Egyperces útmutató a perekről Kínában vagy saját országában

Ha úgy dönt, hogy beperel egy kínai céget, hol fogja benyújtani a keresetet? Kína vagy a saját országa, feltéve, hogy mindkettő rendelkezik joghatósággal az Ön ügyében?

Igyekszünk egy percben összevetni a kínai peres eljárást a többi ország peres eljárásával.

Tartalomjegyzék

1. Végrehajtás

Ha Kínában perel, nagyon kényelmes lesz az ítélet végrehajtása.

Ha más országokban perel, problémák adódhatnak a végrehajtással, mivel nem minden külföldi ítélet hajtható végre Kínában. Bár Kína legtöbb fő kereskedelmi partnerének ítéletei már végrehajthatók Kínában.

2. Törvény

A kínai bíróságok valószínűleg a kínai jogot fogják alkalmazni az Ön esetére.

Ha más országokban perel, ügyére valószínűleg a fórum szerinti állam joga az irányadó (lex fori), például az Ön országának joga. Ez az esélyeket az Ön javára fogja fordítani.

3. Nyelv

A kínai bíróságok csak a kínai nyelv használatát engedélyezik peres eljárásokhoz.

Úgy gondolom, hogy a legtöbb más ország bírósága a hivatalos nyelvét használja a peres eljárásokhoz. Például az anyanyelve.

4. Bizonyítékok

Kínában Önnek kötelessége bizonyítékot szolgáltatni állításai alátámasztására. Más szóval, a másik félnek általában nem kell eleget tennie az Ön kérésének, és nem kell bizonyítékot benyújtania ellene.

A polgári eljárás más országokban, legalábbis a köztörvényes országokban, például az Egyesült Államokban, a bizonyítékfeltárási szabályt követi. A honlapján, a Cornell Law School a következőképpen írja le ezt a szabályt: A felfedezés során a felperesek kényszeríthetik az alperest, hogy adjon nekik bizonyítékot, amelyet felhasználhatnak ügyük felépítéséhez.

5. A folyamat szolgáltatása

Ha Ön és az alperes is Kínában tartózkodnak, kényelmesebb lesz a peres eljárás Kínában, mivel a bíróság közvetlenül kiszolgálhatja az alperest.

Ha Ön és az alperes Kínában tartózkodnak, és úgy dönt, hogy más országokban perel, a külföldi bíróságnak a hágai szolgáltatási egyezmény értelmében Kínában kell kézbesítenie az alperest. Egy-egy szolgáltatás több mint egy évig is eltarthat, és időnként meghiúsulhat.

6. Ideiglenes intézkedések

Kínában az „ideiglenes intézkedéseket” „tulajdon megőrzésének” (诉讼保全) nevezik. A bírósághoz vagyonmegőrzési kérelmet a kereset benyújtása után lehet kérni, hogy a másik fél vagyona időben megőrződjön.

Ha más megyékben perel, többé nem kérhet ideiglenes intézkedést kínai bíróságtól. Eközben a kínai bíróságok ritkán hajtanak végre külföldi bíróságok ideiglenes határozatait.

7. Idő és költség

A kínai bíróságok nem kérnek túl sokat. A kínai ügyvédek pedig ritkán számítanak fel óradíjat, hanem az igényelt ingatlan értékének százalékát, mondjuk 8-15%-ot. Tehát a jogi eljárás megindítása előtt megjósolhatja ezt a költséget.

A bírósági díjak országonként eltérőek. Mivel sok országban az ügyvédek óradíjakat számítanak fel, nehéz összehasonlítani a kínai ügyvédi díjakat más országokéval.

További információért kérjük, olvassa el korábbi bejegyzésünk teljes szövegét „Perelés Kínában kontra perelés más országokban: előnyei és hátrányai”.

Pereskedés Kínában kontra perelés más országokban: előnyei és hátrányai

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.