Hogyan pereljünk be egy szállítót Kínában: Öt dolog, amit tudnod kell

Öt dolgot kell tennie a felkészüléshez: 1) meg kell találnia a kínai cég hivatalos kínai nevét, 2) döntenie kell, hogy pereljen-e Kínában, 3) ha igen, vegyen fel egy helyi kínai ügyvédet, 4) értékelje ki a költségeket és a peres eljárások előnyei, és 5) előzetesen készítsen bizonyítékot a kínai bíróságok számára.

Most már átadhatja az ügyet egy határon átnyúló vitás ügykezelési szakértőnek, aki elvégzi az összes munkát. Ez is az alapszolgáltatásunk.

1. Meg kell találnia a szállító hivatalos kínai nevét

Tudnia kell, hogy kit perelhet be, majd azonosítania kell a hivatalos nevét kínaiul.

Ha kereset indítására készül, pontosan meg kell találnia, hogy ki az alperes (az a személy vagy vállalkozás, akit perel), így pontosan meg tudja nevezni keresetében.

Ha be akarja perelni a másik felet, ismernie kell a hivatalos nevét kínaiul.

Láthatja egy kínai vállalkozás nevét a szerződésen, vagy egy kínai gyártó nevét a csomagon. De ezek a nevek valószínűleg angolul vagy más nyelveken szerepelnek, nem pedig kínaiul.

Minden kínai magánszemély és vállalat hivatalos neve kínaiul van, és nincs hivatalos vagy szabványos nevük idegen nyelven.

Más szavakkal, az angol vagy más nyelvű neveket önmagukban véletlenszerűen nevezik el. Általában nehéz visszafordítani a furcsa idegen neveiket a legális kínai nevükre.

Ha nem ismeri a hivatalos nevüket kínaiul, akkor nem fogja tudni megmondani a kínai bíróságnak, hogy kit perel. Ezért a kínai bíróságok nem fogadják el az Ön ügyét.

Ellenőrizhetjük a releváns információkat, vagy kereshetünk online, hogy megtaláljuk a kínai alperes hivatalos kínai nevét, amennyire csak lehetséges, és bebizonyíthatjuk a kínai bíróságnak, hogy a talált kínai név és a megadott idegen név ugyanarra a tárgyra utal.

2. El kell döntenie, hogy pereljen-e Kínában

Még ha nem is tartózkodik Kínában, akkor is benyújthat pert a kínai bíróságokhoz

Ebben az esetben azonban fel kell fogadnia egy kínai ügyvédet, aki az Ön nevében pert indít a kínai bíróságokon. Az ügyvéd pert indíthat, és az összes vonatkozó eljárást az Ön nevében intézheti, még akkor is, ha egyáltalán nem kell Kínába jönnie. Ezen túlmenően a kínai törvények értelmében csak kínai ügyvédek vehetők fel perben való képviseletre.

Ha még mindig nem tudja, hol pereljen, kérjük, olvassa el egy korábbi bejegyzést "Pereskedés Kínában kontra perelés más országokban: előnyei és hátrányai".

3. Szüksége van egy kínai ügyvédi hálózatra

Egy korábbi bejegyzésben "Melyik kínai bírósághoz nyújtsam be az ügyemet?", említettük:

Nagyon valószínű, hogy nem pekingi vagy sanghaji bírósághoz fog pert indítani, hanem egy olyan városban, ahol sok gyár, repülőtér vagy tengeri kikötő található több száz kilométerre vagy több ezer kilométerre.

Ez azt jelenti, hogy a Pekingben és Sanghajban összegyűlt elit ügyvédek talán nem tudnak jobban segíteni.

Azzal az előnnyel, hogy jól ismerik a helyi szabályokat és előírásokat, a helyi jogászok hatékonyabb megoldásokat találhatnak. A pekingi és sanghaji ügyvédek számára ez valóban elérhetetlen.

Ezért a pekingi és sanghaji ügyvédek nem ideális választások, és érdemes helyi ügyvédet alkalmazni.

Ha többet szeretne megtudni a kínai ügyvédi hálózatról, kérjük, olvassa el egy korábbi bejegyzést "Pereljen be egy céget Kínában: Ki adhat nekem ügyvédi hálózatot Kínában?".

4. Meg kell fontolnia, hogy a kereset összege fedezi-e a perköltséget és az ügyvédi költségeket Kínában

A fizetendő költségek főként három tételből állnak: kínai bírósági költségek, kínai ügyvédi díjak, valamint egyes dokumentumok közjegyzői hitelesítése és hitelesítése az Ön országában.

(1) Kínai bírósági költségek

Ha keresetet indít egy kínai bírósághoz, akkor a bejelentés időpontjában a jogi díjat kell fizetnie a bíróságnak.

A bírósági költségek az Ön keresetétől függenek. Az árfolyam az árfolyamok skáláján van beállítva, és RMB-ben van megadva.

Nagyjából 10,000 200 USD követelés esetén a bírósági költség 50,000 USD; ha 950 100,000 USD-t követel, a bírósági költség 1,600 USD; ha XNUMX XNUMX USD-t követel, a bírósági költség XNUMX XNUMX USD.

Ha Ön felperesként nyer, a bírósági költségeket a vesztes fél viseli; és a bíróság visszatéríti a korábban kifizetett bírósági költséget, miután azt a vesztes féltől megkapta.

(2) Kínai ügyvédi díjak

Kínában a peres ügyvédek általában nem számítanak fel óradíjat. A bírósághoz hasonlóan ők is a kereset bizonyos hányadának, általában 8-15%-ának megfelelően számítanak fel ügyvédi díjat.

Azonban még ha megnyeri is az ügyet, az ügyvédi költséget nem a vesztes fél viseli.

Más szóval, ha azt kéri a kínai bíróságtól, hogy kötelezze a másik felet az Ön ügyvédi díjának viselésére, a bíróság általában nem fog az Ön javára dönteni.

Ennek ellenére vannak olyan kivételes körülmények, amikor a vesztes félnek kell viselnie az ügyvédi költségeket.

Ha mindkét fél a szerződésben megállapodott abban, hogy a szerződésszegő félnek kártérítést kell fizetnie az ellenfélnek az ügyvédi költség fedezésével a peres vagy választottbírósági eljárás során, és egyértelműen meghatározták az ügyvédi díjak számítási normáját és határait, a bíróság valószínűleg támogatja a fizetési kérelmet. a győztes párté. Ezen a ponton azonban a bíróság megköveteli a pernyertes felektől annak bizonyítását, hogy ténylegesen megfizették a díjat.

(3) Egyes dokumentumok közjegyzői hitelesítésének és hitelesítésének költségei az Ön országában

Ha pert indít, be kell nyújtania a kínai bírósághoz a vonatkozó dokumentumokat, például a személyazonossági igazolványt, a meghatalmazást és a beadványokat.

Ezeket a dokumentumokat az Ön országában közjegyzővel kell hitelesíteni, majd az Ön országában működő kínai nagykövetségnek vagy konzulátusnak hitelesítenie kell.

A díj mértékét a helyi közjegyző és a kínai nagykövetség vagy konzulátus határozza meg. Általában több száz vagy több ezer dollárba kerül.

5. Elő kell készítenie az összes bizonyítékot, mielőtt a kínai szállító tudja, hogy Ön bepereli őt

Kínában a bizonyítási szabályok szerint „a bizonyítási teher az ajánlatot állító félé”.

Ezért Ön köteles minden bizonyítékot előállítani állításainak alátámasztására, és nem várhatja el a másik féltől, hogy nyilvánosságra hozza az általa összegyűjtött bizonyítékokat.

Ezenkívül a kínai bíróságokon a felek gyakran hazudnak, hogy tagadják vagy meghamisítsák a tényeket. És ezt a gyakorlatot ritkán büntetik a kínai törvények. Következésképpen, amikor a másik fél tagadja a bizonyítékot, a bíró gyakran nem tud pontos ítéletet hozni, és valószínűleg nem hiszi el az Ön által bemutatott bizonyítékot. A másik fél azonban általában elismeri a saját maga által előterjesztett bizonyítékot. A bíró pedig valószínűleg nem fogadja el a másik fél elutasítását a bíróságon.

Természetesen, ha tudja, hogy be fogod perelni, akkor valószínűleg éber lesz.

Ez megakadályozza, hogy begyűjtse tőle a megfelelő bizonyítékokat.

Ezt szem előtt tartva, rá kell kényszerítenie a másik felet, hogy írásban fejezze ki a legfontosabb tényeket, mielőtt megtudná, hogy Ön pert indít, mivel a kínai bírák hajlamosak elfogadni az okirati bizonyítékokat.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó JuniperPhoton on Unsplash