Kako koristiti snimke kao dokaze u parnici u Kini?

Snimka vašeg razgovora, iako snimljena bez vašeg dopuštenja, može se podnijeti kao dokaz kineskim sudovima. Ovo se može dosta razlikovati od pravila o dokazima u nekim drugim zemljama.

Stoga morate znati kako se snimke prihvaćaju kao dokazi u građanskim parnicama u Kini.

Pregled sadržaja

I. Koja je vrsta snimka dokaza legalna?

Kao što je predstavljeno u našem prethodnom postu “Mogu li se tajne snimke koristiti kao dokaz na kineskim sudovima?”, ako snimka privatnog razgovora bez dopuštenja druge strane zadovoljava određene uvjete, sud je može prihvatiti kao dokaz.

Prethodno su kineski sudovi smatrali da su tajne snimke nezakonite i da se stoga uopće ne mogu koristiti kao dokaz. Međutim, takvo je pravilo pretjerano ograničilo sredstva za prikupljanje dokaza od strane stranaka i stoga su ga mnogi osporavali i kritizirali. Kasnije 2001. godine, kineski su sudovi ublažili ograničenja tajnog snimanja i priznali njegov status kao dokaza pod uvjetom da ne narušava legitimna prava i interese drugih niti krši zabranjujuće odredbe zakona. Do 2015. tajna snimka općenito se može koristiti kao dokaz osim ako „teško“ zadire u legitimna prava i interese drugih, krši zabranjujuće odredbe zakona ili je prikupljena na način kojim se krši javni red i moral.

II. Kakva je vrsta snimljenog dokaza pouzdana?

Kineski sudovi obično provjeravaju autentičnost snimljenog dokaza s tri aspekta: uređaja koji se koristi za snimanje, podataka snimanja i sadržaja.

1. Pouzdani uređaji za snimanje

Snimljeni dokazi obično se predstavljaju kao elektronički podaci formirani uređajima za snimanje. Kada stranka dostavi elektroničke podatke prema zahtjevima kineskih sudova, mora dostaviti "različite medije za pohranu u kojima su elektronički podaci izvorno generirani i prvi put fiksirani."

Stoga biste trebali sačuvati uređaj za snimanje i izvornu datoteku snimke prije nego što je podnesete sudu.

Također možete dati duplikat podataka, ali morate pokazati postupak umnožavanja sudu kako biste dokazali da su podaci netaknuti i da se njima nije mijenjalo.

2. Pouzdani podaci snimanja

Kineski sudovi zahtijevaju od vas da dokažete pouzdanost i integritet hardverskog i softverskog operativnog okruženja u kojem se datoteke snimanja generiraju, pohranjuju i prenose. Ako nema problema s operativnim sustavom, sudac može pretpostaviti da su podaci koje stvara pouzdani.

3. Pouzdano snimanje sadržaja

Kineski sudovi trebaju utvrditi je li snimljeni razgovor pravi izraz govornikove namjere bez ikakve vrste prisile.

Prvo, sadržaj snimke treba biti netaknut i konsekutivan, bez editiranja ili krivotvorenja.

Netaknuti sadržaj snimke odnosi se na dvije situacije: (A) Datoteka snimanja ne bi trebala biti uređivana nakon formiranja. (B) Cijeli “događaj” treba u potpunosti snimiti u procesu snimanja, a ne samo onaj dio koji je povoljan za vas.

Drugo, snimka treba biti formirana i pohranjena tijekom normalne komunikacije.

“Normalna komunikacija” ima dvije implikacije: (A) Razgovor strana koji se snima ne smije se odvijati pod prisilom ili prisilom. Drugim riječima, snimka bi trebala nastati tijekom obične međuljudske interakcije koja omogućuje ljudima da se slobodno izraze svojim pravim značenjem. (B) Snimka ne bi trebala biti napravljena posebno za parnicu i ne smije imati prirodu poticaja.

Treće, stranke koje se snimaju trebaju se pojaviti na sudu.

Ako se niti jedna od strana koje se snimaju ne pojavi radi ispitivanja, sudac će odbiti potvrditi autentičnost snimke.

4. Pretpostavka vjerodostojnosti dokaznog materijala

Kineski zakoni zahtijevaju da se dokazni materijal izravno smatra autentičnim, pod određenim uvjetima, na primjer:

Sadržaj spisa ovjerava javnobilježnički organ;
Snimku koja je nepovoljna za zainteresirane strane predaju ili čuvaju sami;
Snimanje je osigurano ili potvrđeno od strane neutralne platforme treće strane koja bilježi i čuva elektroničke podatke;
Snimak se formira u normalnim poslovnim aktivnostima;
Snimku čuva državni arhiv; ili
Snimka se pohranjuje, prenosi i ekstrahira na način o kojem se strane dogovore.

III. Koja se težina snimljenog dokaza procjenjuje?

1. Sumnjive snimke nedopuštene su na sudu kao osnova za zasebno utvrđivanje činjenica

"Sumnjivo" se ovdje odnosi ne samo na lažnost i nezakonitost, već i na sljedeće okolnosti:

(A) Sadržaj snimke nije u skladu sa stvarnim stanjem;

(B) Sadržaj snimke je u suprotnosti s činjenicama koje su stranke iznijele na sudu; ili

2. Nepotkrijepljeni dokazi snimke nedopušteni su na sudu kao osnova za odvojeno utvrđivanje činjenica

Sudac treba spojiti snimku s drugim dokazima u predmetu kako bi utvrdio činjenice.

Ako se činjenice slučaja mogu dokazati samo snimanjem, nedostajat će jasni i uvjerljivi dokazi koji bi sucu omogućili racionalno utvrđivanje iznesenih činjenica.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.