Ինչպե՞ս կարող է չինական դատարանը որոշել գործարքի բովանդակությունը, եթե կա միայն պարզ պատվեր:

Եթե ձեր և չինացի մատակարարի միջև գնման պատվերի կամ պայմանագրի բովանդակությունը շատ պարզ է, չինական դատարանը կարող է հղում կատարել Չինաստանի պայմանագրային օրենքին՝ մեկնաբանելու ձեր գործարքը չինացի մատակարարի միջև:

Հետևաբար, դուք պետք է հասկանաք Չինաստանի օրենքներով գնումների մասին դրույթները:

1. Պայմանագրեր և պայմանագրային իրավունք

Չինաստանում ընկերությունների հետ բիզնես վարելիս կարող եք հանդիպել խարդախության, չվճարված վճարումների, առաքումից հրաժարվելու, անորակ կամ կեղծված ապրանքների հետ: Եթե դուք հայց եք ներկայացնում չինական դատարան, ապա առաջին խնդիրը, որի հետ դուք կբախվեք, այն է, թե ինչպես ապացուցել, որ ձեր և չինական ընկերության միջև գործարք կա:

Դուք պետք է ապացուցեք կոնկրետ գործարքը, որը կնքել եք չինական ընկերության հետ, գործարքի պարտավորությունները և ցանկացած խախտման դեպքում ձեր միջոցները:

Սրանք պայմանագրում համաձայնեցված հարցերն են, որոնք հիմք են հանդիսանում չինական ընկերության հետ ձեր գործարքի համար:

Առաջին հերթին, մենք պետք է հասկանանք Չինաստանում պայմանագրերի և պայմանագրային օրենքի հարաբերությունները:

Գործարքը սովորաբար ներառում է մի շարք հարցեր. Դուք պետք է պարզաբանեք այս հարցերը ձեր չինացի գործընկերոջ հետ:

Եթե դուք և ձեր չինացի գործընկերը պարզաբանել եք այս հարցերը պայմանագրում, չինացի դատավորը վճիռ կկայացնի պայմանագրում նշված այս հարցերի հիման վրա:

Եթե այդ հարցերը նշված չեն պայմանագրում (որը վերաբերում է այն հանգամանքին, երբ «կողմերը համաձայնության չեն եկել նման հարցերի շուրջ կամ համաձայնությունը պարզ չէ» չինական օրենսդրության համաձայն), չինացի դատավորները պետք է «մեկնաբանեն պայմանագիրը»՝ որոշելու, թե ինչպես եք դուք։ և ձեր չինացի գործընկերը համաձայնության են եկել այս հարցերի շուրջ:

Չինաստանի օրենքները պահանջում են դատավորին եզրակացնել կողմերի միջև համաձայնությունը պայմանագրի կամ գործարքի ընթացքի համաձայն, եթե «կողմերը համաձայնության չեն եկել նման հարցերի շուրջ, կամ համաձայնությունը անհասկանալի է»:

Այնուամենայնիվ, ինչպես նշել ենք գրառման մեջ «Ինչպե՞ս են չինական դատարանները մեկնաբանում առևտրային պայմանագրերը», չինացի դատավորները սովորաբար չունեն բիզնես գիտելիքներ, ճկունություն և բավարար ժամանակ՝ գործարքը պայմանագրի տեքստից դուրս հասկանալու համար: Որպես այդպիսին, նրանք ավելի քիչ են պատրաստ այս միջոցներով հետագա եզրակացություններ անել:

Որպես այլընտրանք՝ դատավորները կանդրադառնան «Գիրք III պայմանագիր» Չինաստանի քաղաքացիական օրենսգրքի (այսուհետ՝ «Պայմանագրային օրենք»), որպես լրացուցիչ պայմաններ և պայմաններ՝ մեկնաբանելու ձեր և ձեր չինացի գործընկերոջ միջև համաձայնագիրը:

Այլ կերպ ասած, Չինաստանում Պայմանագրային իրավունքը համարվում է ենթադրյալ պայմաններ, որոնք լրացնում են բացերը, որոնք չեն ծածկված պայմանագրի հստակ պայմաններով:

Հետևաբար, մենք խորհուրդ ենք տալիս, որ ձեր պայմանագիրը լինի հնարավորինս կոնկրետ, որպեսզի դատավորները չլրացնեն պայմանագրային բացերը Պայմանագրային օրենքով, որոնք ձեզ դեմ են:

Չինաստանի Քաղաքացիական օրենսգրքի 470-րդ հոդվածի համաձայն, պայմանագրում պարտադիր կերպով նշված հարցերը ներառում են հետևյալը.

յուրաքանչյուր կողմի անունը կամ անվանումը և բնակության վայրը.
առարկաներ;
քանակ
որակ;
գին կամ վարձատրություն;
կատարման ժամկետը, վայրը և եղանակը.
լռելյայն պարտավորություն; և
վեճերի լուծում.

Այնուհետև հաջորդ հարցն այն է, թե ինչպիսի՞ն կլինեն «ենթադրյալ պայմանները», երբ չինական դատարանները օգտագործեն Պայմանագրային օրենքը՝ լրացնելու այն բացերը, որոնք չեն ծածկվում պայմանագրի հստակ պայմաններով:

2. Ի՞նչ է ասում չինական պայմանագրային օրենքը:

Եթե պայմանագրի պայմանները պարզ չեն, դատավորը, ամենայն հավանականությամբ, կընդունի հետևյալ կանոնները՝ գործարքի բովանդակությունը որոշելու համար.

(1) որակի պահանջներ

եթե որակի պահանջները հստակորեն սահմանված չեն, պայմանագիրը պետք է կատարվի պարտադիր ազգային ստանդարտի կամ հանձնարարական ազգային ստանդարտի համաձայն՝ պարտադիր ազգային ստանդարտի բացակայության դեպքում, կամ արդյունաբերության ստանդարտին համապատասխան՝ հանձնարարական ազգային ստանդարտի բացակայության դեպքում։ . Ազգային կամ արդյունաբերական ստանդարտների բացակայության դեպքում պայմանագիրը պետք է իրականացվի համաձայն ընդհանուր ստանդարտի կամ պայմանագրի նպատակին համապատասխանող հատուկ ստանդարտի:

(2) Գին

եթե գինը կամ վարձատրությունը հստակ սահմանված չէ, պայմանագիրը կատարվում է պայմանագրի կնքման պահին կատարման վայրում շուկայական գնին համապատասխան: Այն դեպքում, երբ կառավարության կողմից սահմանված կամ կառավարության կողմից սահմանված գինը կիրառվում է օրենքով, պայմանագիրը պետք է կատարվի այդպիսի գնով:

(3) տեղը

եթե կատարման վայրը հստակ սահմանված չէ, պայմանագիրը կնքվում է գումար ստացող կողմի տեղում, որտեղ խոսքը գնում է գումարի վճարման մասին, կամ, որտեղ անշարժ գույքը պետք է հանձնվի, անշարժ գույքի գտնվելու վայրում: Այլ առարկաների համար պայմանագիրը կնքվում է այն վայրում, որտեղ գտնվում է պարտավորությունը կատարող կողմը:

(4) կատարման ժամկետը

եթե կատարման ժամկետը հստակ սահմանված չէ, պարտապանը կարող է ցանկացած ժամանակ կատարել իր պարտավորությունները, իսկ պարտատերը կարող է ցանկացած ժամանակ պահանջել պարտապանից կատարել՝ պայմանով, որ նա պարտապանին տրամադրի անհրաժեշտ ժամանակ նախապատրաստվելու համար.

(5) ռեժիմ

եթե կատարման եղանակը հստակ սահմանված չէ, պայմանագիրը պետք է կատարվի պայմանագրի նպատակի իրականացմանը նպաստող եղանակով. և

(6) ծախսեր

եթե կատարման համար ծախսերի բաշխումը հստակ սահմանված չէ, ծախսերը կրում է պարտավորությունը կատարող կողմը. եթե կատարման ծախսերը պարտատիրոջ պատճառով ավելանում են, ապա ծախսերի ավելացված մասը կրում է պարտատերը:

(7) փաթեթավորման մեթոդ

Վաճառողը պետք է ապրանքը հանձնի պայմանագրով նախատեսված փաթեթավորման եղանակին համապատասխան: Եթե փաթեթավորման եղանակի վերաբերյալ կողմերի միջև համաձայնություն չկա կամ համաձայնագիրը անհասկանալի է, եթե փաթեթավորման եղանակը չի կարող որոշվել սույն օրենսգրքի 510-րդ հոդվածի դրույթների համաձայն, ապա առարկան փաթեթավորվում է ընդհանուր ձևով, կամ՝ ընդհանուր ձևի բացակայությունը, որը բավարար է նյութը պաշտպանելու համար և նպաստում է ռեսուրսների խնայմանը և էկոլոգիական միջավայրի պաշտպանությանը:

(8) Ռիսկ

Առարկայի ոչնչացման, վնասման կամ կորստի ռիսկերը կրում է վաճառողը մինչև առաքումը, իսկ գնորդը` առաքումից հետո:

Գնորդը կրում է առարկայի ոչնչացման, վնասման կամ կորստի ռիսկերը, երբ վաճառողը ապրանքը տեղափոխել է գնորդի կողմից նշանակված վայր և այն հանձնել փոխադրողին` համաձայն պայմանագրի:

8) ստուգման ժամկետը

Եթե կողմերը համաձայնության չեն եկել ստուգման ժամկետի մասին, գնորդը վաճառողին տեղեկացնում է առարկայի ցանկացած անհամապատասխանության մասին համաձայնեցված քանակի կամ որակի հետ՝ անհամապատասխանությունը հայտնաբերելուց կամ պետք է հայտնաբերեր ողջամիտ ժամկետում: Եթե գնորդը խելամիտ ժամկետում կամ առարկան հանձնելուց հետո երկու տարվա ընթացքում չի ծանուցում վաճառողին, ապա առարկան համարվում է համաձայնեցված քանակի կամ որակի համապատասխան, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ առկա է երաշխիքային ժամկետը, որի ընթացքում երաշխավորվում է առարկայի որակը, կիրառվում է երաշխիքային ժամկետը:

Եթե կողմերը համաձայնության չեն եկել ստուգման ժամկետի վերաբերյալ, և գնորդը ստորագրել է առաքման թերթիկ, հաստատման թերթիկ կամ նմանատիպ փաստաթուղթ, որտեղ նշված են առարկայի քանակը, մոդելը և բնութագրերը, ենթադրվում է, որ գնորդն ունի. ստուգել է առարկայի քանակական և արտոնագրային թերությունները, եթե բավարար ապացույցներ չկան նման ենթադրությունը տապալելու համար:

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.