Kit pereljen Kínában, a szállítót vagy annak ügynökét?

Kínában általában csak a szállítót lehet perelni, az ügynököt nem.

Sok kínai beszállító nem ír alá önmaga kereskedelmi szerződést vagy megrendelést. Ehelyett egy ügynököt bíznak meg ezzel.

Ennek az az oka, hogy csak azok a cégek folytathatnak importot és exportot, amelyek Kínában külkereskedelmi szereplőként jelentkeztek.

Ha ez a kínai beszállító nem tekinti fő tevékenységének az exportot, hanem csak alkalmanként exportál, nincs ösztönzése ilyen bejelentések benyújtására. (Kérjük, vegye figyelembe, hogy 30. december 2022-tól a Kínai Népköztársaság újonnan módosított külkereskedelmi törvényének megfelelően a kínai hatóságok többé nem követelik meg a bizonyos tanúsítványokat és képesítéseket igénylő piaci szereplőktől a külkereskedelmi szolgáltatók bejelentési és regisztrációs nyilvántartásainak benyújtását.)

Ezzel szemben költséghatékonyabb, ha erre az ügyletre egy képzett ügynököt bíznak meg.

Ezért Ön közvetlenül ezzel az ügynökkel áll kapcsolatban.

Ez azt jelenti, hogy miután vitája van egy kínai beszállítóval, nem tehet panaszt vagy pert a kínai beszállítóval szemben?

Nem, legalábbis a kínai jog szerint nem ez a helyzet. Közvetlenül beperelheti a szállítót.

A kínai szerződési jog kifejezetten erre a helyzetre adott hozzá egy záradékot, amely szerint, ha ismeri a szállító és az ügynök közötti ügynöki viszonyt a szerződéskötés időpontjában, közvetlenül perelheti a szállítót.

Ezenkívül csak a szállítót perelheti be (nem pedig az ügynököt), mert a záradék valamilyen módon megvédi az ügynököket.

A kínai jogalkotók véleménye szerint az ügynökök képesítéseiket felhasználhatják nagyszámú tranzakció képviseletére. Ha minden egyes tranzakciót az ügynökre bíznának, hogy viselje a következményeket, az ügynöki tevékenység költségei megugrottak.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Csőd és szerkezetátalakítás
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Steve Doig on Unsplash