Hogyan írjak alá szerződést egy kínai szállítóval?

A legfontosabb, hogy rávegyük a kínai céget a szerződés bélyegzésére. Ezenkívül jobb, ha a szerződést az a jogi képviselő is aláírja, akinek a neve szerepel a cég engedélyében.

Ahogy a cikkben írtuk Kötsön szerződést egy kínai céggel: hogyan tegyük jogilag hatékonnyá Kínában: "Ha olyan szerződést köt egy kínai céggel, amelyet a kínai törvények szerint szeretne hatályba léptetni, akkor jobb, ha megköveteli a cégtől, hogy alkalmazza a fenti eszközöket."

Hasonlóképpen, amint azt az IP Australia, az ausztrál kormányhivatal is említette cikkében:Szerződések Kínában", a weboldalon:

„A kínai vállalat nevében aláíró magánszemélynek a listán szereplő jogi képviselőnek vagy más olyan személynek kell lennie, aki jogosult a vállalat nevében eljárni. Ezenkívül a kínai vállalatnak hivatalos cégpecsétjével kell lebélyegeznie a szerződést. A szerződés végrehajtásának legbiztonságosabb módja az aláírás és a pecsét megléte.”

1. A kínai vállalatok szerződéskötésének legáltalánosabb módja a pecséttel való bélyegzés.

Kínában a hivatalos cégpecsét a vállalati hatalom szimbóluma. Bármi, amit a cég hivatalos pecsétjével látnak el, a cég végrendeletének kell tekinteni.

A hivatalos cégbélyegző használatára jogosult személy a cég tényleges kezelője. Ha az a személy, aki egy kínai vállalat nevében tárgyal Önnel, nem tudja rávenni a cég kezelőjét, hogy a szerződést hivatalos cégbélyegzővel bélyegezze le, akkor nagy valószínűséggel nem képviseli a céget.

Tehát, ha egy kínai céggel kíván üzletet kötni, a szerződést a cég hivatalos pecsétjével kell ellátni. Ily módon a kínai bíróság és a bűnüldöző hatóságok elismerik, hogy a szerződést az említett cég kötötte meg.

2. A törvényes képviselő aláírása érvényesíti a szerződést

Kínában a cégek kötelesek kijelölni egy személyt, aki a regisztrációs adataikban képviselheti a céget. A társaság törvényes képviselőjeként való nyilvántartásba vétel időtartama alatt az illető beosztásával kapcsolatban a társaság nevében bármilyen módon eljárhat.

Így a jogi képviselő által a cég nevében aláírt szerződés is érvényes.

Elméletileg akár a hivatalos cégbélyegző, akár a jogi képviselő aláírása teheti érvényessé a szerződést. Azt azonban nem tudjuk, hogy valaki kiadja-e magát az aláírandó jogi képviselőnek.

Ezért nyomatékosan javasoljuk, hogy az aláíráson kívül a hivatalos cégbélyegzőt is elhelyezzék, mivel a hivatalos pecsétet nehezebb hamisítani.

Összefoglalva, a jogi képviselő aláírása nem feltétlenül szükséges, a cégbélyegző viszont igen.

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.