Չինաստանում դատավճիռների կատարումը մեկ այլ երկրում/տարածաշրջանում դատավարության ընթացքում

Կարո՞ղ եմ չինական ընկերություններին դատի տալ Կալիֆոռնիայի (ԱՄՆ) շրջանային դատարանում կամ Փարիզում (Ֆրանսիա), ապա Չինաստանում այդ դատարանների վճիռը կատարել:

Ամենայն հավանականությամբ, դուք չեք ցանկանում այնքան հեռու գնալ, որքան չինական ընկերությանը դատի տալ: Դուք կարող եք պարզապես ցանկանալ ձեր գործը դատարանում տանել ձեր դռան մոտ, քանի որ ավելի լավ ծանոթ եք ձեր հայրենի պետությանը:

Այնուամենայնիվ, դուք նաև տեղյակ եք, որ չինական ընկերության ակտիվների ճնշող մեծամասնությունը կամ ամբողջը գտնվում են Չինաստանում: Արդյունքում, նույնիսկ եթե դուք շահել եք դատը տանը, դուք դեռ պետք է կատարեք ձեր վճիռը Չինաստանում:

Չինական օրենսդրության համաձայն՝ դուք չեք կարող Չինաստանում վճիռը կատարել ձեր սեփական նախաձեռնությամբ կամ այլ գործակալության միջոցով: Դուք պետք է նշանակեք չինացի փաստաբան, որը կօգնի ձեզ դիմել չինական դատարաններ ձեր վճիռը ճանաչելու համար, իսկ այնուհետև չինական դատարանները կատարել ձեր վճիռը:

Խոսքը վերաբերում է Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչմանը և կատարմանը:

Մենք ունենք երկար տարիների մասնագիտական ​​փորձ այս ոլորտում: Դուք կարող եք կարդալ մեր չորս տարիների մասին դիտարկումներ այս ոլորտում մեր բազմահեղինակ բլոգում, China Justice Observer.

Որպեսզի օգնենք ձեզ ավելի հստակ մտածել այս մասին, մենք հավաքել ենք հետևյալ հարցուպատասխանը:

1. Արդյո՞ք չինական դատարանները կճանաչեն և կկատարեն իմ երկրի դատարանների վճիռները:

Մեր հոդվածում «Կարո՞ղ են Չինաստանում օտարերկրյա վճիռները կատարել:«Աշխարհի երկրներն ու տարածաշրջանները բաժանում ենք չորս խմբի. 1-3 խմբերի երկրների և տարածաշրջանների համար շատ հավանական է, որ նրանց վճիռները ճանաչվեն և կատարվեն չինական դատարանների կողմից:

4-րդ խմբի երկրների և տարածաշրջանների համար ներկայումս որևէ ապացույց չկա, որ չինական դատարանները կկատարեն դրանք:

Դուք կարող եք գնալ ստուգելու՝ տեսնելու, թե որ Խմբին է պատկանում ձեր երկիրը:

Եթե ​​ձեր երկիրը գտնվում է 1-3-րդ խմբում, ապա կցանկանայիք ավելին իմանալ հետևյալ հարցուպատասխան մասում:

2. Եթե չինական դատարանները կարող են ճանաչել և կատարել իմ վճիռները, ինչպե՞ս է չինական դատարանը վերանայելու համապատասխան վճիռը:

Չինաստանի դատարանները սովորաբար օտարերկրյա վճիռների առարկայական վերանայում չեն իրականացնում: Այլ կերպ ասած, չինական դատարանները չեն քննի, թե արդյոք օտարերկրյա վճիռները սխալներ են թույլ տալիս փաստերի հայտնաբերման և օրենքի կիրառման հարցում:

Այնուամենայնիվ, չինական դատարանները կհրաժարվեն ճանաչել դիմումատուի օտարերկրյա վճիռը հետևյալ հանգամանքներում, մասնավորապես, հետևյալ դեպքերում.

1) վճիռը կայացրած երկրի օրենսդրությանը համապատասխան, վճիռը վերջնական կամ վերջնական չէ.

2) վճիռը կայացրած երկրի օրենսդրության համաձայն, վճիռ կայացրած դատարանը գործի նկատմամբ իրավասություն չունի.

3) ամբաստանյալը պատշաճ ծանուցում չի ստացել դատական ​​վարույթի մասին կամ չունի վիճելու ողջամիտ հնարավորություն, կամ ամբաստանյալը չի ​​ստացել համապատասխան ներկայացուցչություն՝ համաձայն այն վայրի օրենքի, որտեղ վճիռը կայացվել է.

(4) վճիռը կայացվել է խարդախության կամ կաշառակերության միջոցով.

(5) Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության դատարանը վճիռ է կայացրել նույն կողմերի միջև նույն վեճի վերաբերյալ կամ ճանաչել է Հոնկոնգի հատուկ վարչական շրջանի, Մակաոյի հատուկ վարչական շրջանի, Թայվանի շրջանի կամ երրորդ վճիռը. երկիր այս առումով;

(6) Համապատասխան վճռի ճանաչումը և կատարումը կխախտեն Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության օրենքների հիմնական սկզբունքները կամ պետության ինքնիշխանությունը, անվտանգությունը և հանրային շահերը:

Եթե ​​չինական դատարանը հրաժարվում է ճանաչել օտարերկրյա վճիռը վերը նշվածի հիման վրա, նա որոշում կկայացնի՝ մերժելով օտարերկրյա վճիռը ճանաչել և կատարել: Այդպես կայացված վճիռը չի բողոքարկվում։

Եթե ​​վերը նշված հանգամանքները չհայտնաբերվեն ձեր վճռում, ապա չինական դատարանները կճանաչեն և կիրականացնեն վճիռը:

3. Ե՞րբ պետք է դիմեմ Չինաստան՝ իմ վճիռների ճանաչման և կատարման համար:

Եթե ​​դուք դիմեք չինական դատարաններ օտարերկրյա վճիռների ճանաչման կամ ճանաչման և կատարման համար միաժամանակ, ապա պետք է դիմեք չինական դատարաններ երկու տարվա ընթացքում:

Երկամյա ժամկետի սկիզբը կարելի է բաժանել հետևյալ երեք իրավիճակների.

(1) Եթե ձեր դատավճիռը նախատեսում է պարտքի կատարման ժամկետ, այն պետք է հաշվվի այդ ժամկետի վերջին օրվանից.

(2) Եթե ձեր դատավճիռը նախատեսում է պարտքի կատարումն ըստ փուլերի, այն պետք է հաշվառվի յուրաքանչյուր կատարման ժամկետի վերջին օրվանից, ինչպես սահմանված է.

(3) Եթե ձեր դատավճիռը չի նախատեսում կատարման ժամկետ, այն պետք է հաշվառվի վճռի ուժի մեջ մտնելու օրվանից:

Եթե ​​դուք դիմում եք չինական դատարան միայն ձեր վճիռը ճանաչելու համար, ապա չինական դատարանը որոշում կկայացնի՝ ճանաչելով այս վճիռը: Այնուհետև, եթե ցանկանում եք դիմել չինական դատարան այս վճռի կատարման համար, ապա երկու տարվա ընթացքում պետք է դիմեք չինական դատարան: Երկու տարի ժամկետը հաշվարկվում է այս վճռի ճանաչման վերաբերյալ Չինաստանի դատարանի վճռի ուժի մեջ մտնելու օրվանից:

4. Չինաստանի ո՞ր դատարան պետք է դիմեմ իմ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար:

Դուք կարող եք դիմել չինական միջանկյալ դատարան այն վայրի, որտեղ գտնվում է չինական ընկերությունը կամ որտեղ գտնվում է կատարման ենթակա գույքը ճանաչման և կատարման համար:

5. Իմ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար չինական դատարան դիմելու համար ես պետք է վճարե՞մ դատական ​​ծախսերը:

Այո:

Նման դեպքերի ժամանակի և ծախսերի համար խնդրում ենք կարդալ մեր մյուս հոդվածը «Ժամանակ և ծախսեր – Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչում և կատարում".

Երբ դուք շահում եք գործը, դատական ​​վճարը կրում է պատասխանողը:

6. Երբ ես դիմում եմ չինական դատարան իմ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար, ի՞նչ նյութեր պետք է ներկայացնեմ:

Դուք պետք է ներկայացնեք հետևյալ նյութերը.

(1) Դիմումի ձևը.

2) հայտատուի անձը հաստատող վկայականը կամ բիզնեսի գրանցման վկայականը (եթե հայտատուն կորպորատիվ մարմին է, պետք է տրամադրվի նաև լիազոր ներկայացուցչի կամ հայտատուի համար պատասխանատու անձի ինքնությունը).

(3) Լիազորագիրը (փաստաբաններին լիազորելով հանդես գալ որպես գործակալ ad litem).

4) վճռի բնօրինակը և դրա վավերացված պատճենը.

(5) Փաստաթղթեր, որոնք հաստատում են, որ չկատարող կողմը պատշաճ կերպով կանչվել է չկայացած վճռի դեպքում, եթե այլ բան նշված չէ վճռում. և

(6) Փաստաթղթեր, որոնք ապացուցում են, որ անգործունակ անձը պատշաճ կերպով ներկայացված է եղել, եթե այլ բան նշված չէ վճռում:

Եթե ​​վերը նշված նյութերը չինարեն չեն, ապա պետք է տրամադրեք նաև այդ նյութերի չինարեն թարգմանությունը: Թարգմանչական գործակալության պաշտոնական կնիքը պետք է փակցվի չինարեն տարբերակի վրա: Չինաստանում որոշ դատարաններ ընդունում են միայն չինարեն թարգմանությունները, որոնք տրամադրվում են իրենց թարգմանչական գործակալությունների ցանկում թվարկված գործակալությունների կողմից, իսկ մյուսները՝ ոչ:

Չինաստանից դուրս գտնվող փաստաթղթերը պետք է վավերացվեն նոտարական կարգով այն երկրի տեղական նոտարների կողմից, որտեղ գտնվում են այդպիսի փաստաթղթերը, և վավերացված Չինաստանի տեղական հյուպատոսությունների կամ Չինաստանի դեսպանատների կողմից:

7. Ի՞նչ պետք է ներառվի Դիմումի ձևում:

Դիմումի ձևում դուք պետք է հակիրճ նկարագրեք այն հարցը, որի համար դիմում եք: Բացի այդ, դուք կարող եք նաև քննարկել այն հիմնական կետերը, որոնցով շահագրգռված են չինական դատարանները օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման քննության ժամանակ: Ընդհանուր առմամբ, Դիմումի ձևի բովանդակությունը կարող է ներառել.

(1) վճռի համառոտ շարադրանքը, ներառյալ օտարերկրյա դատարանի անվանումը, գործի համարը, վարույթը սկսելու ամսաթիվը և վճռի ամսաթիվը.

(2) Չինական դատարանների կողմից կիրարկվող հարցեր.

(3) Պատասխանողի կատարումը և դրա կատարումը Չինաստանից դուրս.

(4) Պատասխանողի հատուկ գույքը, որը պետք է կատարվի չինական դատարանների կողմից (որը կարող է հեշտացնել չինական դատարաններին՝ բացահայտելու պատասխանողի գույքը, որը հասանելի է կատարման համար).

(5) Ապացուցել, որ ձեր երկիրը և Չինաստանը կնքել են միջազգային պայմանագրեր օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման վերաբերյալ, կամ ձևավորել են փոխադարձ հարաբերություններ.

(6) Ապացուցել, որ համապատասխան վճիռը պատկանում է չինական դատարանների կողմից ճանաչելի և կատարման ենթակա օտարերկրյա վճիռների տեսակին.

(7) Ապացուցել, որ վճիռ կայացրած դատարանը իրավասու է գործի համար, և որ չինական դատարանները գործի նկատմամբ պարտադիր իրավասություն չունեն չինական օրենսդրության համաձայն.

(8) Ապացուցել, որ սկզբնական դատարանը ողջամտորեն հրավիրել է պատասխանողին.

(9) Բնօրինակ վճռի կամ վճռի վերջնական լինելու փաստը, ներառյալ դրա ողջամիտ տրամադրումը պատասխանողին:

---

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ​​ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.

---

Photo by Տյանհաո Ժանգ on Unsplash