Չինաստանը փոխադարձության նոր կանոններ է ներկայացնում օտարերկրյա վճիռների կատարման համար, ի՞նչ է դա նշանակում:

Դա նշանակում է, որ Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարումը շատ ավելի դժվար չի լինի, քան մյուս օտարերկրյա վճիռների բարեկամ երկրներում:

Ո՞ր երկրների վճիռները կարող են կիրառվել Չինաստանում:

Մոտ 43 երկիր մինչև 2022 թվականը; և Չինաստանի հիմնական առևտրային գործընկերների ճնշող մեծամասնությունը 2022 թվականից հետո:

2022 թվականից Չինաստանի դատարանները ընդունում են փոխադարձության նոր կանոններ՝ օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման համար։ Կանոնները բխում են անդրսահմանային քաղաքացիական և առևտրային դատավարությունների վերաբերյալ SPC-ի համաժողովի ամփոփագրից, որը հաստատեց չինացի դատավորների կոնսենսուսը նման գործերի վերաբերյալ:

Համաժողովի ամփոփման մասին հավելյալ տեղեկությունների համար խնդրում ենք կարդալ ավելի վաղ հրապարակված գրառումը'Չինաստանը թողարկում է շրջադարձային դատական քաղաքականություն օտարերկրյա վճիռների կատարման վերաբերյալ.'.

«Չինական շարքերում դատողությունների հավաքագրման բեկում» ամբողջ ժողովածուի PDF տարբերակի համար խնդրում ենք սեղմել HERE.

Կանոնները ապահովում են փոխադարձության որոշման նոր չափանիշներ՝ թույլ տալով չինական դատարաններին էապես սկսել բացել դուռը օտարերկրյա վճիռների առաջ:

Բառը

I. Շեմ և չափանիշ

«Շեմը» վերաբերում է առաջին խոչընդոտին, որը դուք կհանդիպեք Չինաստանում օտարերկրյա վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար դիմելիս, այսինքն՝ արդյոք որոշակի իրավասությունների օտարերկրյա վճիռները կատարման ենթակա են:

Շեմին հասած երկրներն այժմ ներառում են Չինաստանի հիմնական առևտրային գործընկերների մեծ մասը, ինչը հսկայական առաջընթաց է նախորդ 40 երկրների համեմատ:

Այս փոփոխությունը պայմանավորված է փոխադարձության որոշման նոր չափանիշներով, որոնք մենք պատրաստվում ենք ներկայացնել:

Եթե ձեր երկիրը հասնի շեմին, այնուհետև կբավարարվի մի չափանիշ, որով չինացի դատավորները կչափեն, թե արդյոք ձեր դիմումում ներկայացված կոնկրետ վճիռը կարող է կիրառվել Չինաստանում: Քանոնի մասին տեղեկությունների համար կարդացեք'Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման պայմանները. Չինաստանում վճիռների հավաքագրման բեկում (VII)'.

Այս հոդվածը կկենտրոնանա շեմի վրա:

II. Շեմը մինչև 2022 թվականը. մոտ 43 երկիր կարող է անցնել

43 երկրները ներառում են 39 երկիր, ինչպիսիք են Ֆրանսիան, Իտալիան, Իսպանիան, Բելգիան, Բրազիլիան, Ռուսաստանը, Միացյալ Նահանգները, Հարավային Կորեան, Սինգապուրը և Գերմանիան, ինչպես նաև 4 պոտենցիալ երկրներ, այդ թվում՝ Կանադան, Ավստրալիան, Նոր Զելանդիան և Միացյալ Թագավորությունը:

1. Պայմանագիր՝ 35 երկիր

Եթե երկիրը, որտեղ կայացվում է վճիռը, Չինաստանի հետ կնքել է վճիռների ճանաչման և կատարման վերաբերյալ միջազգային կամ երկկողմ պայմանագիր, ապա չինական դատարանը պետք է քննի օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման դիմումը` համաձայն այդ միջազգային կամ երկկողմ պայմանագրի:

Եթե օտարերկրյա վճիռը կայացվում է մի երկրում, որը չի ստորագրել համապատասխան միջազգային կամ երկկողմ պայմանագրեր Չինաստանի հետ, որոնք նաև հայտնի են որպես «ոչ պայմանագրային իրավասություններ», չինական դատարանը նախ պետք է որոշի այդ երկրի և Չինաստանի միջև փոխադարձության առկայությունը: Եթե առկա է փոխադարձություն, ապա չինական դատարանը հետագայում կքննի վճռի ճանաչման և կատարման դիմումը:

Չինաստանը ստորագրել է, բայց դեռ չի վավերացրել Դատական համաձայնագրերի ընտրության մասին կոնվենցիան (2005 թվականի Դատարանի ընտրության կոնվենցիա): Չինաստանը դեռ չի միացել քաղաքացիական կամ առևտրային գործերով օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման մասին կոնվենցիային («Հագայի վճիռների կոնվենցիա»): Հետևաբար, այս երկու պայմանագրերը, առնվազն ներկա փուլում, չեն կարող կիրառվել որպես հիմք չինական դատարանի համար՝ քննելու համապատասխան պայմանավորվող պետությունների վճիռների ճանաչման և կատարման դիմումները:

Մինչ օրս Չինաստանը և 39 պետություններ կնքել են դատական աջակցության երկկողմ պայմանագրեր, որոնցից 35 երկկողմանի պայմանագրեր ներառում են վճիռների կատարման դրույթներ: Այս երկրների վճիռների համար Չինաստանը կքննի նրանց ճանաչման և կատարման դիմումները՝ համաձայն այս երկկողմ պայմանագրերի:

Երկկողմ դատական աջակցության պայմանագրերի մասին, որոնք կնքել են Չինաստանը և 39 պետությունները, կարդացեք՝Քաղաքացիական և առևտրային գործերով դատական աջակցության վերաբերյալ Չինաստանի երկկողմ պայմանագրերի ցանկը (ներառյալ օտարերկրյա վճիռների կատարումը)'.

Ներկայում այս պահանջը բավարարում է 35 երկիր, այդ թվում՝ Ֆրանսիան, Իտալիան, Իսպանիան, Բելգիան, Բրազիլիան և Ռուսաստանը։

2. Փոխադարձություն՝ 4 երկիր և 4 պոտենցիալ երկիր

Մինչև 2021 թվականի համաժողովի ամփոփումը, չինական դատարաններն ընդունել են փաստորեն փոխադարձություն, այսինքն՝ միայն այն դեպքում, երբ օտարերկրյա դատարանը նախկինում ճանաչել և կատարել է չինական վճիռը, չինական դատարանները կճանաչեն փոխադարձության գոյությունը երկու երկրների միջև և հետագայում կճանաչեն և կիրականացնեն այդ օտարերկրյա երկրի վճիռները:

Ինչ հանգամանքներում են չինական դատարանները հերքում փաստորեն փոխադարձություն? Որոշ դեպքերում չինական դատարանները գտնում են, որ երկու երկրների միջև փոխադարձություն չկա հետևյալ երկու հանգամանքներում.

Ա. Երբ օտարերկրյա դատարանը հրաժարվում է ճանաչել և կատարել չինական վճիռները՝ փոխադարձության բացակայության հիմքով.

Բ. Եթե օտարերկրյա դատարանը հնարավորություն չունի ճանաչելու և ի կատար ածելու չինական վճիռները, քանի որ նա չի ընդունել նման դիմումները.

Մինչև 2022 թվականը չինական դատարանները ճանաչում էին օտարերկրյա վճիռները՝ բոլորը հիմք ընդունելով փաստորեն փոխադարձություն.

Մինչ օրս չինական դատարանները ճանաչել են Միացյալ Նահանգների, Հարավային Կորեայի, Սինգապուրի և Գերմանիայի դատավճիռները այս հիմքով:

Կանադան, Ավստրալիան, Նոր Զելանդիան և Միացյալ Թագավորությունը որակյալ այլ պոտենցիալ երկրներ են:

III. 2022 թվականից հետո շեմը. Չինաստանի խոշոր առևտրային գործընկերների ճնշող մեծամասնությունը կարող է հատել

Հիմնվելով 2021 թվականի համաժողովի ամփոփագրի վրա՝ սկսած 2022 թվականից, Չինաստանը լիովին հրաժարվեց չինական դատարանների փոխադարձ պրակտիկայից. փաստորեն փոխադարձություն.

Դա կհանգեցնի շեմը հաղթահարող երկրների թվի զգալի աճի։

Մասնավորապես, 2022 թվականից չինական դատարանները փոխադարձ հարաբերությունները ճանաչելու համար կձեռնարկեն հետևյալ երեք ուղիները.

1. Դե յուրե փոխադարձություն

Եթե վճիռը կայացրած երկրի օրենսդրության համաձայն, չինական քաղաքացիական և առևտրային վճիռները կարող են ճանաչվել և ի կատար ածվել այդ երկրի դատարանի կողմից, ապա չինական դատարանը նույնպես կճանաչի նրա վճիռները:

Սա առաջին դեպքն է, որ չինական դատարանները ընդունել են դե յուրե փոխադարձությունը, որը նման է բազմաթիվ այլ երկրներում, ինչպիսիք են Գերմանիան, Ճապոնիան և Հարավային Կորեան գոյություն ունեցող պրակտիկայի:

Մինչ այդ չինական դատարանները հազվադեպ էին նշում դե յուրե փոխադարձություն. Ներկայումս միակ և միակ դեպքը, որտեղ դե յուրե փոխադարձության մասին առաջին անգամ նշվել է դատարանի վճռում Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No. 22 ((2019) 沪01协外认22号).

2. Փոխըմբռնում կամ կոնսենսուս

Եթե Չինաստանի և այն երկրի միջև, որտեղ վճիռը կայացվել է, փոխադարձ փոխըմբռնում կամ կոնսենսուս կա, ապա Չինաստանը կարող է ճանաչել և կիրառել այդ երկրի վճիռը:

SPC-ն և Սինգապուրի Գերագույն դատարանը ստորագրել են ա Առևտրային գործերով դրամական վճիռների ճանաչման և կատարման վերաբերյալ ուղեցույց (ՄՕԳ) 2018 թվականին՝ հաստատելով, որ չինական դատարանները կարող են ճանաչել և կատարել Սինգապուրի վճիռները՝ փոխադարձության հիման վրա։

MOG-ը, հավանաբար, չինական դատարանների կողմից «փոխըմբռնման կամ կոնսենսուսի» առաջին (և առայժմ միակ) փորձն է:

MOG-ն առաջին անգամ կիրառվել է չինական դատարանի կողմից Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. ՍՊԸ (2019), գործ, երբ Սինգապուրի վճիռը ճանաչվել և ի կատար է ածվել Չինաստանում:

Այս մոդելի համաձայն՝ միայն SPC-ի և այլ երկրների գերագույն դատարանների միջև նմանատիպ հուշագրեր ստորագրելով՝ երկու կողմերը կարող են դուռ բացել վճիռների փոխադարձ ճանաչման համար՝ փրկելով երկկողմ պայմանագրերի ստորագրման դժվարությունները։ Սա զգալիորեն նվազեցրեց չինական դատարանների համար վճիռների անդրսահմանային «շարժումը» հեշտացնելու շեմը:

3. Փոխադարձ պարտավորություն՝ առանց բացառության

Եթե Չինաստանը կամ այն երկիրը, որտեղ վճիռը կայացվել է, դիվանագիտական ուղիներով փոխադարձ պարտավորություն է ստանձնել, իսկ երկիրը, որտեղ կայացվել է վճիռը, չի հրաժարվել ճանաչել չինական վճիռը՝ փոխադարձության բացակայության հիմքով, ապա չինական դատարանը կարող է ճանաչել. և կատարել այդ երկրի վճիռը:

«Փոխադարձ հանձնառությունը» դիվանագիտական ուղիներով երկու երկրների համագործակցությունն է։ Ի հակադրություն, «փոխըմբռնումը կամ կոնսենսուսը» երկու երկրների դատական ճյուղերի միջև համագործակցությունն է։ Սա թույլ է տալիս դիվանագիտական ծառայությանը նպաստել վճիռների տեղափոխելիության խթանմանը:

SPC-ն փոխադարձ պարտավորություններ է ստանձնել իր դատական քաղաքականության մեջ, այսինքն՝ մի քանի կարծիքներ Ժողովրդական դատարանի վերաբերյալ, որը դատական ծառայություններ է մատուցում և երաշխավորում է «Գոտի և ճանապարհ» նախաձեռնության շինարարությանը (Fa Fa (2015) No. 9) (关于人民法陸丷). «建设提供司法服务和保障的若干意见): Բայց մինչ այժմ մենք չենք գտել որևէ երկիր, որը նման պարտավորություն ունենա Չինաստանի հետ։

IV. Բացի այդ: նախկին-ante փոխադարձ հարաբերությունների հաստատման մեխանիզմ

Չինաստանի դատարանները կուսումնասիրեն փոխադարձության առկայությունը յուրաքանչյուր դեպքի հիման վրա, որն այնուհետև կորոշի SPC-ն:

Վճիռների ճանաչման և կատարման հարցում Չինաստանի և այլ երկրների միջև փոխադարձ հարաբերությունների առումով փոխադարձության գոյությունը չի կարող ճանաչվել մեկընդմիշտ ջանքերով: Չինաստանի դատարանները պետք է ուսումնասիրեն փոխադարձության առկայությունը յուրաքանչյուր դեպքի հիման վրա:

Եթե դիմումն ընդունող տեղական դատարանը գտնում է, որ Չինաստանի և այն երկրի միջև, որտեղ վճիռը կայացվել է, կա փոխադարձ հարաբերություններ, նա պետք է զեկուցի իր վերադաս դատարանին, այսինքն՝ տեղական դատարանի բարձրագույն ժողովրդական դատարանին։ , հաստատման համար՝ նախքան այս տեսակետի հիման վրա պաշտոնապես որոշում կայացնելը։

Եթե բարձրագույն ժողովրդական դատարանը համաձայնում է առաջարկվող քննարկման կարծիքներին, ապա այն պետք է հետագայում զեկուցի SPC-ին հաստատման համար, և SPC-ն այս հարցում կունենա վերջնական խոսքը:

Այլ կերպ ասած, փոխադարձության գոյությունը ճանաչելու հարցում վերջին խոսքն ունի SPC-ն։

Դա միջոցով նախկին-ante ներքին հաստատման մեխանիզմը, որը SPC-ն սահմանափակում է տեղական դատարանների հայեցողությունը օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման դեպքերում: Չնայած այս մեխանիզմը որոշ չափով խաթարում է տեղական դատարանների անկախությունը, այն գործնականում զգալիորեն կբարելավի օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման հաջողության մակարդակը:

Եթե տեղական դատարաններին անհրաժեշտ է SPC-ի հաստատումը նախքան որոշում կայացնելը, դա նշանակում է, որ SPC-ի տեսակետն ուղղակիորեն կազդի յուրաքանչյուր գործի արդյունքի վրա:

Այսպիսով, ինչպիսի՞ն է SPC-ի տեսակետը:

Դատելով 2015 թվականից ի վեր SPC-ի դատական քաղաքականությունից և այս դատական քաղաքականության ղեկավարությամբ նման գործերը քննող տեղական դատարանների արդյունքներից՝ SPC-ն հուսով է, որ ավելի շատ օտարերկրյա վճիռներ կարող են ճանաչվել և կիրառվել Չինաստանում:

Այս վճռի վերջին ապացույցն այն է, որ 2021 թվականի համաժողովի ամփոփագիրը ավելի է մեղմացրել փոխադարձության չափանիշները, որպեսզի խուսափի օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման մերժումից Չինաստանում՝ նախկին խիստ փոխադարձության չափանիշների պատճառով:

Հետևաբար, մենք կարծում ենք, որ SPC-ի նախկին-ante հաստատումը մտադիր է բարելավել օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման հաջողության մակարդակը:

Փաստորեն, SPC-ն նաև մշակել է ներքին զեկույց և վերանայման մեխանիզմ՝ ապահովելու, որ օտարերկրյա արբիտրաժային վճիռները խելամիտ վերաբերվեն տեղական չինական դատարանների կողմից: Չնայած նշված մեխանիզմը մի փոքր տարբերվում է նախկին-ante հաստատումը, դրանց նպատակները հիմնականում նույնն են:

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.