Pereljen be egy vállalatot Kínában: milyen dokumentumokra van szükségem, hogy felkészítsek egy pert Kínában?

Többszerzős jogi blogunkon "China Justice Observer", Chenyang Zhang úr bemutatta azokat a dokumentumokat, amelyekre a külföldi cégeknek fel kell készülniük a kínai peres eljárásokra.

Mr. Chenyang Zhang említette Külföldi vállalatok készülnek a kínai polgári peres eljárásra:

A beadványokon és a bizonyítékokon kívül a külföldi cégeknek a kínai bíróságokon számos alaki követelményt kell teljesíteniük, ami néha kissé nehézkes lehet. Ezért elegendő időt (és költséget) kell szánni a felkészülésre.

Konkrétan, ha Ön külföldi cég, akkor a következő dokumentumokat kell elkészítenie:

1. Vállalkozási engedélye, amely jelzi, hogy Ön kicsoda;
2. Vállalata alapszabálya vagy igazgatóságának határozata, amely jelzi, hogy ebben a perben ki az Ön cégének jogi képviselője vagy meghatalmazottja;
3. Hiteles okmányok, amelyek jelzik, hogy cége jogi képviselőjének vagy meghatalmazottjának mi a neve és beosztása;
4. cége törvényes képviselőjének vagy meghatalmazott képviselőjének útlevele vagy egyéb személyazonosító okmánya;
5. Meghatalmazás, kínai ügyvéd megbízására, amelyet cége jogi képviselője vagy meghatalmazott képviselője ír alá;
6. Közjegyzői hitelesítési és hitelesítési dokumentumok, ezen anyagok hitelességének bizonyítására a fent leírtak szerint.

A fenti dokumentumok elkészítése némi időt és költséget vesz igénybe.

Chenyang Zhang úr leírt ezeket a dokumentumokat részletesebben:

1. Tantárgyi képesítési bizonyítványok: „ki vagyok én” és „aki képvisel engem”

A kínai polgári peres eljárásokban való részvételhez a külföldi vállalatoknak be kell nyújtaniuk a tantárgyi képesítést igazoló tanúsítványokat:

• Vállalkozási engedély, vagy a vállalkozás-nyilvántartási hatóság által kiállított jó minősítést igazoló dokumentum;
• A törvényes képviselő vagy a meghatalmazott jogállását igazoló dokumentumok (pl. a társaság alapszabálya, igazgatósági határozat stb.);
• A törvényes képviselő vagy a meghatalmazott személyazonosságát igazoló okmányok („személyi igazolvány”), beleértve a nevét és beosztását is;
• A törvényes képviselő vagy a meghatalmazott képviselő útlevele vagy egyéb személyazonosító okmányai.

Ha egy külföldi cégnek van jogi képviselője, például egy kínai cég bejegyzett „jogi képviselője”, ő is részt vehet a perben a cég nevében. Státuszának igazolása érdekében a külföldi cégnek általában be kell nyújtania az alapszabályt vagy más hasonló dokumentumot.

Ami a jogi képviselővel nem rendelkező külföldi társaságot illeti, a perben való részvételre külön fel kell hatalmazni egy „meghatalmazott képviselőt”. E tekintetben a külföldi társaságnak az alapszabálya alapján meghozott, kapcsolódó igazgatósági határozatot kell benyújtania.

2. Meghatalmazás: „ki az ügyvédem”

A külföldi cégeknek gyakran kínai ügyvédeket kell megbízniuk, és ezért a meghatalmazást a bírósághoz kell benyújtaniuk. A meghatalmazást a törvényes képviselőnek vagy a fent leírtak szerint meghatalmazottnak kell aláírnia.

3. Közjegyzői okirat és hitelesítés: „okirataim hitelesek”

A tantárgyi képesítési dokumentumok és a külföldi cégek engedélyezési eljárásainak többsége Kína területén kívül történik. Ezen anyagok hitelességének igazolása érdekében a kínai törvények előírják, hogy az anyagok tartalmát és formálási folyamatát egy helyi külföldi közjegyzővel hitelesítsék (a „közjegyzői hitelesítés” lépése), majd azt a kínai nagykövetség vagy konzulátus hitelesítse. az országot annak igazolására, hogy a közjegyző aláírása vagy pecsétje igaz (a „hitelesítés” lépése).

A közjegyzői igazolásra és hitelesítésre fordítandó idő és költség a közjegyzőtől és az Ön tartózkodási helye szerinti kínai nagykövetségtől vagy konzulátustól függ. Javasoljuk, hogy forduljon a helyi ügyvédhez vagy közjegyzőhöz.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Andreas Felske on Unsplash