Չինաստանում դատի տալն ընդդեմ այլ երկրներում դատի տալուն. կողմ և դեմ

Երբ ձեր չինացի մատակարարները կամ դիստրիբյուտորները խաբեն կամ չվճարեն, որտե՞ղ եք հայց ներկայացնելու: Չինաստան կամ մեկ այլ տեղ (օրինակ՝ ձեր բնակության վայրը), պայմանով, որ երկուսն էլ իրավասու լինեն ձեր գործի նկատմամբ:

Կասկած չկա, որ դուք կնախընտրեք դատի տալ ձեր հայրենի երկրում, բայց կարո՞ղ եք ապահովել, որ հայցը նյութական ազդեցություն կունենա ձեր չինացի գործընկերների վրա: Կարո՞ղ եք երաշխավորել, որ կստանաք սպասվող փոխհատուցումը։

Այս հարցերին պատասխանելու համար մենք պետք է համեմատենք Չինաստանի դատավարությունը այլ երկրների հետ:

Հաստատ հեշտ գործ չէ։

Ճիշտ է, մենք Չինաստանում անդրսահմանային վեճերի կառավարման փորձագետներ ենք, բայց ոչ բոլոր մյուս երկրներում: Բացի այդ, օրենքներն ու սովորույթները տարբերվում են այլ երկրներից, ինչը մեզ համար դժվարացնում է դրանք ընդհանուր Չինաստանի հետ համեմատելը։

Իրականում, դժվար թե գտնես մեկին, ով լավ տիրապետում է Չինաստանի և որևէ այլ երկրի իրավական համակարգին:

Ասվածով հանդերձ, այնուամենայնիվ, մենք փորձում ենք ամեն ինչ անել համառոտ համեմատություն տարբեր տեսանկյուններից, ներառյալ կիրարկումը, օրենքը, լեզուն, ապացույցները, ծառայությունը, միջանկյալ միջոցները, ժամանակը և ծախսերը, որպեսզի օգնենք ձեզ հասկանալի:

1. Իրականացում

Դատական ​​հայց ներկայացնելու հիմնական նպատակը փոխհատուցում ստանալն է։ Հետևաբար, որտեղ էլ որ շահեք դատը, դուք պետք է կատարեք վճիռը: Կատարումը, ըստ էության, դատավարության ամենակարևոր խնդիրն է, թեև սկզբում գուցե չմտածեք դրա մասին:

Չինական ընկերությունների մեծ մասը իրենց հիմնական ակտիվներն ունեն Չինաստանում, ինչը նշանակում է, որ դուք պետք է կիրառեք ձեր դատողությունը Չինաստանում:

Այսպիսով, ի՞նչ է լինելու հարկադիր կատարման մեջ։

(1) Չինաստանում դատի տալ

Եթե ​​դուք դատի տաք Չինաստանում, ապա շատ հարմար կլինի վճիռը ի կատար ածել, քանի որ Չինաստանում կատարման համար պատասխանատու են ժողովրդական դատարանները։ Նրանք կարող են հետաքննել ընկերություններին Չինաստանում ունեցած իրենց ակտիվների համար և հարկադիր միջոցներ ձեռնարկել՝ ձեր փոխհատուցման դիմաց ակտիվները բռնագրավելու համար:

(2) դատի տալ այլ երկրներում:

Եթե ​​դուք դատի եք տալիս այլ երկրներում, կարող են որոշակի խնդիրներ առաջանալ կատարման հետ կապված, քանի որ ոչ բոլոր օտարերկրյա վճիռներն են ենթակա Չինաստանում:

Մեր հետազոտության համաձայն՝ 2021 թվականի մայիսի դրությամբ Չինաստանում 50-ից քիչ երկրների վճիռները ենթակա են կատարման։ Չինաստանի դատարանների վարած 47 նման գործերից միայն 18-ն են ի կատար ածվել, ինչը արտացոլում է հաջողության 38 տոկոսը: Դուք կարող եք ստուգել մեր ցուցակը երկրների և դրանց խմբավորումների մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար:

Ամփոփելով, դուք պետք է հաստատեք, թե արդյոք չինական դատարանները կարող են կատարել ձեր հաղթական վճիռը, նախքան Չինաստանից դուրս քաղաքացիական հայց սկսելը:

2. Օրենքը

Երբ ձեր վեճը ներկայացվում է դատարան, մեկ այլ խնդիր, որը կարող է առաջանալ ձեզ հետ, օրենքն է. Դուք պե՞տք է կիրառեք Չինաստանի օրենսդրությունը, թե՞ այն օրենքը, որին ավելի ծանոթ եք գործին:

(1) Չինաստանում դատի տալ

Չինական դատարանները, հավանաբար, կկիրառեն չինական օրենքը ձեր գործի նկատմամբ:

Դուք և ձեր գործընկերները, անկասկած, կարող եք համաձայնել ձեր երկրի օրենսդրությանը որպես կիրառելի օրենք: Չինացի դատավորները կընդունեն օրենքի այս ընտրությունը, բայց նրանք, ինչպես մյուս իրավասությունների դատավորները, այնքան էլ լավ չեն օտարերկրյա օրենքը պարզելու և մեկնաբանելու հարցում: Այսպիսով, շատ դատավարական կողմեր ​​ավելի ուշ դիմում են չինական օրենսդրությանը՝ դատավարությունն արագացնելու համար:

Այսպիսով, ինչպիսի՞ն է չինական օրենքը: Դուք կարող եք անհանգստանալ, որ դա տարբերվում է ձեր առողջ բանականությունից:

Բայց մի անհանգստացեք: Առնվազն բիզնեսի հետ կապված օրենսդրության համար չինական կանոնակարգերի մեծ մասը չի գերազանցի ձեր սպասելիքները, քանի որ բիզնես պրակտիկան նման է ամբողջ աշխարհում: Որպես օրինակ վերցրեք Չինաստանի Քաղաքացիական օրենսգրքի պայմանագրային մասը, որը հիմնականում կկիրառեք առևտրային վեճերը լուծելիս: Ահա այն Անգլերեն թարգմանությունը, որից կարելի է տեսնել, որ դրա դրույթների մեծ մասը ընկալելի է։

Եվ չինացի փորձագետների օգնությամբ դուք կարող եք ավելի լավ հասկանալ, թե ինչպես չինական օրենքը կազդի ձեր գործարքների և վեճերի վրա:

(2) դատի տալ այլ երկրներում

Եթե ​​դուք դատի եք տալիս այլ երկրներում, ձեր գործը հավանաբար կկարգավորվի ֆորումի պետության օրենքով (lex համարi), օրինակ, օրենքը ձեր երկրինն է: Սա հնարավորություններ կդնի ձեր օգտին:

Ավելին, եթե ձեր հաղթած վճիռը կատարման ենթակա է Չինաստանում, Չինաստանի դատարանները սովորաբար չեն իրականացնում էական վերանայում այն ​​մասին, թե ինչպես են օտարերկրյա դատավորները կիրառում օրենքը այս օտարերկրյա վճռում: Նրանց առաջնային մտահոգությունն այն է, թե արդյոք օտարերկրյա դատավարությունները հետևում են պատշաճ ընթացակարգին:

3. Լեզուն

Շատերի համար լեզուն հիմնական խոչընդոտն է օտարերկրյա դատավարությունների համար, էլ չենք խոսում այն ​​մասին, որ չինարենն աշխարհի ամենադժվար լեզուներից մեկն է:

(1) Չինաստանում դատի տալ

Չինական դատարանները թույլատրում են միայն չինարենը դատավարության համար: Հետևաբար, ձեր բոլոր փաստաթղթերը պետք է թարգմանվեն չինարեն: Այս հարցը ավելի մանրամասն քննարկել ենք մեկ այլ գրառման մեջ, թե արդյոք պայմանագրերը պետք է գրվեն անգլերեն:

(2) դատի տալ այլ երկրներում

Կարծում եմ, որ այլ երկրների դատարանների մեծ մասն օգտագործում է իրենց պաշտոնական լեզուն դատավարության համար: Ենթադրաբար նրանց դատավորները չինարեն էլ չեն հասկանում։ Այսպիսով, եթե ձեր փաստաթղթերը գրված են չինարեն, դուք նույնպես պետք է թարգմանեք դրանք համապատասխան լեզուներով:

4. ապացույցներ

Ապացույցները ձեր հաջողության բանալին են: Այնուամենայնիվ, այս խնդիրը կարող է մի փոքր առանձնահատուկ լինել Չինաստանում:

(1) Չինաստանում դատի տալ

Չինաստանում նախորդող քաղաքացիական դատավարությունը հետևում է ընդհանուր կանոնին, որ «ապացույցի բեռը դրված է առաջարկություն հաստատող կողմի վրա», այնպես որ դուք պարտավոր եք ապացույցներ տրամադրել ձեր պնդումների համար:

Այսինքն, հակառակ կողմը հիմնականում պարտավոր չէ կատարել ձեր պահանջը և ապացույցներ ներկայացնել իր դեմ: Այս կանոնից, իհարկե, կան մի քանի բացառություններ:

Դուք պետք է պատշաճ կերպով շփվեք ձեր չինացի գործընկերների հետ նախքան հայց ներկայացնելը և հնարավորինս շատ ապացույցներ հավաքեք այս գործընթացի ընթացքում: Հակառակ դեպքում, երբ սկսվի դատական ​​գործընթացը, դուք չեք կարող նրանցից որևէ ապացույց ստանալ:

Մենք նաև կօգնենք ձեզ մանրամասն ուսումնասիրել այն ապացույցները, որոնք պատրաստվում եք ներկայացնել, որպեսզի համոզվեք, որ ձեր դեմ որևէ ապացույց չի ներկայացվել:

Դա կօգնի, եթե դուք կատարելագործեք ձեր ռազմավարությունը չինական դատավարություններում ապացույցներ ներկայացնելու համար: Ապացույցների ռազմավարության համար խնդրում ենք կարդալ մեր գրառումը «Ինչ ապացույցների ռազմավարություն պետք է ընդունեք չինական դատարանում:".

(2) դատի տալ այլ երկրներում

Այլ երկրներում քաղաքացիական դատավարությունը, համենայն դեպս, ընդհանուր իրավունքի երկրներում, ինչպիսին Միացյալ Նահանգներն է, հետևում է ապացույցների հայտնաբերման կանոնին:

On նրա կայքը, Քորնելի իրավաբանական դպրոցը նկարագրում է այս կանոնը հետևյալ կերպ. «Հայցվորները, ովքեր խիստ կասկածում են, որ իրենց նկատմամբ անարդարություն է կատարվել, կարող են հայց ներկայացնել, նույնիսկ եթե չունեն հիմնավոր ապացույցներ։ Բացահայտման ժամանակ նրանք կարող են ստիպել ամբաստանյալին տալ ապացույցներ, որոնք նրանք կարող են օգտագործել իրենց գործը կառուցելու համար»:

Այս կանոնը կտրուկ նվազեցնում է դատարանների համար ապացույցներ ձեռք բերելու դժվարությունը, սակայն դատավարական կողմերին ստիպում է բացահայտել իրենց դեմ ապացույցները: Այս տեսանկյունից դա երկսայրի սուր է։

5. Գործընթացի սպասարկում

Դատարանները պետք է հայցվորին և պատասխանողին հանձնեն կանչը, գրությունը և վճիռը, որը հայտնի է որպես դատավարական ծառայություն: Անդրսահմանային վեճերում գործընթացի սպասարկումը կարող է մի փոքր բարդ լինել:

(1) Չինաստանում դատի տալ

Եթե ​​դուք և ամբաստանյալը երկուսն էլ Չինաստանում եք, Չինաստանում դատավարությունը հարմար կլինի, քանի որ դատարանը կարող է ուղղակիորեն սպասարկել պատասխանողին: Եթե ​​անգամ դատարանը չկարողանա գտնել պատասխանողին, կարող է թերթում ծանուցում հրապարակել և ծառայությունն ուժի մեջ համարել հրապարակման օրվանից 45 օր հետո։

(2) դատի տալ այլ երկրներում

Եթե ​​դուք և մեղադրյալը գտնվում եք Չինաստանում, և դուք որոշում եք դատի տալ այլ երկրներում, ապա օտարերկրյա դատարանը պետք է ամբաստանյալին սպասարկի Չինաստանում:

Գործընթացի այս անդրսահմանային ծառայությունը, ամենայն հավանականությամբ, կկարգավորվի 1965 թվականի Հաագայի կոնվենցիայով քաղաքացիական կամ առևտրային գործերով դատական ​​և արտադատական ​​փաստաթղթերի արտասահմանում սպասարկելու մասին, քանի որ Չինաստանը Կոնվենցիայի անդամ երկիր է: Համաձայն անդամակցության պահին Չինաստանի կողմից արված վերապահման՝ Չինաստանում փաստաթղթերի փոխանցման մեխանիզմն ավարտվում է Չինաստանի արդարադատության նախարարության միջոցով (Կոնվենցիայի «կենտրոնական իշխանություն»), Չինաստանի Գերագույն ժողովրդական դատարանի և տեղի բնակչության համագործակցությամբ։ դատարաններ.

Յուրաքանչյուր ծառայություն կարող է տևել ավելի քան մեկ տարի և նույնիսկ կարող է ժամանակ առ ժամանակ ձախողվել:

6. Միջանկյալ միջոցառումներ

Իրավական վարույթում դուք կարող եք պահանջել, որ դատարանը միջանկյալ միջոցներ ձեռնարկի ձեր չինացի գործընկերների գույքի նկատմամբ՝ կանխելու գույքի թաքցումը, փոխանցումը կամ վաճառքը: Շատ չինական ընկերություններ կփոխանցեն իրենց ունեցվածքը՝ դատը պարտվելու ակնկալիքով։ Հետևաբար, միջանկյալ միջոցները կենսական նշանակություն ունեն ձեզ համար։

(1) Չինաստանում դատի տալ

Չինաստանում «միջանկյալ միջոցները» հայտնի են որպես «գույքի պահպանում» (诉讼保全): Գույքի պահպանման համար կարող եք դիմել դատարան հայցադիմում ներկայացնելուց հետո, որպեսզի մյուս կողմի ունեցվածքը ժամանակին պահպանվի։

(2) դատի տալ այլ երկրներում

Եթե ​​դուք դատի եք տալիս այլ երկրներում, այլևս չեք կարող դիմել չինական դատարան՝ միջանկյալ միջոցների համար: Միևնույն ժամանակ, չինական դատարանները հազվադեպ են կատարում օտարերկրյա դատարանների միջանկյալ հրամանները:

7. Ժամանակ և ծախսեր

Ընդհանուր առմամբ, Չինաստանում դատի տալն ավելի արդյունավետ է ժամանակի և ծախսերի առումով:

(1) Չինաստանում դատի տալ

Չինական դատարանները շատ չեն գանձում. Ընդ որում, որքան մեծ է պահանջի չափը, այնքան ցածր է դատական ​​վճարների հարաբերակցությունը։ Եթե ​​դուք պահանջում եք $10,000, ապա դատական ​​վճարը կազմում է $200; եթե պահանջում եք $100,000, ապա դատական ​​վճարը կազմում է $1,600:

Չինացի փաստաբանները հազվադեպ են պահանջում ժամերով, բայց պահանջվող գույքի արժեքի տոկոսով, ասենք 8-15%:

Չինաստանում դատական ​​ծախսերը և փաստաբանական վճարները կազմում են միայն հայցի գումարի մի մասը, և դուք կարող եք կանխատեսել այդ արժեքը նախքան դատական ​​վարույթ սկսելը:

Բացի այդ, դատական ​​վճարները կարող են նշանակվել պարտվող կողմին, սակայն փաստաբանի վճարները սովորաբար չեն կարող:

Լրացուցիչ տեղեկությունների համար կարող եք կարդալ մեկ այլ գրառում Չինաստանում դատի տալ ընկերությանը. որքա՞ն արժե այն:.

(2) դատի տալ այլ երկրներում

Օրինակ վերցրեք Միացյալ Նահանգները։ Այն, ինչ մենք գտանք վրա կայքը Դաշնային դատարանի` ԱՄՆ Դաշնային դատարանի պահանջների վճարների ժամանակացույցը, քաղաքացիական հայց ներկայացնելու կամ վարույթ ներկայացնելու նախնական վճարը կազմում է 350 ԱՄՆ դոլար, մինչդեռ մյուս ծառայությունները յուրաքանչյուրի համար արժեն տասնյակ դոլար: Քորնելի իրավաբանական դպրոցի կայքում նշվում է նաև, որ դատական ​​ծախսերը սովորաբար ներառում են նախնական ներկայացման վճարը, կանչերի, բողոքների և դատավարությունների հանձնման վճարները, ինչպես նաև դատական ​​թղթակցի կողմից ավանդների կամ դատական ​​ցուցմունքների արտագրման համար վճարումները:

Ինչ վերաբերում է Մեծ Բրիտանիային, մենք անդրադարձանք նրա կառավարությանը կայքը և պարզել է, որ եթե պահանջեք 10,000 ֆունտ, ապա դատարանները կվերցնեն 5%-ը որպես հայցադիմումի վճար, այսինքն՝ 500 ֆունտ; եթե դուք պահանջում եք 100,000 ֆունտ, ապա ներկայացման վճարը նույնպես կազմում է դրա 5%-ը, որը կազմում է 5,000 ֆունտ:

Ի հակադրություն, Չինաստանում դատական ​​վճարները համեմատաբար ցածր են:

Քանի որ շատ երկրներում փաստաբանները գանձում են ժամերով, դժվար է համեմատել Չինաստանում փաստաբանական վճարները այլ երկրների վարձավճարների հետ:

Որքան գիտենք, շատ երկրներում դատական ​​և փաստաբանական վճարները փոխհատուցելի են:

Այն, ինչ մենք քննարկել ենք վերևում, կարող եք գտնել ինչպես առավելություններ, այնպես էլ թերություններ Չինաստանում և այլ երկրներում դատի տալու համար: Այսպիսով, ինչ պետք է անեք:

Tips

Ահա երկու խորհուրդ ձեզ համար:

1. Եթե ​​դուք որոշում եք դատի տալ այլ երկրներում, ավելի լավ է նախօրոք խորհրդակցեք անդրսահմանային վեճերի կառավարման փորձագետների հետ՝ հաստատելու, թե արդյոք չինական դատարանները կկատարեն վճիռը այդ երկրում և կապահովեն, որ օտարերկրյա իրավական ընթացակարգը համապատասխանում է չինական դատարանների պահանջներին (եթե. դա վերաբերում է Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարմանը հետագա փուլում):
2. Եթե ​​դուք ընտրում եք դատի տալ Չինաստանում, ձեզ նույնպես անհրաժեշտ կլինեն փորձագետներ՝ անդրսահմանային վեճը պլանավորելու և կառավարելու համար: Նրանք կարող են առաջադրել և իրականացնել առավել իրագործելի ռազմավարությունը և ներգրավել, ուղղորդել և վերահսկել փաստաբանին ձեր փոխարեն:

---

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ​​ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.

---

Photo by Հիրոշի Կիմուրա on Unsplash