՝ «CISG») իրավաբանորեն պարտադիր դարձավ Չինաստանում, որը դրա առաջին Պայմանավորվող պետություններից մեկն է։ Այսպիսով, ինչպե՞ս է CISG-ն կիրառվում չինական դատարանների կողմից:

«Չինական դատարաններում ապրանքների միջազգային առուվաճառքի պայմանագրերի մասին ՄԱԿ-ի կոնվենցիայի կիրառումը» հոդվածը (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用le) (No.31.P. Վան Հայֆենգի (王海峰)՝ Գերագույն ժողովրդական դատարանի (SPC) դատավորի և Չժան Սիլուի (张丝路) գիտնական՝ Չինաստանի Հյուսիսարևմտյան Քաղաքական գիտությունների և իրավունքի համալսարանի գիտնականների կողմից, կարող են մեզ տրամադրել այս հարցի հեռանկարը։ .

Բառը

I. Ի՞նչ տեսակի գործերով են չինական դատարանները կիրառում CISG-ը:

Ըստ հայտարարություն Չինաստանի կողմից պատրաստված, Չինաստանը իրեն պարտավորված չի համարում 1-ին հոդվածի 1-ին կետի «բ» ենթակետով:

Համապատասխանաբար, կա միայն երկու իրավիճակ, երբ CISG-ը կարող է կիրառելի Չինաստանում.

Իրավիճակ 1. կողմերն ունեն իրենց գործունեության վայրերը տարբեր Պայմանավորվող պետություններում:

Մասնավորապես, չինական դատարանները կկիրառեն CISG-ն՝ համաձայն CISG-ի 1-ին հոդվածի (1) (ա) ենթակետի:

Այլ կերպ ասած, Չինաստանի դատարանների կողմից CISG-ի կիրառման համար պետք է բավարարվեն երեք պայմաններ. (1) կողմերն ունեն իրենց գործունեության վայրերը տարբեր նահանգներում. 2) կողմերն ունեն իրենց գործունեության վայրերը այն պետություններում, որոնք հանդիսանում են ՔՀՄՀ-ի Պայմանավորվող պետություններ. և (3) կողմերը չեն բացառել ՔՀՄՀ-ի կիրառումը:

Թիվ 107 ուղեցույց գործով, այսինքն՝ Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh-ն ընդդեմ Sinochem International (Overseas) Pte Ltd.-ի՝ ապրանքների միջազգային առուվաճառքի պայմանագրի շուրջ վեճի համար, SPC-ն սահմանեց Չինաստանի դատարանների կողմից CISG-ի կիրառման երեք ավելի հատուկ կանոններ.

Նախ, երբ կողմերն ունեն իրենց բիզնեսի վայրերը տարբեր Պայմանավորվող պետություններում, CISG-ը պետք է կիրառվի արտոնյալ կերպով.

Երկրորդ, եթե կողմերը բացառում են ՔՀՄԽ-ի կիրառումը, նրանք դա պետք է հստակորեն առաջարկեն դատավարության ընթացակարգում.

Երրորդ, երբ կիրառվում է ՔՀՄՀ-ն, կողմերի համաձայնեցված կառավարող օրենքը կիրառելի է միայն այն հարցերի նկատմամբ, որոնք չեն կարգավորվում ՔՀՄՀ-ով:

Իրավիճակ 2. Կողմերից մեկը կամ երկուսն էլ ունեն/ունեն իրենց բիզնեսը ոչ Պայմանավորվող Պետությունում, սակայն կողմերն ընտրում են կիրառել ՔՀՄՀ-ն:

Փաստորեն, այս ընտրությունը պետք է դիտարկել որպես այն, որ կողմերը ներառել են ՔՀՄՀ-ն իրենց միջև կնքված պայմանագրում:

II. Ինչպե՞ս են չինական դատարանները կիրառում CISG-ը:

1. Արդյո՞ք չինական դատարաններն անտեսելու են CISG-ին:

Որոշ դեպքերում, մասնավորապես առաջին ատյանում, չինական դատարանները կարող են անտեսել CISG-ի դիմումը, քանի որ ծանոթ չեն դրան:

Այս առաջին ատյանի դատարաններն իրենց ընդհանուր գործելակերպով կարող են որոշել կիրառել չինական օրենքը՝ հիմնվելով կուսակցության ինքնավարության, կատարման բնորոշ մեթոդի կամ առավել կարևոր հարաբերությունների սկզբունքի վրա:

Այնուամենայնիվ, նման սխալ գործելակերպի մեծ մասը կուղղվի երկրորդ ատյանի վերաքննիչ դատարանների կողմից:

Բացի այդ, մի քանի դեպքերում չինական որոշ դատարաններ գտնում են, որ միջազգային արտադրական պայմանագրերը (օրինակ՝ մատակարարվող նյութերի հետ մշակման պայմանագրերը), որոնք սովորաբար նկատվում են Չինաստանի ներմուծման և արտահանման առևտրում, չեն պատկանում վաճառքի միջազգային պայմանագրերին և, հետևաբար, հրաժարվում են կիրառել: CISG. Ներկայումս Չինաստանում հարցը դեռևս վիճելի է։

3. Ինչպե՞ս են չինական դատարանները մեկնաբանում CISG-ը:

Թիվ 107 ուղեցույց գործում SPC-ն ուղղակիորեն նշում է, որ ՄԱԿ-ի «Ապրանքների միջազգային վաճառքի պայմանագրերի մասին» կոնվենցիայի մասին ՄԱԿ-ի նախադեպային իրավունքի ամփոփագիրը (այսուհետ՝ «Digest») CISG-ի անբաժանելի մաս չէ: և չի կարող օգտագործվել որպես իրավական հիմք չինական դատարանների համար՝ գործերը քննելու համար: Այնուամենայնիվ, CISG-ի համապատասխան դրույթների ճշգրիտ մեկնաբանման նպատակով չինական դատարանները կարող են համապատասխանաբար հղում կատարել Digest-ին:

Վերոնշյալ ուղղորդող դեպքերում SPC-ն վկայակոչել է այլ պետությունների որոշումները CISG-ի հիմնարար խախտման դրույթների վերաբերյալ, որոնք ներկայացված են Digest-ում:

3. Ինչպե՞ս են չինական դատարանները վերաբերվում CISG-ի կողմից չծածկված հարցերին:

(1) CISG-ով չկարգավորվող հարցեր

CISG-ն հստակեցրել է, որ այն կիրառելի չի լինի որոշ հարցերի նկատմամբ, ինչպիսիք են բաժնետոմսերի, բաժնետոմսերի և ներդրումային արժեթղթերի վաճառքը (հոդված 2 (դ)), պայմանագրի վավերականությունը, ապրանքների անվանումը/սեփականությունը (հոդված. 4 (ա) (բ)):

Այս հարցերը կկարգավորվեն կիրառելի օրենսդրությամբ՝ չինական մասնավոր միջազգային իրավունքի կանոնների հիման վրա (օրինակ՝ կուսակցությունների ինքնավարության կանոնը): Օրինակ, եթե կողմերն ընտրել են կարգավորող օրենքը պայմանագրի համար, ապա այս հարցերը, որոնք չեն կարգավորվում ՔՀՄՀ-ի կողմից, ենթակա կլինեն սույն կառավարող օրենքին:

(2) Այն հարցերը, որոնք կարգավորվում են CISG-ի կողմից, բայց չեն ընդգրկվում դրանով

Համաձայն CISG-ի 2-րդ հոդվածի 7-րդ կետի, նման հարցերը պետք է լուծվեն ընդհանուր սկզբունքներին համապատասխան, որոնց վրա հիմնված է, կամ նման սկզբունքների բացակայության դեպքում՝ մասնավոր կանոնների հիման վրա կիրառվող օրենքին համապատասխան։ միջազգային իրավունք։

Օրինակ, համաձայն ՔՀՄՀ-ի 26-րդ հոդվածի, պայմանագրից խուսափելու մասին հայտարարությունն ուժի մեջ է միայն այն դեպքում, եթե դա արվել է մյուս կողմին ծանուցմամբ: Սակայն սույն հոդվածը չի սահմանում խուսափելու մասին հայտարարագրի ուժի մեջ մտնելու ժամկետը, այսինքն՝ այն ուղարկվելու կամ պատշաճ կերպով մատուցվելու ժամանակը։

Այս առումով, չինական դատարանը մի դեպքում տարբերակել է պայմանագրից խուսափելու մասին հայտարարության և CISG-ի 2-րդ հոդվածի 47-րդ կետի ծանուցման պարտավորությունը վաճառողի չկատարման միջև՝ համաձայն հոդվածում նշված ծանուցման հետաձգման մասին դրույթների: 27-րդ ԱՊՀԽ. Այդ հիմքով դատարանը որոշել է, որ պայմանագրից խուսափելու մասին հայտարարությունը պետք է ենթարկվի ուղարկելու պահին գործողության սկզբունքին։

Մեկ այլ օրինակ, համաձայն ՔՀՄՀ-ի 78-րդ հոդվածի, եթե կողմը չի վճարում այն գինը կամ որևէ այլ գումար, որը պարտք է, ապա մյուս կողմն իրավունք ունի դրա դիմաց տոկոսներ ստանալու: Այնուամենայնիվ, ՔՀՄՀ-ն չի նախատեսում տոկոսների հաշվարկ, ինչպես նաև այն ընդհանուր իրավական սկզբունքները, որոնց վրա հիմնված է ՔՀՄՀ-ն: Ուստի չինական դատարանները կկիրառեն կողմերի ընտրած կառավարող օրենսդրության նկատմամբ տոկոսների հաշվարկման կանոնները։

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.