Երրորդ անգամ! Չինաստանի դատարանը ճանաչել է ԱՄՆ-ի վճիռը

2020 թվականին Չինաստանի Նինգբո միջանկյալ ժողովրդական դատարանը որոշում կայացրեց Wen v. Huang et al. (2018) ճանաչել և ի կատար ածել ԱՄՆ-ի վճիռը, ինչը երրորդ անգամն է, որ ամերիկյան դրամական վճիռներն ի կատար են ածվում Չինաստանում:

Հիմնական takeaways:

In Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, Չինաստանի Նինգբո միջանկյալ ժողովրդական դատարանը 2022 թվականին որոշում է կայացրել ճանաչել և կատարել Ստանիսլաուս շրջանի Գերագույն դատարանի կողմից կայացված վճիռը Կալիֆորնիայում, ԱՄՆ՝ երրորդ անգամ, երբ ամերիկյան դրամական վճիռներն ի կատար են ածվում ԱՄՆ-ում։ Չինաստան.
Նինգբոյի դատարանը որոշել է, որ Դիմումատուի կողմից ներկայացված ապացույցների հիման վրա Չինաստանի և Միացյալ Նահանգների միջև գոյություն ունի փոխադարձ հարաբերություններ քաղաքացիական վճիռների փոխադարձ ճանաչման և կատարման համար:
Նինգբոյի դատարանը ճանաչեց և կատարեց ԱՄՆ-ի վճիռն ամբողջությամբ, սակայն մերժեց դիմումատուի պահանջը ժամկետանց տոկոսների վերաբերյալ:

Մինչ այժմ Չինաստանը ճանաչել և կատարել է ԱՄՆ դատարանների վճիռները համապատասխանաբար երեք անգամ՝ 2017, 2018 և 2020 թվականներին:

23 թվականի սեպտեմբերի 2020-ին Չժեցզյան նահանգի Նինգբո միջանկյալ ժողովրդական դատարանը («Նինգբո դատարանը») քաղաքացիական վճիռ կայացրեց, [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 ((2018) 浙02协外认6号) ճանաչելու համար։ և կատարել ԱՄՆ Կալիֆորնիա նահանգի Ստանիսլաուս շրջանի գերագույն դատարանի («Ստանիսլաուս շրջանի գերագույն դատարան») վճիռը (տե՛ս Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai ren No.6):

Արդեն երրորդ անգամն է, որ չինական դատարանը ճանաչում և կատարում է ԱՄՆ-ի դրամական վճիռը:

Մինչ այս գործը, Չինաստանի դատարանն առաջին անգամ ճանաչեց և կատարեց ԱՄՆ դրամական վճիռը 2017 թվականի հունիսին թիվ (2015) գործով E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No. 00026 ([2015] 鄂武汉中):民商外初字第00026号) (այսուհետ՝ «Ուհանի գործ»):

2018 թվականի սեպտեմբերին Չինաստանի դատարանը երկրորդ անգամ ճանաչեց և կատարեց ԱՄՆ-ի դրամական վճիռը թիվ (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No16 ([2017]沪01协外认16号) գործով (այսուհետ՝ XNUMX). որպես «Շանհայի գործ»):

Մանրամասն քննարկման համար խնդրում ենք կարդալ ավելի վաղ հրապարակված «Չինաստանի դատարանները երկրորդ անգամ ճանաչեցին և կատարեցին ԱՄՆ-ի վճիռը".

Ինչպես եզրակացրինք մեկ այլ ավելի վաղ գրառման մեջ «Պարտքերի հավաքագրումներ Չինաստանում. Կիրառեք ձեր ԱՄՆ դատավճիռը Չինաստանում, և դուք անակնկալ կունենաք:», այժմ ամերիկյան քաղաքացիական/առևտրային վճիռները մեծ հավանականություն ունեն ճանաչվելու և կիրարկվելու Չինաստանում: Այս գրառման մեջ Wen v. Huang et al. հետագայում աջակցում է այս եզրակացությանը:

I. Գործի ակնարկ

Դիմումատուն Չինաստանի քաղաքացի Վեն Սյաոչուանն է:

Կան երկու պատասխանողներ՝ Հուանգ Կեֆենգը (Չինաստանի քաղաքացի) և WBV International LLC (ընկերություն, որը հիմնադրված է Կալիֆորնիայում, ԱՄՆ): Հուանգը Կալիֆորնիայի ընկերության միակ բաժնետերն է։

Դիմումատուն դիմել է Նինգբոյի դատարան՝ Ստանիսլաուս շրջանի Գերագույն դատարանի կողմից կայացված թիվ 2018177 վճիռը («ԱՄՆ վճիռը») ճանաչելու և ի կատար ածելու համար։

23 թվականի սեպտեմբերի 2020-ին Նինգբո դատարանը հրապարակեց քաղաքացիական վճիռ՝ (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6՝ ճանաչելու և ի կատար ածելու ԱՄՆ-ի վճիռը:

II. Գործի փաստեր

2013թ. հունվարին Պատասխանող Հուանգ Քեֆենգը ներդրումներ կատարեց և հիմնեց WBV International LLC-ն Կալիֆորնիայում, ԱՄՆ, և Դիմումատուն աջակցել է Պատասխանողին ներդրումների հարցում: Այնուհետև Դիմումատուն և նրա հոլդինգային ընկերությունը՝ WalGroup, LLC-ն, վեճեր ունեցան Պատասխանողների հետ ներդրումների և տների վարձակալության վերաբերյալ:

28թ. դեկտեմբերի 2015-ին Դիմումատուն և նրա հոլդինգային ընկերությունը հայց են ներկայացրել ընդդեմ Պատասխանողների Ստանիսլաուս շրջանի Գերագույն դատարան:

Պատասխանող կողմերը ծանուցագիր, հայցադիմում և այլն ստանալուց հետո որևէ պաշտպանություն չեն կատարել:

14 թվականի հունվարի 2016-ին Դիմումատուն դիմել է դատարան՝ հեռակա քննելու համար՝ փաստաբաններին վստահելով դիմումի փաստաթղթերը պատասխանողներին հանձնել և տրամադրել վկայական։

23թ. օգոստոսի 2016-ին Ստանիսլաուս շրջանի Գերագույն դատարանը կայացրեց չկատարման վճիռ՝ թիվ 2018177, որով Պատասխանողներին պարտավորեցնում էր փոխհատուցել Դիմումատուին 155,748 ԱՄՆ դոլար ընդհանուր գումարի չափով:

Այնուհետև Դիմումատուն դիմեց Չժեցզյան նահանգի Նինգբո միջանկյալ ժողովրդական դատարան՝ ԱՄՆ վճռի ճանաչման և կատարման համար:

7 թվականի դեկտեմբերի 2018-ին Նինգբո դատարանը վարույթ է ընդունել դիմումը։

23 թվականի սեպտեմբերի 2020-ին Նինգբո դատարանը որոշում կայացրեց՝ ճանաչելով և ի կատար ածելով ԱՄՆ-ի վճիռը:

III. Դատարանի տեսակետները

Նինգբոյի դատարանը որոշել է.

1. Իրավասություն

Պատասխանող Հուանգ Քեֆենգի բնակավայրը և սեփականությունը երկուսն էլ գտնվում են Չժեցզյան նահանգի Նինգբո քաղաքում, ուստի Նինգբո դատարանն իրավասու է այս գործով:

2. Ընթացակարգային պահանջներ

Դիմումատուն ներկայացրել է ԱՄՆ վճռի վավերացված պատճենը չինարեն թարգմանությամբ՝ ճանաչման և կատարման դիմումը Նինգբո դատարան ներկայացնելիս: Հետևաբար, դիմումը համապատասխանում է օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման ընթացակարգային պահանջներին:

3. Փոխադարձություն

Քանի որ Միացյալ Նահանգները և Չինաստանը չեն կնքել որևէ միջազգային պայմանագիր՝ կապված քաղաքացիական վճիռների փոխադարձ ճանաչման և կատարման հետ, նման դիմումը պետք է քննվի փոխադարձության սկզբունքի հիման վրա։

Նինգբոյի դատարանը որոշել է, որ Դիմումատուի կողմից ներկայացված ապացույցների հիման վրա Միացյալ Նահանգներն ունի չինական դատարանների կողմից կայացված քաղաքացիական վճիռների ճանաչման և կատարման նախադեպ, և, հետևաբար, կարելի է եզրակացնել, որ Չինաստանի և Միացյալ Նահանգների միջև առկա են փոխադարձ հարաբերություններ։ քաղաքացիական վճիռների փոխադարձ ճանաչման և կատարման համար:

4. Հանրային շահեր

ԱՄՆ-ի վճիռը կայացվել է Դիմումատուի և Պատասխանողների միջև պայմանագրային հարաբերությունների վերաբերյալ՝ կապված սեփական կապիտալում ներդրումների և վարձակալության երաշխիքի հետ: Հետևաբար, Նինգբոյի դատարանը եզրակացրեց, որ ԱՄՆ-ի վճիռը չի հակասում չինական օրենքների, ազգային ինքնիշխանության, անվտանգության կամ սոցիալական և հանրային շահերի հիմնական սկզբունքներին:

5. Վերջնականություն

ԱՄՆ-ի վճիռը հստակորեն փաստաթղթավորված է որպես լռելյայն վճիռ:

Բացի այդ, ԱՄՆ վճռի կայացումից հետո ԱՄՆ-ում դիմումատուի փաստաբանը ծանուցում է ներկայացրել վճիռը գրանցելու մասին 26 թվականի օգոստոսի 2016-ին:

6. Ժամկետանց տոկոսներ

Դիմումատուն խնդրել է Նինգբո դատարանին պարտավորեցնել Պատասխանողներին վճարել ժամկետանց տոկոսները 24 թվականի օգոստոսի 2016-ից՝ ԱՄՆ վճռի կայացման հաջորդ օրը, մինչև Չինաստանի դատարանի կողմից վճիռների կատարման ավարտը:

Նինգբո դատարանը որոշեց, որ ԱՄՆ-ի վճիռը կարող է ճանաչվել և ի կատար ածվել, սակայն ժամկետանց տոկոսների պահանջը չի մտնում օտարերկրյա դատարանի վճռի ճանաչման և կատարման դիմումի շրջանակում, ուստի նման հայցը մերժվել է:

IV. Մեր մեկնաբանությունները

Այս գործը երրորդ անգամն է, որ չինական դատարանը ճանաչում և կատարում է ԱՄՆ դատարանի վճիռը։ Նախորդ երկու դեպքերը հետևյալն են.

1. Ուհանի գործ

30 թվականի հունիսի 2017-ին Չինաստանի Հուբեյ նահանգի Ուհան միջանկյալ ժողովրդական դատարանը վճիռ է կայացրել թիվ (2015) գործով E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No.号）. Այս վճիռը ճանաչում է ԱՄՆ քաղաքացիական դատավճիռը Լոս Անջելեսի Գերագույն դատարանի Կալիֆորնիայից (թիվ EC00026):

Այս գործով դատավորի կարծիքը տե՛ս ավելի վաղ գրառմանը, «Այսպես խոսեց չինացի դատավորը, ով առաջինը ճանաչեց և կատարեց ԱՄՆ դատարանի վճիռը».

3. Շանհայի գործ

12 թվականի սեպտեմբերի 2018-ին Շանհայի առաջին միջանկյալ ժողովրդական դատարանը կայացրեց (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16 ([2017]沪01协外认16号) որոշումը, որը ճանաչեց Միացյալ Նահանգների արևելյան շրջանի վճիռը։ դատարան Իլինոյսի Հյուսիսային շրջանի համար: Դիտեք գրառումը «Դուռը բաց է. Չինաստանի դատարանները երկրորդ անգամ ճանաչեցին և կատարեցին ԱՄՆ-ի վճիռը".

Մեր հոդվածում «Կարո՞ղ են Չինաստանում օտարերկրյա վճիռները կատարել:», երկրները/տարածաշրջանները բաժանում ենք չորս խմբի. 1-3-րդ խմբերի երկրների և տարածաշրջանների համար շատ հավանական է, որ նրանց վճիռները ճանաչվեն և կատարվեն չինական դատարանների կողմից:

ԱՄՆ-ը գտնվում է 2-րդ խմբում, ինչը նշանակում է, որ ԱՄՆ-ում կայացված դատողությունները Չինաստանում արդեն ճանաչվել են փոխադարձության հիման վրա:

Չինական դատարանի կողմից այս գործով երրորդ անգամ ԱՄՆ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու թույլտվությունն ապացուցում է մեր վերը նշված կարծիքը։

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.