8 tipp, hogyan lehet beperelni egy vállalatot Kínában

Egy céget beperelhet egy kínai bíróságon. Ha nem is tartózkodik Kínában, akkor is megteheti kínai ügyvédek segítségével. A felkészüléshez először is tudnia kell, hogy kit perelhet be, majd azonosítsa kínaiul a hivatalos nevét, valamint a címét.

Ez a bejegyzés korábbi cikkeink válogatott gyűjteménye. Reméljük, hogy ez a 8 tipp hasznos lesz az Ön számára.

1. Indíthatok pert a kínai bíróságok előtt?

Természetesen IGEN.

Mindaddig, amíg a kínai bíróság illetékes a szóban forgó ügyben, a külföldiek vagy a külföldi vállalkozások, mint bármely más kínai peres fél, pert indíthatnak a kínai bíróságokon.

A legtöbb esetben az alperes székhelye szerinti kínai bíróság rendelkezik joghatósággal a kérdéses ügyben.

Az alperes székhelye szerinti bíróságon kívül más érintett kínai bíróságok is rendelkezhetnek joghatósággal, az ügy típusától függően.

De egyébként is, amíg az alperes, akit perelni fogsz, Kínában tartózkodik, keresetet nyújthatsz be a kínai bíróságokhoz.

2. Ha nem vagyok Kínában, akkor is indíthatok pert a kínai bíróságokon?

IGEN, de fel kell fogadnia egy kínai ügyvédet, aki az Ön nevében pert indít a kínai bíróságokon.

Az ügyvéd pert indíthat, és az összes vonatkozó eljárást az Ön nevében intézheti, még akkor is, ha egyáltalán nem kell Kínába jönnie.

Ezen túlmenően a kínai törvények értelmében csak kínai ügyvédek vehetők fel perben való képviseletre. Ha szükséges, kínai ügyvédeket is ajánlhatunk Önnek.

Érdemes megjegyezni, hogy sok helyi kínai bíróság lehetővé tette a feleknek, hogy az interneten keresztül részt vegyenek a peres eljárások bizonyos vonatkozásaiban, például a bírósági tárgyaláson.

Ezért akár mobiltelefonján vagy számítógépén keresztül is részt vehet ügyének tárgyalásában Kínán kívül bárhol.

Kapcsolódó hozzászólások:

• Határokon átnyúló online ügybejelentés: A külföldi felek számára nyújtott legfrissebb könnyítési intézkedések
• Hogyan pereljünk online a kínai bíróságon külföldön élve?
• Perek benyújtása külföldön élve: Kína új politikája

Ezenkívül Kína most lehetővé teszi a Kínán kívüli felek számára, hogy online kereseteket nyújtsanak be a kínai bíróságokhoz. Azok a külföldiek azonban, akik nem jártak Kínában, és nem regisztrálták valódi nevüket a kínai határbelépés-kilépési rendszerben, egyelőre nem használhatják az online peres eljárást.

Mindenesetre a kínai ügyvédje mindent meg tud tenni Ön helyett.

3. Kit pereljek, ha Kínával kapcsolatos kereskedelmi vita merül fel?

Tudnia kell, hogy kit perelhet be, majd azonosítania kell a hivatalos nevét kínaiul.

Ha kereset indítására készül, pontosan meg kell találnia, hogy ki az alperes (az a személy vagy vállalkozás, akit perel), így pontosan meg tudja nevezni keresetében.

Szerződésszegés esetén perelheti a szerződésszegő felet. Termékminőségi vita esetén beperelheti az eladót vagy a gyártót. Szellemi tulajdon megsértése esetén beperelheti azt, aki kalózkodta a műveit.

Ha azonban be akarja perelni a másik felet, ismernie kell a hivatalos nevét kínaiul.

Láthatja egy kínai vállalkozás nevét a szerződésen, vagy egy kínai gyártó nevét a csomagon. De ezek a nevek valószínűleg angolul vagy más nyelveken szerepelnek, nem pedig kínaiul.

Minden kínai magánszemély és vállalat hivatalos neve kínaiul van, és nincs hivatalos vagy szabványos nevük idegen nyelven.

Más szavakkal, az angol vagy más nyelvű neveket önmagukban véletlenszerűen nevezik el. Általában nehéz visszafordítani a furcsa idegen neveiket a legális kínai nevükre.

Ha nem ismeri a hivatalos nevüket kínaiul, akkor nem fogja tudni megmondani a kínai bíróságnak, hogy kit perel. Ezért a kínai bíróságok nem fogadják el az Ön ügyét.

Ellenőrizhetjük a releváns információkat vagy kereshetünk az interneten, hogy a lehetőségekhez mérten megtaláljuk a kínai alperes hivatalos kínai nevét, és bizonyítsuk a kínai bíróságnak, hogy a talált kínai név és a megadott idegen név ugyanarra a tárgyra utal. Ha többet szeretne megtudni a kínai név megtalálásáról, olvassa el bejegyzésünket Keresse meg a kínai szállító hivatalos nevét kínai nyelven, hogy elkerülje a csalásokat.

Ezen túlmenően, ha olyan kínai online kereskedési platformon vásárol árut vagy szolgáltatásokat, amely nem adja meg az eladó vagy a szolgáltató valódi nevét, címét és érvényes elérhetőségeit, akkor közvetlenül is beperelheti a platformot.

4. Hol kell pert indítani, ha Kínával kapcsolatos kereskedelmi vita merül fel?

A kínai bíróságok előtti panasz előkészítése és benyújtása során meg kell határoznia a perelni kívánt személy vagy vállalkozás címét.

Miután ismeri a beperelni kívánt személy vagy vállalkozás nevét, meg kell találnia a címét a papírok kitöltéséhez.

A bíróságnak szüksége van a címre, hogy kapcsolatba lépjen az alperessel, kézbesítse a polgári jogi panasz másolatát és a bírósági idézést.

Ezenkívül a kínai törvények értelmében keresetet nyújthat be az alperes székhelye szerinti bírósághoz. Ezért a bíróságnak azt is meg kell határoznia, hogy az alperes joghatósága alá tartozik-e, és hogy a bíróság rendelkezik-e joghatósággal az Ön ügyében.

Ha az alperes címe a szerződésen vagy a termékcsomagon megtalálható, megpróbálhatjuk ellenőrizni a cím érvényességét.

Ha az alperes egy vállalkozás, és megtaláljuk a hivatalos kínai nevét, akkor a cégbejegyzési információs adatbázisban meg tudjuk keresni a bejegyzett címét.

Ha a fentiek egyike sem elérhető, akkor is megpróbálhatjuk megtalálni a címüket a kínai keresőmotorokban és/vagy a kínai közösségi oldalakon.

További információkért olvassa el:

• Hol pereljek be, ha Kínával kapcsolatos kereskedelmi vita merül fel?
•  Pereljen be egy vállalatot Kínában: melyik kínai bírósághoz nyújtsam be az ügyemet?

5. Van-e törvényes (állandó) jogom perelni, ha Kínával kapcsolatos kereskedelmi vita merül fel?

Mindaddig, amíg Ön „közvetlenül érintett” a kínai törvények értelmében, keresetet nyújthat be a bírósághoz.

Először is, az alperesnek közvetlenül érintenie kell Önt.

Ki kell derítenie, hogy joga van-e pert indítani azzal a személlyel vagy vállalkozással szemben, amellyel vitája van. Ahhoz, hogy keresetet nyújtson be a bírósághoz, olyan személynek kell lennie, amelyet közvetlenül érint az Ön által perelt jogvita.

Önt például közvetlenül érinti, ha szerződést írt alá azzal az alperessel, aki ezután megszegte a szerződést. Az itt említett „szerződés” kifejezés tartalmazhat formális szerződést, az e-kereskedelmi webhelyen leadott rendelést, vagy csak egy e-mailben kötött megállapodást.

Vagy közvetlenül érinti Önt, ha az alperes által gyártott vagy értékesített termékek a nem megfelelő minőség miatt károsítják az Ön testi egészségét vagy vagyonát.

Vagy közvetlenül érinti Önt, ha úgy találja, hogy az alperes megsértette az Ön szellemi tulajdonjogait, például kalózkodott műveivel.

Másodszor, természetes vagy jogi személynek kell lennie.

Csak „tényleges jogi személy” indíthat pert Kínában.

További információkért olvassa el Van-e törvényes jogom (állás) perelni, ha egy CHina-kapcsolódó kereskedelmi vita merül fel?

6. Mennyit követelhetek, ha Kínával kapcsolatos kereskedelmi vita merül fel?

Ön jogosult a veszteség megtérítésére és a megállapodás szerinti kötbér követelésére, és bizonyos körülmények között büntető kártérítést kaphat.

Szerződéses viták esetén:

Ha az alperes megszegi a szerződést, Ön követelheti az alperestől, hogy továbbra is teljesítse szerződéses kötelezettségeit, tegyen kárpótlási intézkedéseket, kompenzálja az Ön veszteségeit, vagy akár fizesse meg a vállalt kötbért.

Ami a kártérítést illeti, a kártérítés összegének meg kell egyeznie a szerződésszegésből eredő veszteséggel (beleértve a szerződésszegés hiánya esetén várható hasznot is), feltéve, hogy nem haladhatja meg a szerződésszegéssel okozott lehetséges veszteséget. szerződést, amelyet a szerződésszegő fél a szerződés megkötésekor előre látott vagy előre kellett volna látnia.

Termékfelelősségi viták esetén:

Ha az alperes által gyártott vagy értékesített termékek a nem megfelelő minőség miatt megsértették az Ön testi épségét vagy vagyonát, akkor az alperessel szemben kártérítést követelhet.

Vagyoni vesztesége miatt kérheti az alperestől a megrongálódott termék újjal történő cseréjét, vagy a vételár visszatérítését, vagy akár a hibás termék által okozott egyéb vagyoni kár megtérítését.

Személyi sérülése esetén igényelhet orvosi költségek, ápolási költségek, mobilitási és napi megélhetési költségek, rokkantsági kompenzáció, temetési költségek, haláleseti költségek és egyéb költségek megtérítését.

Ha az alperes csalást követ el, a fenti veszteségek háromszorosának megfelelő kártérítést is igényelhet.

Meg kell azonban jegyezni, hogy a személyi sérülések kártérítése esetén a kínai bíróságok a kínai helyi szabványok szerint határozhatják meg a kártérítés összegét.

A szellemi tulajdon megsértése esetén:

Ha az alperes megsérti az Ön szellemi tulajdonjogait, kérheti az alperestől a tényleges veszteség megtérítését.

Ha nehéz megállapítani a tényleges veszteséget, kérheti az alperest, hogy az általa megszerzett haszonnak megfelelő összeget fizessen meg Önnek.

Ha nehéz megállapítani mind az Ön veszteségét, mind az alperes által megszerzett hasznot, kérheti a kártérítés összegének megállapítását, amely a szellemi tulajdon licencdíjának/jogdíjának egy-ötszöröse között mozog.

Ha a fentiek egyike sem állapítható meg, kérheti a bíróságtól, hogy a jogsértés súlyosságától függően 5 millió jüan belül kártérítést ítéljen meg.

További információkért olvassa el Mennyit követelhetek, ha Kínával kapcsolatos kereskedelmi vita merül fel?

7. Mennyibe kerül egy pert indítani Kínában? Bírósági költségek és ügyvédi díjak.

A fizetendő költségek főként három tételből állnak: kínai bírósági költségek, kínai ügyvédi díjak, valamint egyes dokumentumok közjegyzői hitelesítése és hitelesítése az Ön országában.

(1) Kínai bírósági költségek

Ha keresetet indít egy kínai bírósághoz, akkor a bejelentés időpontjában a jogi díjat kell fizetnie a bíróságnak.

A bírósági költségek az Ön keresetétől függenek. Az árfolyam az árfolyamok skáláján van beállítva, és RMB-ben van megadva.

Nagyjából 10,000 200 USD követelés esetén a bírósági költség 50,000 USD; ha 950 100,000 USD-t követel, a bírósági költség 1,600 USD; ha XNUMX XNUMX USD-t követel, a bírósági költség XNUMX XNUMX USD.

Ha Ön felperesként nyer, a bírósági költségeket a vesztes fél viseli; és a bíróság visszatéríti a korábban kifizetett bírósági költséget, miután azt a vesztes féltől megkapta.

(2) Kínai ügyvédi díjak

Kínában a peres ügyvédek általában nem számítanak fel óradíjat. A bírósághoz hasonlóan ők is a kereset bizonyos hányadának, általában 8-15%-ának megfelelően számítanak fel ügyvédi díjat.

Azonban még ha megnyeri is az ügyet, az ügyvédi költséget nem a vesztes fél viseli.

Más szóval, ha azt kéri a kínai bíróságtól, hogy kötelezze a másik felet az Ön ügyvédi díjának viselésére, a bíróság általában nem fog az Ön javára dönteni.

Ennek ellenére vannak olyan kivételes körülmények, amikor a vesztes félnek kell viselnie az ügyvédi költségeket.

Ha mindkét fél a szerződésben megállapodott abban, hogy a szerződésszegő félnek kártérítést kell fizetnie az ellenfélnek az ügyvédi költség fedezésével a peres vagy választottbírósági eljárás során, és egyértelműen meghatározták az ügyvédi díjak számítási normáját és határait, a bíróság valószínűleg támogatja a fizetési kérelmet. a győztes párté. Ezen a ponton azonban a bíróság megköveteli a pernyertes felektől annak bizonyítását, hogy ténylegesen megfizették a díjat.

(3) Egyes dokumentumok közjegyzői hitelesítésének és hitelesítésének költségei az Ön országában

Ha pert indít, be kell nyújtania a kínai bírósághoz a vonatkozó dokumentumokat, például a személyazonossági igazolványt, a meghatalmazást és a beadványokat.

Ezeket a dokumentumokat az Ön országában közjegyzővel kell hitelesíteni, majd az Ön országában működő kínai nagykövetségnek vagy konzulátusnak hitelesítenie kell.

A díj mértékét a helyi közjegyző és a kínai nagykövetség vagy konzulátus határozza meg. Általában több száz vagy több ezer dollárba kerül.

További információkért olvassa el Beperelni egy céget Kínában: mennyibe kerül?

8. Milyen dokumentumokra van szükségem, hogy felkészüljek a per indítására Kínában?

A beadványokon és a bizonyítékokon kívül a külföldi cégeknek a kínai bíróságokon számos alaki követelményt kell teljesíteniük, ami néha kissé nehézkes lehet. Ezért elegendő időt (és költséget) kell szánni a felkészülésre.

Konkrétan, ha Ön külföldi cég, akkor a következő dokumentumokat kell elkészítenie:

• Vállalkozási engedélye, amely jelzi, hogy Ön kicsoda;
• Vállalata alapszabálya vagy igazgatóságának határozata, amely jelzi, hogy ebben a perben ki az Ön cégének jogi képviselője vagy meghatalmazottja;
• Hiteles okmányok, amelyek jelzik, hogy cége jogi képviselőjének vagy meghatalmazottjának mi a neve és beosztása;
• cége törvényes képviselőjének vagy meghatalmazott képviselőjének útlevele vagy egyéb személyazonosító okmánya;
• Meghatalmazás, kínai ügyvéd megbízására, amelyet cége jogi képviselője vagy meghatalmazott képviselője ír alá;
• Közjegyzői hitelesítési és hitelesítési dokumentumok, ezen anyagok hitelességének bizonyítására a fent leírtak szerint.

A fenti dokumentumok elkészítése némi időt és költséget vesz igénybe.

(1) Tantárgyi képesítési bizonyítványok: „ki vagyok én” és „aki képvisel engem”

A kínai polgári peres eljárásokban való részvételhez a külföldi vállalatoknak be kell nyújtaniuk a tantárgyi képesítést igazoló tanúsítványokat:

• Vállalkozási engedély, vagy a vállalkozás-nyilvántartási hatóság által kiállított jó minősítést igazoló dokumentum;
• A törvényes képviselő vagy a meghatalmazott jogállását igazoló dokumentumok (pl. a társaság alapszabálya, igazgatósági határozat stb.);
• A törvényes képviselő vagy a meghatalmazott személyazonosságát igazoló okmányok („személyi igazolvány”), beleértve a nevét és beosztását is;
• A törvényes képviselő vagy a meghatalmazott képviselő útlevele vagy egyéb személyazonosító okmányai.

Ha egy külföldi cégnek van jogi képviselője, például egy kínai cég bejegyzett „jogi képviselője”, ő is részt vehet a perben a cég nevében. Státuszának igazolása érdekében a külföldi cégnek általában be kell nyújtania az alapszabályt vagy más hasonló dokumentumot.

Ami a jogi képviselővel nem rendelkező külföldi társaságot illeti, a perben való részvételre külön fel kell hatalmazni egy „meghatalmazott képviselőt”. E tekintetben a külföldi társaságnak az alapszabálya alapján meghozott, kapcsolódó igazgatósági határozatot kell benyújtania.

(2) Meghatalmazás: „ki az ügyvédem”

A külföldi cégeknek gyakran kínai ügyvédeket kell megbízniuk, és ezért a meghatalmazást a bírósághoz kell benyújtaniuk. A meghatalmazást a törvényes képviselőnek vagy a fent leírtak szerint meghatalmazottnak kell aláírnia.

(3) Közjegyzői okirat és hitelesítés: „okirataim hitelesek”

A tantárgyi képesítési dokumentumok és a külföldi cégek engedélyezési eljárásainak többsége Kína területén kívül történik. Ezen anyagok hitelességének igazolása érdekében a kínai törvények előírják, hogy az anyagok tartalmát és formálási folyamatát egy helyi külföldi közjegyzővel hitelesítsék (a „közjegyzői hitelesítés” lépése), majd azt a kínai nagykövetség vagy konzulátus hitelesítse. az országot annak igazolására, hogy a közjegyző aláírása vagy pecsétje igaz (a „hitelesítés” lépése).

A közjegyzői igazolásra és hitelesítésre fordítandó idő és költség a közjegyzőtől és az Ön tartózkodási helye szerinti kínai nagykövetségtől vagy konzulátustól függ. Javasoljuk, hogy forduljon a helyi ügyvédhez vagy közjegyzőhöz.

További információkért olvassa el Pereljen be egy vállalatot Kínában: milyen dokumentumokra van szükségem, hogy felkészítsek egy pert Kínában?

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Jacob Galuten on Unsplash