Ո՞վ է վճարում թարգմանության վճարը չինական դատարաններում: - Չինաստանում դատի տալ ընկերությանը

Ապացույց ներկայացնող կողմը նախ վճարում է թարգմանության վճարը, այնուհետև այն կրում է պարտվող կողմը:

1. Առաջինը վճարում է ապացույցներ ներկայացնող կողմը:

Ով պետք է ապացուցի իր պնդումը թարգմանվող բովանդակությամբ, նախ պետք է վճարի թարգմանության վճարը։

Թարգմանչական վճարները դատավարության ընթացքում պետք է կրեն իրենք՝ Չինաստանում գտնվող կողմերը:

Հիմք ընդունելով «նա, ով ունի դրական կողմը, պետք է կրի այն» սկզբունքը, չինական դատարանները որոշում են վճարի վճարումը, որն ուղղակիորեն վճարվում է թարգմանչին այդ կողմի կողմից։

Չինական դատարաններն ընդունում են փաստաթղթերը միայն չինարեն լեզվով, հետևաբար բոլոր օտար լեզուներով փաստաթղթերը պետք է թարգմանվեն չինարեն նախքան դատարաններ ներկայացնելը:

Դուք նախ պետք է վճարեք չինարեն թարգմանության վճարը, եթե որպես ձեր պահանջների ապացույց ներկայացնեք օտարալեզու փաստաթուղթ:

Եթե դուք դժգոհ եք օտարալեզու փաստաթղթերի չինարեն թարգմանությունից կամ կարծում եք, որ թարգմանությունը սխալ է, կարող եք պահանջել վերաթարգմանություն կամ թարգմանության փորձագետ դատարանում ցուցմունք տալու համար, որի վճարը նույնպես առաջինը վճարում եք դուք:

2. Վճարը վերջապես կրում է պարտվող կողմը։

Չինական դատարանը վճռում կսահմանի թարգմանության վճարը և կորոշի, որ այն կրելու է պարտվող կողմը:

Եթե գործը մասնակիորեն շահվի և մասամբ պարտվի, դատարանը կորոշի, որ կողմերը պետք է կրեն թարգմանչական վճարի որոշակի չափաբաժին` գործի կոնկրետ հանգամանքների համաձայն:

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.