Ինչու՞ է կարևոր առևտրային պայմանագրի անգլերեն և չինական տարբերակների միջև համապատասխանությունը:

Դա պայմանավորված է նրանով, որ տարբեր տարբերակների հակասական դրույթները կհամարվեն ոչ մի ազդեցություն: Հետևաբար, դուք պետք է ուշադիր վերանայեք չինական պայմանագրի յուրաքանչյուր կետ:

Գործնականում չինական շատ ընկերություններ ձեզ հետ երկլեզու պայմանագիր կկնքեն ինչպես չինարեն, այնպես էլ անգլերեն լեզուներով, որպեսզի ձեզ համար ավելի հեշտ լինի կարդալ:

Սույն պայմանագրի բովանդակությունը չինարեն և անգլերեն լեզուներով պետք է լիովին համահունչ լինի, և դուք պետք է համաձայնեք, որ ցանկացած հակասության դեպքում գերակայում է երկու տարբերակներից մեկը:

Այնուամենայնիվ, որոշ չինական մատակարարներ կարող են ձեզ տրամադրել անգլերեն պայմանագիր, որը չի համապատասխանում չինարեն տարբերակին: Այս կերպ նրանք կարող են գրել որոշ բարենպաստ դրույթներ չինական տարբերակում, որոնք նրանք չեն ցանկանում, որ դուք իմանաք:

Ծայրահեղ օրինակն այն է, որ անգլերեն տարբերակն ասում է, որ անգլերեն տարբերակը գերակայում է կոնֆլիկտի դեպքում, մինչդեռ չինարեն տարբերակում ասվում է, որ գերակայում է չինարեն տարբերակը:

Դա տեղի է ունենում իրական կյանքում:

Նյու Յորք նահանգի Առողջապահության դեպարտամենտը (NYSDOH) նման խնդրի է հանդիպել համաճարակի ժամանակ չինական ընկերությունից դիմակներ գնելիս։ NYSDOH-ը չինարեն և անգլերեն լեզուներով երկլեզու պայմանագիր է կնքել չինական ընկերության հետ:

Անգլիական պայմանագրում.

(1) Բոլոր վեճերը պետք է լուծվեն բարեկամաբար՝ փոխադարձ խորհրդակցությամբ:

(2) Չինարեն և անգլերեն տարբերակների միջև որևէ անհամապատասխանության դեպքում գերակայում է անգլերեն տարբերակը:

Անգլերեն կարգով (չինարեն տարբերակ չկա).

(1) Բոլոր վեճերը պետք է լուծվեն Նյու Յորքի Միջազգային Առևտրի պալատի կողմից անցկացվող պարտադիր արբիտրաժով:

(2) Պայմանագիրը ենթակա է իրավազորության և մեկնաբանվում է ԱՄՆ Նյու Յորք նահանգի օրենքներին համապատասխան, բացառությամբ այն չափի, որը կարգավորվում է դաշնային կանխարգելման դրույթներով:

Չինական պայմանագրում.

(1) Ցանկացած վեճ, որը չի լուծվում խաղաղ ճանապարհով, պետք է լուծվի պարտադիր արբիտրաժով, որը կառավարվում է Չինաստանի միջազգային տնտեսական և առևտրային արբիտրաժային հանձնաժողովի (CIETAC) կողմից.

(2) Չինարեն և անգլերեն տարբերակների միջև որևէ անհամապատասխանության դեպքում գերակայում է չինարեն տարբերակը:

(3) Պայմանագրի նկատմամբ կիրառվում է Չինաստանի օրենքը, իսկ CISG-ն չի կիրառվում:

Ակնհայտ է, որ անգլիական պայմանագիրն ու կարգը բացարձակապես հակասում են չինական պայմանագրին օրենքի կիրառման և վեճերի լուծման առումով:

Այսպիսով, ո՞րը պետք է գերակշռի:

Չինական ընկերությունը պնդում էր, որ պայմանագրի չինական տարբերակը պետք է գերակայի և վեճը տեղափոխեց CIETAC:

NYSDOH-ը հայց է ներկայացրել Նյու Յորքի Գերագույն դատարան՝ խնդրելով դատարանին որոշում կայացնել դադարեցնել արբիտրաժը: Տե՛ս NY State Dep't of Health, No. 2022-50041 (NY Sup. Ct. Jan. 25, 2022)

Նյու Յորքի Գերագույն դատարանը որոշել է, որ կողմերը համաձայնության չեն եկել օրենքի կիրառման վերաբերյալ, այս դեպքում CISG-ն կդիմի պայմանագրին:

Նյու Յորքի Գերագույն դատարանը նաև որոշեց, որ NYSDOH-ը մտադիր չէր արբիտրաժային համաձայնագիր կնքել չինական ընկերության հետ՝ CIETAC-ի կողմից վեճերի լուծման համար, և, հետևաբար, նման արբիտրաժային համաձայնություն գոյություն չուներ: Ըստ այդմ, Նյու Յորքի Գերագույն դատարանը որոշում է կայացրել ընդմիշտ դադարեցնել CIETAC արբիտրաժը:

Գործը ցույց է տալիս, որ եթե առկա է հակասություն չինացի մատակարարի հետ ձեր ունեցած առևտրային պայմանագրի անգլերեն և չինարեն տարբերակների միջև, հակասական դրույթը կհամարվի որպես գոյություն չունեցող կամ չհամաձայնեցված կողմերի միջև:

Եթե չինական պայմանագրում կետը գոյություն չունի, անգլերենի պայմանագրում համապատասխան կետը չի լինի։ Նրանք ճանապարհ ընկան միմյանց։

Այսպիսով, եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր անգլերեն պայմանագրի կետերը «անհետանան», դուք պետք է ուշադիր վերանայեք չինական պայմանագրի յուրաքանչյուր նախադասությունը:

Անհրաժեշտության դեպքում մենք կարող ենք ձեզ համար տրամադրել պայմանագրի վերանայման ծառայություն:

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.