Kínában mikor kell a bírósághoz fordulni az ítéletek/ítéletek végrehajtásáért?

A végrehajtási kérelem benyújtásának határideje két év. A kínai törvényhozás most új törvényt dolgoz ki az időszak három évre történő meghosszabbítására.

1. Mikor kezdődik az időszak?

(1) A határidő rendszerint az ítéletben vagy választottbírósági határozatban meghatározott tartozás teljesítési időszakának utolsó napjától kezdődik.

Például, ha az ítélet arra kötelezi az adóst, hogy az ítélet jogerőre emelkedésétől számított 90 napon belül fizesse meg Önnek a kártérítést, akkor a 2. naptól számított 91 éven belül kérnie kell a bíróságtól az ítélet végrehajtását. Ellenkező esetben a bíróság nem hajtja végre az ítéletet Ön helyett.

(2) Ha az ítélet vagy választottbírósági határozat az adóst a tartozás több részletben történő megfizetésére kötelezi, a határidő az utolsó részlet teljesítési határidejének lejártától kezdődik.

Például, ha az ítélet arra kötelezi az adóst, hogy az első kártalanítást az ítélet hatálybalépésétől számított 30 napon belül fizesse meg Önnek, a második kártalanítást pedig 90 napon belül, akkor e két kártalanítás végrehajtását kérheti a bíróságtól. 2 év a 91. naptól számítva.

(3) Ha az ítélet vagy választottbírósági határozat nem határoz meg teljesítési határidőt, a végrehajtási kérelem benyújtásának határideje a jogi aktus hatálybalépésének napjától kezdődik.

Például, ha egy ítélet kötelezi az adóst az előleg visszafizetésére, de nem határozza meg a visszafizetés időpontját, akkor az ítélet jogerőre emelkedésétől számított 2 éven belül kérheti a bíróságtól a betét-visszatérítés végrehajtását.

2. Alkalmazható-e ez az időszak a külföldi határozatok és választottbírósági határozatok Kínában történő végrehajtására?

Igen. Ha egy külföldi ítéletet vagy választottbírósági határozatot szeretne végrehajtani Kínában, akkor szintén a kínai bírósághoz kell fordulnia a fent említett határidőn belül.

Mi a teendő, ha a fent említett határidőn belül nem kér végrehajtást? Nos, a gyakorlatban erre találtunk megoldást.

Kínában a külföldi határozatok vagy választottbírósági határozatok végrehajtása két szakaszra oszlik: elismerésre és végrehajtásra. Az elismerés szakaszában a törvény nem határozza meg a határidőt; a végrehajtási szakaszban a fent említett időszak követelményeit kell betartani.

A legtöbb fél egyszerre kér elismerést és végrehajtást, ami kötelezi őket a fent említett időszakra.

Egyes felek azonban először a kínai bírósághoz fordulnak külföldi ítéletek vagy választottbírósági határozatok elismeréséért, amelyre nem vonatkozik a fent említett időszak. A kínai bíróság által hozott ítéletet vagy választottbírósági határozatot elismerő határozat megszerzését követően az érintett fél további végrehajtást kérhet a jelen határozat hatálybalépésétől számított két éven belül.

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Csőd és szerkezetátalakítás
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.