Pereskedés Kínában kontra perelés más országokban: előnyei és hátrányai

Ha a kínai beszállítói vagy forgalmazói csalnak vagy nem teljesítenek, hol fogja benyújtani a keresetet? Kína vagy valahol máshol (pl. az Ön lakóhelye), feltéve, hogy mindkettő rendelkezik joghatósággal az Ön ügyében?

Kétségtelen, hogy szívesebben fog pert indítani hazájában, de biztos lehet benne, hogy a pernek anyagi hatása lesz kínai partnereire? Garantálni tudja, hogy megkapja a várt kártérítést?

E kérdések megválaszolásához össze kell hasonlítanunk a kínai peres eljárásokat más országok pereivel.

Ez határozottan nem könnyű munka.

El kell ismerni, hogy Kínában szakértők vagyunk a határokon átnyúló vitakezelésben, de nem minden más országban. Emellett a törvények és szokások eltérnek más országokétól, ami megnehezíti, hogy Kínával mint egészre hasonlítsuk össze őket.

Valójában aligha talál valakit, aki jól ismeri Kína és bármely más ország jogrendszerét.

Ennek ellenére igyekszünk minden tőlünk telhetőt megtenni annak érdekében, hogy rövid összehasonlítást végezzünk különböző szempontok szerint, beleértve a végrehajtást, a jogot, a nyelvet, a bizonyítékokat, a szolgáltatást, az ideiglenes intézkedéseket, az időt és a költségeket, hogy segítsünk Önnek megérteni.

1. Végrehajtás

A per indításának fő célja a kártérítés. Ezért bárhol is nyeri meg a pert, végre kell hajtani az ítéletet. A jogérvényesítés alapvetően a peres eljárások legfontosabb kérdése, bár elsőre talán nem is gondol rá.

A legtöbb kínai vállalat fő eszközei Kínában vannak, ami azt jelenti, hogy ítéletét Kínában kell végrehajtania.

Tehát mi lesz a végrehajtásban?

(1) Perelés Kínában

Ha Kínában perel, nagyon kényelmes lesz az ítélet végrehajtása, mivel Kínában a népbíróságok felelősek a végrehajtásért. Vizsgálhatják a vállalatok vagyonát Kínában, és kötelező intézkedéseket hozhatnak az eszközök lefoglalására az Ön kártalanítása érdekében.

(2) Per más országokban.

Ha más országokban perel, problémák adódhatnak a végrehajtással, mivel nem minden külföldi ítélet hajtható végre Kínában.

Felmérésünk szerint 2021 májusáig kevesebb mint 50 ország ítélete volt végrehajtható Kínában. A kínai bíróságok által kezelt 47 ilyen ügy közül csak 18-at hajtottak végre, ami 38%-os sikerarányt jelent. Ki lehet nézni listánkat országokról és csoportjaikról további információkért.

Összefoglalva, meg kell győződnie arról, hogy a kínai bíróságok végrehajthatják-e a nyertes ítéletet, mielőtt polgári keresetet indítana Kínán kívül.

2. Törvény

Amikor vitája bíróság elé kerül, egy másik kérdés, ami felmerülhet Önben, a jog kérdése: a kínai jogot vagy az Ön által jobban ismert jogot kell alkalmaznia az ügyben?

(1) Perelés Kínában

A kínai bíróságok valószínűleg a kínai jogot fogják alkalmazni az Ön esetére.

Ön és partnerei minden bizonnyal megegyezhetnek abban, hogy országa joga az alkalmazandó jog. A kínai bírák elfogadják ezt a jogválasztást, de ők, akárcsak a többi joghatósághoz tartozók, nem túl jók a külföldi jog megállapításában és értelmezésében. Így sok peres fél később a kínai joghoz fordul az eljárás felgyorsítása érdekében.

Szóval, milyen a kínai jog? Attól tarthat, hogy ez eltér a józan eszétől.

De ne aggódj. Legalábbis az üzleti vonatkozású jog tekintetében a legtöbb kínai szabályozás nem fogja túlszárnyalni az elvárásait, mivel az üzleti gyakorlatok világszerte hasonlóak. Vegyük például a Kínai Polgári Törvénykönyv Szerződés részét, amelyet elsősorban kereskedelmi viták rendezésekor fog alkalmazni. Itt van az angol fordítás, amelyből látható, hogy rendelkezéseinek többsége érthető.

A kínai szakértők segítségével pedig jobban megértheti, hogy a kínai törvények milyen hatással lesznek tranzakcióira és vitáira.

(2) Per más országokban

Ha más országokban perel, ügyére valószínűleg a fórum szerinti állam joga az irányadó (lex fori), például az Ön országának joga. Ez az esélyeket az Ön javára fogja fordítani.

Továbbá, ha a nyertes ítélet végrehajtható Kínában, a kínai bíróságok általában nem végeznek érdemi felülvizsgálatot arról, hogy a külföldi bírák hogyan alkalmazzák a törvényt ebben a külföldi ítéletben. Elsősorban az a gondjuk, hogy a külföldi perek megfelelő eljárást követnek-e.

3. Nyelv

Sok ember számára a nyelv komoly akadályt jelent a külföldi perekben, nem beszélve arról, hogy a kínai a világ egyik legnehezebb nyelve.

(1) Perelés Kínában

A kínai bíróságok csak a kínai nyelv használatát engedélyezik peres eljárásokhoz. Ezért minden dokumentumát le kell fordítani kínai nyelvre. Erről a kérdésről részletesebben egy másik bejegyzésben foglalkoztunk, arról, hogy a szerződéseket angolul kell-e megírni.

(2) Per más országokban

Úgy gondolom, hogy a legtöbb más ország bírósága a hivatalos nyelvét használja a peres eljárásokhoz. Feltehetően bíráik sem értenek kínaiul. Ezért, ha dokumentumait kínai nyelven írták, le kell fordítania azokat a megfelelő nyelvekre is.

4. Bizonyítékok

A bizonyíték a siker kulcsa. Ez a probléma azonban kissé különleges lehet Kínában.

(1) Perelés Kínában

A Kínát megelőző polgári jog azt az általános szabályt követi, hogy „a bizonyítási teher az ajánlatot állító felet terheli”, így Ön köteles bizonyítékot szolgáltatni állításai alátámasztására.

Más szóval, a másik félnek általában nem kell eleget tennie az Ön kérésének, és nem kell bizonyítékot benyújtania ellene. Természetesen ez alól a szabály alól van néhány kivétel.

A kereset benyújtása előtt megfelelő módon kommunikálnia kell kínai partnereivel, és a lehető legtöbb bizonyítékot össze kell gyűjtenie a folyamat során. Ellenkező esetben a bírósági eljárás megkezdése után nem kaphat bizonyítékot tőlük.

Segítünk a benyújtandó bizonyítékok alapos vizsgálatában is, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy semmilyen bizonyítékot nem nyújtanak be Ön ellen.

Segít, ha tökéletesíti a bizonyítékok benyújtására vonatkozó stratégiáját a kínai peres eljárásokban. A bizonyítékok stratégiájával kapcsolatban olvassa el bejegyzésünket "Milyen bizonyítási stratégiát kell elfogadnia egy kínai bíróságon?".

(2) Per más országokban

A polgári eljárás más országokban, legalábbis a köztörvényes országokban, például az Egyesült Államokban, a bizonyítékfeltárási szabályt követi.

On honlapján, a Cornell Law School a következőképpen írja le ezt a szabályt: „azok a felperesek, akik erősen gyanítják, hogy sérelmet szenvedtek, pert indíthatnak, még akkor is, ha nincs szilárd bizonyítékuk. A felfedezés során arra kényszeríthetik a vádlottat, hogy adjon nekik bizonyítékot, amelyet felhasználhatnak ügyük felépítéséhez.”

Ez a szabály drámaian csökkenti a bíróságok bizonyítékszerzési nehézségeit, de arra kényszeríti a peres feleket, hogy közöljék az ellenük szóló bizonyítékokat. Ebből a szempontból ez egy kétélű kard.

5. A folyamat szolgáltatása

A bíróságoknak kézbesíteniük kell az idézést, a keresetlevelet és az ítéletet a felperesnek és az alperesnek, ami az eljárás kézbesítése. Határon átnyúló jogvitákban az eljárás szolgáltatása kissé bonyolult lehet.

(1) Perelés Kínában

Ha Ön és az alperes is Kínában tartózkodnak, kényelmesebb lesz a peres eljárás Kínában, mivel a bíróság közvetlenül kiszolgálhatja az alperest. Ha a bíróság nem is találja meg az alperest, a közzétételtől számított 45 nap elteltével hirdetményt tehet közzé az újságban, és a szolgáltatást hatályosnak tekintheti.

(2) Per más országokban

Ha Ön és az alperes Kínában tartózkodnak, és úgy dönt, hogy más országokban perel, a külföldi bíróságnak Kínában kell kiszolgálnia az alperest.

Ezt a határokon átnyúló eljárási szolgáltatást nagy valószínűséggel a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldön történő kézbesítéséről szóló 1965. évi Hágai ​​Egyezmény szabályozza, mivel Kína az egyezmény tagállama. A Kína csatlakozáskor tett fenntartása szerint az iratok kézbesítésének mechanizmusát Kínában a kínai igazságügyi minisztérium (az egyezmény szerinti „központi hatóság”) végzi, a kínai legfelsőbb népbíróság és a helyi lakosság együttműködésével együtt. bíróságok.

Egy-egy szolgáltatás több mint egy évig is eltarthat, és időnként meghiúsulhat.

6. Ideiglenes intézkedések

A bírósági eljárások során kérheti a bíróságtól, hogy hozzon ideiglenes intézkedéseket kínai partnerei tulajdonával szemben, hogy megakadályozza az ingatlan elrejtését, átruházását vagy eladását. Sok kínai vállalat átadja ingatlanát, mert arra számít, hogy elveszít egy pert. Ezért az ideiglenes intézkedések létfontosságúak az Ön számára.

(1) Perelés Kínában

Kínában az „ideiglenes intézkedéseket” „tulajdon megőrzésének” (诉讼保全) nevezik. A bírósághoz vagyonmegőrzési kérelmet a kereset benyújtása után lehet kérni, hogy a másik fél vagyona időben megőrződjön.

(2) Per más országokban

Ha más megyékben perel, többé nem kérhet ideiglenes intézkedést kínai bíróságtól. Eközben a kínai bíróságok ritkán hajtanak végre külföldi bíróságok ideiglenes határozatait.

7. Idő és költség

Általánosságban elmondható, hogy a perelés Kínában idő- és költséghatékonyabb.

(1) Perelés Kínában

A kínai bíróságok nem kérnek túl sokat. Ezenkívül minél magasabb a kereset összege, annál alacsonyabb a bírósági illetékek aránya. Ha 10,000 200 dollárt követel, a bírósági illeték 100,000 dollár; ha 1,600 XNUMX dollárt követel, a bírósági illeték XNUMX XNUMX dollár.

A kínai ügyvédek ritkán számítanak fel óradíjat, hanem az igényelt ingatlan értékének százalékát, mondjuk 8-15%-ot.

Kínában a bírósági és az ügyvédi díjak csak a kereset összegének egy részét teszik ki, és ezt a költséget megjósolhatja a jogi eljárás megindítása előtt.

Ezen túlmenően bírósági díjat is lehet ítélni a vesztes félnek, de az ügyvédi díjak általában nem.

További információkért egy másik bejegyzést olvashat Beperelni egy céget Kínában: mennyibe kerül?.

(2) Per más országokban

Vegyük példának az Egyesült Államokat. Abból, amit az oldalon találtunk A Szövetségi Bíróság – US Court of Federal Claims Fee Schedule – polgári jogi kereset vagy eljárás kezdeti díja 350 dollár, míg az egyéb szolgáltatások mindegyike tucat dollárba kerül. A Cornell Law School webhelye azt is megemlíti, hogy a bírósági költségek általában magukban foglalják az első bejelentési díjat, az idézések, panaszok és idézések kézbesítésének díját, valamint a bírósági beadványok vagy a bírósági tanúvallomások bírósági riporter általi átírásának díját.

Ami az Egyesült Királyságot illeti, utaltunk annak kormányára és megállapította, hogy ha Ön 10,000 5 GBP-t követel, a bíróságok 500%-ot vesznek fel a bejelentési díjként, azaz 100,000 GBP-t; ha 5 5,000 GBP-t igényel, a bejelentési díj is ennek XNUMX%-a, ami XNUMX GBP.

Ezzel szemben Kínában viszonylag alacsonyak a bírósági díjak.

Mivel sok országban az ügyvédek óradíjakat számítanak fel, nehéz összehasonlítani a kínai ügyvédi díjakat más országokéval.

Amennyire tudjuk, a bírósági és az ügyvédi díjak számos országban behajthatók.

A fentebb tárgyaltakból kiderül, hogy a Kínában és más országokban történő perelés előnyei és hátrányai egyaránt megtalálhatók. Szóval, mit kell tenned?

tippek

Íme két tipp az Ön számára:

1. Ha úgy dönt, hogy más országokban perel, jobb, ha előzetesen konzultál a határokon átnyúló viták kezelésével foglalkozó szakértőkkel, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a kínai bíróságok végrehajtják-e az ítéletet az adott országban, és hogy a külföldi jogi eljárás megfelel-e a kínai bíróságok követelményeinek (ha a külföldi ítéletek Kínában történő végrehajtásáról van szó egy későbbi szakaszban).
2. Ha úgy dönt, hogy Kínában perel, akkor szakértőkre is szüksége lesz a határokon átnyúló vita megtervezéséhez és kezeléséhez. Előterjeszthetik és végrehajthatják a legmegvalósíthatóbb stratégiát, valamint megbízhatják, irányíthatják és felügyelhetik az Ön ügyvédjét.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Hiroshi Kimura on Unsplash