Milyen dokumentumokat kell készítenem egy mulasztásos ítélet végrehajtásához Kínában?|Service of Process and Foreign Judgement Enforcement Series (7)
A Felkészülési ellenőrzőlistában szereplőkön kívül, amelyek megtalálhatók a „Útmutató a külföldi ítéletek végrehajtásához Kínában 2022”, a kérelmezőnek külföldi mulasztási ítélet esetén még egy dokumentumot kell elkészítenie, vagyis azokat az igazolásokat, amelyek igazolják, hogy a külföldi bíróság jogszerűen idézte meg az alperest. Ha a külföldi ítélet egyértelműen kimondja, hogy az alperest jogerősen idézték meg, a peres fél megmenekülhet az említett bizonyító okiratok benyújtásától, a kínai polgári eljárási törvény jelenlegi bírói értelmezése (541) 2022. cikkének megfelelően.
Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben az említett dokumentumok a többi pályázati anyaggal együtt nem kínai nyelvűek, a pályázónak ezen anyagok kínai fordítását is be kell nyújtania. A fordítóiroda hivatalos pecsétjét a kínai változaton kell elhelyezni. Kínában egyes bíróságok csak a fordítóirodák listáján szereplő ügynökségek által biztosított kínai fordításokat fogadják el, míg mások nem.
A Kínán kívül kialakított személyazonosságra vonatkozó dokumentumokat a helyi közjegyzőknek kell hitelesíteniük abban az országban, ahol az ilyen dokumentumok találhatók, és a helyi kínai konzulátusoknak vagy kínai nagykövetségeknek hitelesíteniük kell.
Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban? CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: (1) Kereskedelmi vitarendezés (2) Adosságbehajtás (3) Ítéletek és díjak gyűjteménye (4) Csőd és szerkezetátalakítás (5) Cégellenőrzés és átvilágítás (6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.
Fotó Maarten van den Heuvel on Unsplash
Kapcsolódó hozzászólások:
Kézbesíthetők-e külföldi bírósági iratok egy kínai címzettnek külföldről postai úton? – A folyamat szolgáltatása és a hágai szolgáltatási egyezménysorozat (2)
Postai úton kézbesíteni az ítéleteket a kínai székhelyű alpereseknek? Kétszer is meggondolják
Van-e nyugta, miután a kínai központi hatóság megkapta a külföldről érkező szolgáltatási kérelmet? – A folyamat szolgáltatása és a hágai szolgáltatási egyezménysorozat (4)
Vannak-e követelmények a kínai fordítással kapcsolatban? – A Process szolgáltatás és a Hágai Szolgáltatási Egyezménysorozat (6)
Miért van szolgáltatási díj? – A folyamat szolgáltatása és a hágai szolgáltatási konferenciasorozat (7)
Kézbesíthetők-e külföldi bírósági dokumentumok e-mailben/faxon a peres feleknek Kínában?| Eljárási és külföldi ítéletek végrehajtásáról szóló sorozat (1)
Mi történik, ha a külföldi bírósági dokumentumokat levélben/e-mailben/faxon kézbesítik a Kínában élő peres feleknek? | Eljárási és külföldi határozatok végrehajtásáról szóló sorozat (2)
Végrehajtják-e a külföldi mulasztásos ítéleteket Kínában? | Eljárási és külföldi ítéletek végrehajtási szolgálata (5)