Կարո՞ղ եմ դատի տալ չինական մատակարարին միայն էլ. նամակներով՝ գրավոր պայմանագրի փոխարեն:

Չինական դատարանները նախընտրում են ընդունել գրավոր պայմանագրեր՝ կողմերի ստորագրություններով։

Այնուամենայնիվ, որոշակի նախապատրաստական ​​աշխատանքներով, էլեկտրոնային փոստով հաստատված պայմանագրերն ու պատվերները դեռևս կարող են ընդունվել չինական դատարանների կողմից:

Ձեր մատակարարի կողմից կատարված որևէ դեֆոլտի կամ խարդախության դեպքում դուք կարող եք հայց ներկայացնել չինական դատարան և պայմանագիրը ներկայացնել գրավոր կամ էլեկտրոնային ձևով, որպես ապացույց դատարան:

1. Չինական դատարանները հակված են ընդունել գրավոր պայմանագրեր՝ կողմերի ստորագրությամբ

Պայմանագիր կնքելու ամենատարածված ձևն այն է, որ դուք և մատակարարը երկուսն էլ ստորագրում եք գրավոր պայմանագիրը և տալիս բնօրինակը կամ ուղարկում սկանավորված պատճենները միմյանց:

Չինական դատարանները նույնպես ուրախ են ընդունել նման պայմանագիրը, քանի որ դատավորները հեշտությամբ կարող են հաստատել, որ (ա) պայմանագիրը իսկական է. և (բ) երկու կողմերն էլ համաձայն են պայմանագրին:

Այնուամենայնիվ, անդրսահմանային առևտրի առումով գործարքների մեծ մասը հաստատվում է էլեկտրոնային փոստով, քանի որ դա ամենահարմար միջոցն է։

Այսպիսով, չինական դատարաններն ընդունու՞մ են էլեկտրոնային փոստով հաստատված գործարքները:

2. ԱՅՈ, էլեկտրոնային փոստը նույնպես Չինաստանի օրենսդրության համաձայն պայմանագրի ճանաչված ձև է

Չինաստանի Քաղաքացիական օրենսգրքի 469-րդ հոդվածի համաձայն՝ ձեր և մատակարարի միջև պայմանագիր կարող է կնքվել գրավոր, բանավոր կամ այլ ձևերով: Ցանկացած տվյալների հաղորդագրություն, որը կարող է շոշափելիորեն փոխանցել բովանդակությունը և ցանկացած պահի կարող է հասանելի լինել տվյալների էլեկտրոնային փոխանակման, էլեկտրոնային փոստի և այլնի միջոցով հղման համար, համարվում է գրավոր:

Այլ կերպ ասած, եթե դուք հաստատում եք պայմանագրի բովանդակությունը ձեր էլ.փոստում, ապա բովանդակությունը չինական օրենքով նույնպես կհամարվի որպես գրավոր պայմանագիր:

3. Երկու բան, որոնց պետք է ամենաշատ ուշադրություն դարձնեք

Երբ երկու կողմերն էլ հաստատում են պայմանագրի բովանդակությունը էլեկտրոնային փոստով, դուք պետք է տեղյակ լինեք հետևյալ երկու բաների կարևորությանը:

(1) Կանխելու այն իրավիճակը, երբ մատակարարը հետագայում հերքում է, որ էլ. փոստն իրենից է եղել

Համաձայն Չինաստանի օրենքների, մատակարարը չի կարողանա հերքել պայմանագրի գոյությունը, եթե գործարքի ընթացքում դուք «հիմքեր ունեք հավատալու», որ էլփոստի ուղարկողը իրավասու է հաստատել պայմանագիրը ձեզ մատակարարի անունից:

Այսպիսով, դուք պետք է դատարանին ապացուցեք, թե ինչու եք այդպես հավատում:

Տիպիկ մոտեցումները հետևյալն են.

ես. Մատակարարի էլ.փոստի հասցեն օգտագործում է իր պաշտոնական կայքի տիրույթի անվանումը:

ii. Մատակարարը իրականում կատարել է (կամ մասամբ կատարել) պայմանագիրը բովանդակության համաձայն այն բանից հետո, երբ մատակարարը ձեզ հետ հաստատել է այն նման էլ. հասցեի միջոցով:

iii. Մատակարարը հաղորդակցվել, կնքել և կատարել է բազմաթիվ գործարքներ ձեզ հետ՝ էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելով նման էլ.փոստի հասցեներից:

iv. Մատակարարը նույնականացնում է նման էլփոստի հասցեն որպես իր կոնտակտային տվյալներ այլ «ստորագրված գրավոր պայմանագրերում» կամ այլ պաշտոնական փաստաթղթերում և կայքերում:

(2) Դատավորին համոզելու համար, որ էլփոստի տվյալները չեն կեղծվել

Չինացի դատավորները միշտ անհանգստացած են էլեկտրոնային նամակների և այլ տվյալների կեղծման վտանգի առնչությամբ:

Եթե ​​դուք օգտագործում եք հանրային էլեկտրոնային փոստարկղի ծառայություն, որը տրամադրվում է խոշոր ծառայություններ մատուցողի կողմից, ինչպիսիք են Microsoft-ը կամ Google-ը, դատավորները հաճախ կարծում են, որ դա դժվար է կեղծել:

Եթե ​​դուք օգտագործում եք ձեր էլփոստի սերվերը, դատավորները կարող են ավելի քիչ հավանական ընդունել ձեր էլփոստի բովանդակությունը, քանի դեռ այն չի ճանաչվել մյուս կողմի կողմից:

Վերջին դեպքում, երբ դուք նամակ եք ուղարկում մյուս կողմին, կարող եք օգտագործել BCC-ն էլփոստում՝ այն մասնավոր էլեկտրոնային հասցեով ուղարկելու համար: Հետագայում դուք կարող եք այդ հանրային էլփոստի արկղից նամակները որպես ապացույց ներկայացնել դատարան:

Բացի այդ, չինական դատական ​​հայցերում սովորաբար պահպանվում է նոտարական գրասենյակ կամ էլեկտրոնային տվյալների նույնականացման գործակալությունը՝ հաստատելու համար, որ էլ. փոստը չի կեղծվել:

---

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ​​ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.

---

Photo by Ադոմաս Ալենո on Unsplash