Ցանկանու՞մ եք դատի տալ չինական ընկերությանը: Դուք կնքված պայմանագիր ունե՞ք:

Եթե դուք պայմանագիր չունեք այս չինական ընկերության կնիքի հետ, այս չինական ընկերությունը կարող է հերքել, որ գործարք է կնքել ձեզ հետ:

Հաճախորդներից մեկը մեզ ասաց, որ ցանկանում է դատի տալ չինացի մատակարարին:

Քանի որ չինացի մատակարարը կանխավճարը ստանալուց հետո չի հասցրել առաքել: Ավելին, մեր հաճախորդն այլևս չէր կարող շփվել դրա հետ։

Սովորաբար, չինացի մատակարարի հետ կապը կորցնելը չի խանգարում ձեզ հայց ներկայացնել չինական դատարան: Դատարանը դա կգտնի, երբ խոսքը վերաբերում է դատավարությանը:

Այնուամենայնիվ, մենք այնքան էլ լավատես չէինք մեր պաշտպանյալի ունեցած ապացույցները ուսումնասիրելիս:

Չինական մատակարարը և մեր հաճախորդը պատվերներ էին ստորագրում էլեկտրոնային փոստի միջոցով: Հրամանում կար միայն բիզնեսի ղեկավարի ստորագրությունը՝ առանց չինական մատակարարի կնիքի։ Չինացի մատակարարն օգտագործել է QQ.COM-ից՝ չինացիների համար հայտնի էլփոստի ծառայություններ մատուցող էլ. Վճարումը կատարվել է չինական այս ընկերության հաշվին ԱՄՆ-ի տեղական բանկում՝ իր անգլերեն անունով։

Վերոնշյալ հանգամանքները մեզ ստիպեցին ենթադրել, որ դժվար թե հնարավոր լինի հետ վերադարձնել դատական գործողությունների միջոցով: Պատճառները հետևյալն են.

Բառը

1. Չինական դատարանները Ձեր պայմանագիրը վավեր կհամարե՞ն:

Ամենայն հավանականությամբ ՝ ոչ:

Պայմանագրի վրա դուք պետք է ունենաք չինական ընկերության կնիքը և ստորագրեք նրա օրինական ներկայացուցիչը:

Հաճախ է պատահում, որ ձեր չինացի մատակարարի հետ պայմանագիր կնքելուց հետո մատակարարը չի կարողանում առաքել ապրանքը կամ ապրանքը չի համապատասխանում պահանջվող չափանիշներին: Այնուհետև դուք բողոք եք ներկայացնում Չինաստանի շուկայի կարգավորման իրավասու բյուրոյին կամ հայց եք ներկայացնում չինական դատարան:

Չինաստանի շուկայի կարգավորման իրավասու բյուրոն կամ չինական դատարանը, ձեր պայմանագիրը կարդալուց հետո, հավանաբար կհայտարարի. «Ցավում ենք, բայց մենք չենք կարող հաստատել, որ պայմանագիրը կնքվել է մատակարարի կողմից, քանի որ այն կնքված չէ մատակարարի պաշտոնական ընկերության կնիքով կամ ստորագրությամբ։ իր օրինական ներկայացուցչի»։

Ինչու է սա տեղի ունենում:

Քանի որ Չինաստանում, որպեսզի ընկերությունը պաշտոնապես հայտնի պայմանագիրն ընդունելու իր մտադրության մասին, նա պետք է դա անի հետևյալ միջոցներով.

1) պայմանագրի վրա փակցնում է ընկերության պաշտոնական կնիքը. և

(2) ավելի լավ է նրա օրինական ներկայացուցիչը նույնպես ստորագրի պայմանագիրը:

Եթե դուք պայմանագիր եք կնքում չինական ընկերության հետ, որը ցանկանում եք ուժի մեջ մտնել չինական օրենքների համաձայն, ավելի լավ է պահանջեք, որ ընկերությունն ընդունի վերը նշված միջոցները:

2. Իմ բանկային կտրոնները կարո՞ղ են ապացուցել պայմանագրի վավերականությունը:

Նույնիսկ առանց մատակարարի կնիքի, չինական դատարանը կարող է համարել, որ դե ֆակտո պայմանագիր գոյություն ունի, եթե դուք կարող եք ապացուցել, որ իրական գործարք է եղել, ասենք, դուք վճարել եք չինացի մատակարարին, ինչպես պահանջվում է հրամանով:

Սակայն վերը նշված դեպքում մեր հաճախորդը վճարել է չինական մատակարարի ԱՄՆ բանկային հաշվին: Հաշվի անվան մեջ այս չինական մատակարարի չինարեն անուն չկա, միայն անգլերեն անունը:

Չինական բոլոր ձեռնարկություններն ունեն իրենց օրինական անվանումները չինարեն, և նրանք չունեն օրինական կամ ստանդարտ անուններ օտար լեզուներով:

Այլ կերպ ասած, նրանց անգլերեն անունները կամ այլ լեզուներով անուններն իրենց կողմից պատահականորեն անվանվում են: Սովորաբար, դժվար է թարգմանել նրանց տարօրինակ օտար անունները իրենց օրինական չինական անուններով:

Չինական մատակարարը կարող էր հերքել, որ բանկային հաշվի անգլերեն անվանումն իր անունն է և այդպիսով կարող էր հերքել, որ հաշիվն իրեն է պատկանում:

Հետևաբար, մեր հաճախորդը ոչ մի կերպ չունի ապացուցելու, որ չինացի մատակարարը ստացել է վճարումը, և որ չինացի մատակարարը իրականում գործարք է կնքել դրա հետ:

3. Կարո՞ղ են իմ նամակները ապացուցել պայմանագրի վավերությունը:

Համաձայն Չինաստանի օրենքների, մատակարարը չի կարողանա հերքել պայմանագրի գոյությունը, եթե գործարքի ընթացքում դուք «հիմքեր ունեք հավատալու», որ էլփոստի ուղարկողն իրավասու է հաստատել ձեզ պայմանագիրը մատակարարի անունից:

Այսպիսով, դուք պետք է դատարանին ապացուցեք, թե ինչու եք այդպես հավատում:

Տիպիկ մոտեցումները հետևյալն են.

ես. Մատակարարի էլ.փոստի հասցեն օգտագործում է իր պաշտոնական կայքի տիրույթի անվանումը:

ii. Մատակարարը իրականում կատարել է (կամ մասամբ կատարել) պայմանագիրը բովանդակության համաձայն այն բանից հետո, երբ մատակարարը ձեզ հետ հաստատել է այն նման էլ. հասցեի միջոցով:

iii. Մատակարարը հաղորդակցվել, կնքել և կատարել է բազմաթիվ գործարքներ ձեզ հետ՝ էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելով նման էլ.փոստի հասցեներից:

iv. Մատակարարը նույնականացնում է նման էլփոստի հասցեն որպես իր կոնտակտային տվյալներ այլ «ստորագրված գրավոր պայմանագրերում» կամ այլ պաշտոնական փաստաթղթերում և կայքերում:

Վերադառնալով այս գործին, այս չինացի մատակարարը կարող է հերքել, որ էլփոստի հասցեն, որն օգտագործվում է մեր հաճախորդի հետ կապ հաստատելու համար, պատկանում է իրեն: Որովհետև յուրաքանչյուր ոք կարող է էլփոստի հասցե գրանցել այս էլփոստի ծառայության մատակարարում (QQ.com):

4. Եթե դուք լինեիք այս հաճախորդը, ի՞նչ ավելի լավ կլիներ անել նախօրոք:

Ահա մի քանի խորհուրդներ, որոնք մենք պատրաստում ենք ձեզ համար:

ես. Ավելի լավ է ձեր և չինացի մատակարարների միջև կնքված պայմանագրերի բովանդակությամբ բոլոր պատվերները, պայմանագրերը կամ այլ փաստաթղթերը փակցված լինեն իրենց ընկերության կնիքով: Այս հարցի վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկությունների համար խնդրում ենք կարդալ մեր գրառումը «Ի՞նչ է չինական ընկերության կնիքը և ինչպես օգտագործել այն»:.

ii. Եթե չինացի մատակարարը գրանցված է Չինաստանում, ապա ավելի լավ է վճարեք նրա բանկային հաշվին Չինաստանում: Քանի որ չինական դատարաններն իրավունք ունեն հետաքննել չինական բանկում հաշվի սեփականատիրոջ իրական ինքնությունը դատական հայցով:

Այն դեպքում, երբ չինացի մատակարարը ձեզանից պահանջում է վճարումներ կատարել Չինաստանից դուրս իր բանկային հաշվին, ապա ավելի լավ է, որ նա ձեզ ներկայացնի իր պաշտոնական կնիքով կցված փաստաթուղթ, որտեղ ասվում է, որ դուք պետք է այդպիսի վճարում կատարեք իր խնդրանքով: Այսպիսով, այն չի կարող ժխտել այն հետո։

iii. Եթե դուք պայմանագիր եք կնքում չինացի մատակարարի հետ էլ.

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.