2022 Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման ուղեցույց

Կարո՞ղ եմ չինական ընկերություններին դատի տալ Կալիֆոռնիայի (ԱՄՆ) շրջանային դատարանում կամ Փարիզում (Ֆրանսիա), ապա Չինաստանում այդ դատարանների վճիռը կատարել:

Ամենայն հավանականությամբ, դուք չեք ցանկանում այնքան հեռու գնալ, որքան չինական ընկերությանը դատի տալ: Դուք կարող եք պարզապես ցանկանալ ձեր գործը դատարանում տանել ձեր դռան մոտ, քանի որ ավելի լավ ծանոթ եք ձեր հայրենի պետությանը:

Այնուամենայնիվ, դուք նաև տեղյակ եք, որ չինական ընկերության ակտիվների մեծ մասը, եթե ոչ բոլորը, գտնվում են Չինաստանում: Արդյունքում, նույնիսկ եթե դուք շահել եք դատը տանը, դուք դեռ պետք է կատարեք ձեր վճիռը Չինաստանում:

Չինական օրենսդրության համաձայն՝ դուք չեք կարող Չինաստանում վճիռը կատարել ձեր սեփական նախաձեռնությամբ կամ այլ գործակալության միջոցով: Դուք պետք է նշանակեք չինացի փաստաբան, որը կօգնի ձեզ դիմել չինական դատարաններ ձեր վճիռը ճանաչելու համար, իսկ այնուհետև չինական դատարանները կատարել ձեր վճիռը:

Խոսքը վերաբերում է Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչմանը և կատարմանը:

Չինաստանը 2015 թվականից ի վեր ավելի բարեկամական վերաբերմունք է որդեգրել Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման նկատմամբ՝ մի քանի հաջողված գործերով, որոնք վերաբերում են մի քանի երկրների, այդ թվում՝ Միացյալ Նահանգների, Սինգապուրի և Հարավային Կորեայի վճիռների ճանաչմանը:

Այս հիման վրա Չինաստանի Գերագույն ժողովրդական դատարանը (SPC) սկսել է դիմել նոր կանոնների 2022 թվականին, որոնք ապահովում են թափանցիկ և արդար պրակտիկա և ընթացակարգեր՝ այդպիսով բարձրացնելով վարկատուների կանխատեսելիությունը։

Հետևաբար, դուք կարող եք վստահ զգալ 2022 թվականից հետո Չինաստանում ձեր դատավճիռները կիրառելու մասին:

Մենք ունենք երկար տարիների մասնագիտական ​​փորձ այս ոլորտում: Դուք կարող եք կարդալ մեր մասին չորս տարվա դիտարկումներ այս ոլորտում մեր բազմահեղինակ բլոգում, China Justice Observer.

Այս թեմայի վերաբերյալ հստակ և համապարփակ պատկերացում կազմելու համար մենք հավաքել ենք հետևյալ հարցուպատասխանը:

Խնդրում ենք ներբեռնել այն PDF տարբերակը.

1. Ո՞ր օտարերկրյա վճիռները կարող են ճանաչվել և ի կատար ածվել Չինաստանում:

Օտարերկրյա քաղաքացիական և առևտրային վճիռները, քրեական դատավճիռներում քաղաքացիական փոխհատուցումը և սնանկության մասին վճիռները կարող են ճանաչվել և ի կատար ածվել Չինաստանում:

Այնուամենայնիվ, մտավոր սեփականության գործերի, անբարեխիղճ մրցակցության գործերի և հակամենաշնորհային գործերի վերաբերյալ համապատասխան վճիռները չեն ճանաչվի և կիրարկվի Չինաստանում՝ ելնելով դրանց աշխարհագրական հատկանիշներից և առանձնահատկություններից:

2. Արդյո՞ք չինական դատարանները կճանաչեն և կկատարեն իմ երկրի դատարանների վճիռները:

Չինական դատարանները կճանաչեն և կկատարեն ձեր վճիռը, եթե երկիրը, որտեղ կայացվել է ձեր վճիռը, միջազգային կամ երկկողմանի պայմանագիր է կնքել Չինաստանի հետ վճիռների ճանաչման և կատարման վերաբերյալ:

Չինաստանը ստորագրել է, բայց չի վավերացրել Դատական ​​համաձայնագրերի ընտրության մասին կոնվենցիան: Իսկ Չինաստանը չի միացել քաղաքացիական կամ առևտրային գործերով օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման մասին կոնվենցիային («Հագայի վճիռների կոնվենցիա): Այնուամենայնիվ, մինչ օրս Չինաստանը և 39 պետություններ կնքել են դատական ​​աջակցության երկկողմ պայմանագրեր, որոնց թվում 35 երկկողմանի պայմանագրերը ներառում են վճիռների կատարման դրույթներ. 35 երկկողմանի պայմանագրերում ներգրավված երկրների վճիռները կճանաչվեն և կիրականացվեն Չինաստանում։ Այդ երկրներն են՝ Ալժիրը, Արգենտինան, Բելառուսը, Բոսնիա և Հերցեգովինան, Բրազիլիան, Բուլղարիան, Կուբան, Կիպրոսը, Եգիպտոսը, Եթովպիան, Ֆրանսիան, Հունաստանը, Հունգարիան, Իրանը, Իտալիան, Ղազախստանը, Քուվեյթը, Ղրղզստանը, Լաոսը, Լիտվան, Մոնղոլիան, Մարոկկոն, Հյուսիսը: Կորեա, Պերու, Լեհաստան, Ռումինիա, Ռուսաստան, Իսպանիա, Տաջիկստան, Թունիս, Թուրքիա, ԱՄԷ, Ուկրաինա, Ուզբեկստան և Վիետնամ:

Նույնիսկ եթե երկիրը, որտեղ կայացվել է ձեր վճիռը, ներառված չէ վերը նշված ցանկում, չինական դատարանները կճանաչեն և կիրականացնեն ձեր վճիռը, եթե այն փոխադարձ հարաբերություններ ունի Չինաստանի հետ՝ վճիռների ճանաչման և կատարման համար:

Այսպիսով, ո՞ր երկրներն ունեն փոխադարձ հարաբերություններ Չինաստանի հետ։

3. Ո՞ր երկրներն են հաստատել կամ կարող են փոխադարձ հարաբերություններ հաստատել Չինաստանի հետ:

Հետևյալ երկրների/տարածաշրջանների վճիռները ճանաչվել և ի կատար են ածվել Չինաստանում, քանի որ չինական դատարանները կարծում են, որ այդ երկրների և Չինաստանի միջև առկա են փոխադարձ հարաբերություններ՝ Գերմանիա, Սինգապուր, Հարավային Կորեա, ԱՄՆ, Ավստրալիա, Բրիտանական Վիրջինյան կղզիներ, Կանադա, Նիդեռլանդներ, Նոր Զելանդիա, և Մեծ Բրիտանիան։

Չինաստանի դատարանները կարող են նաև գտնել այլ երկրներ, որոնք փոխադարձ հարաբերություններ են հաստատել Չինաստանի հետ, չնայած որ չկան փաստացի գործեր, որոնք ցույց են տալիս փոխադարձ հարաբերությունները, եթե բավարարված են հետևյալ պայմանները.

(1) Դե յուրե փոխադարձություն

Եթե ​​վճիռը կայացրած երկրի օրենսդրության համաձայն, չինական քաղաքացիական և առևտրային վճիռները կարող են ճանաչվել և ի կատար ածվել այդ երկրի դատարանի կողմից, ապա չինական դատարանը նույնպես կճանաչի նրա վճիռները:

2022 թվականի մարտին, դե յուրե փոխադարձության հիման վրա, ՉԺՀ-ի Շանհայի ծովային դատարանը որոշում կայացրեց ճանաչել և ի կատար ածել անգլերենի առևտրային վճիռը (Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1):

(2) Փոխադարձ ըմբռնում կամ կոնսենսուս

Եթե ​​Չինաստանի և այն երկրի միջև, որտեղ վճիռը կայացվել է, փոխադարձ փոխըմբռնում կամ կոնսենսուս կա, ապա Չինաստանը կարող է ճանաչել և կիրառել այդ երկրի վճիռը:

Օրինակ, SPC-ն և Սինգապուրի Գերագույն դատարանը ստորագրել են ա Առևտրային գործերով դրամական վճիռների ճանաչման և կատարման վերաբերյալ ուղեցույց (ՄՕԳ)  2018 թվականին՝ հաստատելով, որ չինական դատարանները կարող են ճանաչել և կատարել Սինգապուրի վճիռները՝ փոխադարձության հիման վրա։

MOG-ը, հավանաբար, չինական դատարանների կողմից «փոխըմբռնման կամ կոնսենսուսի» առաջին (և առայժմ միակ) փորձն է: MOG-ն առաջին անգամ կիրառվել է չինական դատարանի կողմից Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. ՍՊԸ (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No.22, դեպք, երբ Սինգապուրի վճիռը ճանաչվեց և կատարվեց Չինաստանում:

(3) Փոխադարձ պարտավորություն՝ առանց բացառության

Եթե ​​Չինաստանը կամ այն ​​երկիրը, որտեղ վճիռը կայացվել է, դիվանագիտական ​​ուղիներով փոխադարձ պարտավորություն է ստանձնել, իսկ երկիրը, որտեղ կայացվել է վճիռը, չի հրաժարվել ճանաչել չինական վճիռը՝ փոխադարձության բացակայության հիմքով, ապա չինական դատարանը կարող է ճանաչել. և կատարել այդ երկրի վճիռը:

Բայց մինչ այժմ մենք չենք գտել որևէ երկիր, որը նման պարտավորություն ունենա Չինաստանի նկատմամբ։

4. Եթե չինական դատարանները կարող են ճանաչել և կատարել իմ վճիռները, ինչպե՞ս է չինական դատարանը վերանայելու համապատասխան վճիռը:

Չինաստանի դատարանները սովորաբար օտարերկրյա վճիռների առարկայական վերանայում չեն իրականացնում: Այլ կերպ ասած, չինական դատարանները չեն քննի, թե արդյոք օտարերկրյա վճիռները սխալներ են թույլ տալիս փաստերի հայտնաբերման և օրենքի կիրառման հարցում:

(1) ճանաչման և կատարման մերժում

Չինական դատարանները կհրաժարվեն ճանաչել դիմումատուի օտարերկրյա վճիռը հետևյալ հանգամանքներում, մասնավորապես, հետևյալ դեպքերում.

ես. Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության օրենսդրության համաձայն՝ վճիռ կայացրած դատարանը գործի նկատմամբ իրավասություն չունի.

ii. Ամբաստանյալը պատշաճ ծանուցում չի ստացել դատական ​​վարույթի մասին կամ չունի վիճելու ողջամիտ հնարավորություն, կամ անգործունակ ամբաստանյալը չի ​​ստացել համապատասխան ներկայացուցչություն՝ վճիռը կայացնելու վայրի օրենքին համապատասխան.

iii. Դատավճիռը կայացվել է խարդախության կամ կաշառակերության միջոցով.

iv. Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության դատարանը վճիռ է կայացրել նույն կողմերի միջև նույն վեճի վերաբերյալ կամ ճանաչել է երրորդ երկրի վճիռը այս առնչությամբ.

v. Համապատասխան վճռի ճանաչումը և կատարումը կխախտեն Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության օրենքների հիմնական սկզբունքները կամ պետության ինքնիշխանությունը, անվտանգությունը և հանրային շահերը:

vi. Այն դեպքում, երբ օտարերկրյա վճիռը փոխհատուցում է հատուցում, որի չափը զգալիորեն գերազանցում է իրական վնասը, ժողովրդական դատարանը կարող է մերժել ավելցուկը ճանաչել և կատարել:

Եթե ​​չինական դատարանը հրաժարվում է ճանաչել օտարերկրյա վճիռը վերը նշվածի հիման վրա, նա որոշում կկայացնի՝ մերժելով օտարերկրյա վճիռը ճանաչել և կատարել: Այդպես կայացված վճիռը չի բողոքարկվում։

(2) դիմումը մերժելը

Եթե ​​օտարերկրյա վճիռը ժամանակավորապես չի համապատասխանում հետևյալ պահանջներին

ճանաչման և կատարման դեպքում չինական դատարանը որոշում կկայացնի աշխատանքից ազատելու մասին

դիմումը. Օրինակ:

ես. Չինաստանը չի կնքել համապատասխան միջազգային կամ երկկողմ պայմանագրեր այն երկրի հետ, որտեղ վճիռը կայացվել է, և նրանց միջև փոխադարձ հարաբերություններ չկան.

ii. օտարերկրյա վճիռը դեռ ուժի մեջ չի մտել.

iii. Դիմումատուի ներկայացրած փաստաթղթերը դեռ չեն բավարարել չինական դատարանների պահանջները:

Եթե ​​վերը նշված հանգամանքները չհայտնաբերվեն ձեր վճռում, ապա չինական դատարանները կճանաչեն և կիրականացնեն վճիռը:

5. Ե՞րբ պետք է դիմեմ Չինաստան՝ իմ վճիռների ճանաչման և կատարման համար:

Եթե ​​դուք դիմեք չինական դատարաններ օտարերկրյա վճիռների ճանաչման կամ ճանաչման և կատարման համար միաժամանակ, ապա պետք է դիմեք չինական դատարաններ երկու տարվա ընթացքում:

Երկամյա ժամկետի սկիզբը կարելի է բաժանել հետևյալ երեք իրավիճակների.

(1) Եթե ձեր դատավճիռը նախատեսում է պարտքի կատարման ժամկետ, այն պետք է հաշվվի այդ ժամկետի վերջին օրվանից.

(2) Եթե ձեր դատավճիռը նախատեսում է պարտքի կատարումն ըստ փուլերի, այն պետք է հաշվառվի յուրաքանչյուր կատարման ժամկետի վերջին օրվանից, ինչպես սահմանված է.

(3) Եթե ձեր դատավճիռը չի նախատեսում կատարման ժամկետ, այն պետք է հաշվառվի վճռի ուժի մեջ մտնելու օրվանից:

Եթե ​​դուք դիմում եք չինական դատարան միայն ձեր վճիռը ճանաչելու համար, ապա չինական դատարանը որոշում կկայացնի՝ ճանաչելով այս վճիռը: Այնուհետև, եթե ցանկանում եք դիմել չինական դատարան այս վճռի կատարման համար, ապա երկու տարվա ընթացքում պետք է դիմեք չինական դատարան: Երկու տարի ժամկետը հաշվարկվում է այս վճռի ճանաչման վերաբերյալ Չինաստանի դատարանի վճռի ուժի մեջ մտնելու օրվանից:

6. Չինաստանի ո՞ր դատարան պետք է դիմեմ իմ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար:

Դուք կարող եք դիմել չինական միջանկյալ դատարան այն վայրի, որտեղ գտնվում է պատասխանողը կամ որտեղ գտնվում է կատարման ենթակա գույքը ճանաչման և կատարման համար:

7. Իմ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար չինական դատարան դիմելու համար ես պետք է վճարե՞մ դատական ​​ծախսերը:

Այո:

Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչման կամ կատարման համար դատավարության միջին տևողությունը 584 օր է, դատական ​​ծախսերը կազմում են ոչ ավելի, քան վիճելի գումարի 1.35%-ը կամ 500 CNY, իսկ փաստաբանի վճարները միջինում կազմում են 7.6%-ը: գումարը վիճելի.

CJO GLOBAL-ի համահիմնադիրներ պարոն Գուոդոնգ Դուն և տիկին Մեն Յուն վերլուծեցին Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման ժամանակը և ծախսերը՝ հիմնվելով իրենց հավաքած գործերի վրա: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար խնդրում ենք կարդալ մեր մյուս գրառումը «Ժամանակ և ծախսեր – Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչում և կատարում«Գործը շահելու դեպքում դատական ​​վճարը կրում է պատասխանողը:

8. Կարո՞ղ եմ միջանկյալ միջոցներ կիրառել պատասխանողի նկատմամբ:

Այո:

Չինաստանում միջանկյալ միջոցները սովորաբար կոչվում են «պահպանողական միջոցառումներ»:

Վճիռների ճանաչման և կատարման առումով պահպանողական միջոցները վերաբերում են որոշ միջոցներին, որոնք դատարանը ձեռնարկում է պատասխանողի նկատմամբ՝ դիմումատուի դիմումի հիման վրա, այն դեպքերում, երբ պատասխանողին վերագրելի պատճառներով ապագա վճիռը կարող է դժվար լինել:

Կոնսերվատորիայի միջոցառումները վճռորոշ են վճռի կատարման դեպքերում:

Չինաստանում հազվադեպ չէ, որ վճռի պարտապանը խուսափում է իր վճռի պարտքից: Շատ պարտապաններ արագ կփոխանցեն, կթաքցնեն, կվաճառեն կամ կվնասեն իրենց ակտիվները, երբ հայտնաբերեն, որ կարող են կորցնել գործը կամ ենթակա լինել գույքի կատարման: Սա մեծապես նվազեցնում է փոխհատուցման տոկոսադրույքը այն բանից հետո, երբ պարտատերը շահում է գործը:

Հետևաբար, Չինաստանի քաղաքացիական դատավարության ժամանակ շատ հայցվորներ հայց ներկայացնելուց հետո (կամ նույնիսկ նախքան) անմիջապես կդիմեն դատարան՝ պահպանողական միջոցառումների համար, և այդպես է, երբ նրանք դիմում են դատարան՝ վճիռների կատարման համար՝ գույքը վերահսկելու նպատակով։ վճռով պարտապանի որքան հնարավոր է շուտ:

9. Երբ ես դիմում եմ չինական դատարան իմ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար, ի՞նչ նյութեր պետք է ներկայացնեմ:

Դուք պետք է ներկայացնեք հետևյալ նյութերը.

(1) Դիմումի ձևը.

2) հայտատուի անձը հաստատող վկայականը կամ բիզնեսի գրանցման վկայականը (եթե հայտատուն կորպորատիվ մարմին է, լիազոր ներկայացուցչի ինքնության վկայականը կամ.

պետք է տրամադրվի նաև դիմողի համար պատասխանատու անձը).

(3) Լիազորագիրը (փաստաբաններին լիազորելով հանդես գալ որպես գործակալ ad litem).

4) վճռի բնօրինակը և դրա վավերացված պատճենը.

5) վճիռը օրինական ուժի մեջ մտնելու փաստը հաստատող փաստաթղթեր, եթե այլ բան նշված չէ վճռում.

(6) Փաստաթղթեր, որոնք հաստատում են, որ չկատարող կողմը պատշաճ կերպով կանչվել է չկայացած վճռի դեպքում, եթե այլ բան նշված չէ վճռում. և

(7) Փաստաթղթեր, որոնք ապացուցում են, որ անգործունակ անձը պատշաճ կերպով ներկայացված է եղել, եթե այլ բան նշված չէ վճռում:

Եթե ​​վերը նշված նյութերը չինարեն չեն, ապա պետք է տրամադրեք նաև այդ նյութերի չինարեն թարգմանությունը: Թարգմանչական գործակալության պաշտոնական կնիքը պետք է փակցվի չինարեն տարբերակի վրա: Չինաստանում որոշ դատարաններ ընդունում են միայն չինարեն թարգմանությունները, որոնք տրամադրվում են իրենց թարգմանչական գործակալությունների ցանկում թվարկված գործակալությունների կողմից, իսկ մյուսները՝ ոչ:

Չինաստանից դուրս գտնվող փաստաթղթերը պետք է վավերացվեն նոտարական կարգով այն երկրի տեղական նոտարների կողմից, որտեղ գտնվում են այդպիսի փաստաթղթերը, և վավերացված Չինաստանի տեղական հյուպատոսությունների կամ Չինաստանի դեսպանատների կողմից:

10. Ի՞նչ պետք է ներառվի Դիմումի ձևում:

Դիմումի ձևում դուք պետք է համառոտ նկարագրեք այն հարցը, որը դուք եք

դիմելու համար։ Բացի այդ, դուք կարող եք նաև քննարկել այն հիմնական կետերը, որոնցով շահագրգռված են չինական դատարանները օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման քննության ժամանակ: Ընդհանուր առմամբ, Դիմումի ձևի բովանդակությունը կարող է ներառել.

(1) վճռի համառոտ շարադրանքը, ներառյալ օտարերկրյա դատարանի անվանումը, գործի համարը, վարույթը սկսելու ամսաթիվը և վճռի ամսաթիվը.

(2) Չինական դատարանների կողմից կիրարկվող հարցեր.

(3) Պատասխանողի կատարումը և դրա կատարումը Չինաստանից դուրս.

(4) Պատասխանողի հատուկ գույքը, որը պետք է կատարվի չինական դատարանների կողմից (որը կարող է հեշտացնել չինական դատարաններին՝ բացահայտելու պատասխանողի գույքը, որը հասանելի է կատարման համար).

(5) Ապացուցել, որ ձեր երկիրը և Չինաստանը կնքել են միջազգային պայմանագրեր օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման վերաբերյալ, կամ ձևավորել են փոխադարձ հարաբերություններ.

(6) Ապացուցել, որ համապատասխան վճիռը պատկանում է չինական դատարանների կողմից ճանաչելի և կատարման ենթակա օտարերկրյա վճիռների տեսակին.

(7) Ապացուցել, որ վճիռ կայացրած դատարանը իրավասու է գործի համար, և որ չինական դատարանները գործի նկատմամբ պարտադիր իրավասություն չունեն չինական օրենսդրության համաձայն.

(8) Ապացուցել, որ սկզբնական դատարանը ողջամտորեն հրավիրել է պատասխանողին.

(9) Բնօրինակ վճռի կամ վճռի վերջնական լինելու փաստը, ներառյալ դրա ողջամիտ տրամադրումը պատասխանողին:

---

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ​​ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեր Հաճախորդների մենեջերի հետ՝ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.

---

Photo by Ժան Բելլեր on Unsplash