Kina po treći put provodi francusku presudu

Ključni dijelovi:

• Godine 2020. Pekinški četvrti srednji narodni sud donio je odluku o priznavanju i izvršenju novčane presude (ordonnance) Trgovačkog suda u Parizu, Francuska.
• Ovo je treći put da je kineski sud priznao i izvršio francusku presudu, a drugi put da je kineski sud priznao i izvršio presudu pariškog Trgovačkog suda.
• U ovom je slučaju kineski sud odobrio zahtjev za privremene mjere (očuvanje imovine).

Krajem 2020., Pekinški četvrti srednji narodni sud ("Sud u Pekingu") priznao je i izvršio novčanu presudu (ordonnance) Trgovačkog suda u Parizu, Francuska.

Dobili smo informacije o ovom slučaju s konferencije za novinare koju je održao sud u Pekingu 28. prosinca 2022., ali izvorna presuda trenutno nije dostupna.

Ovaj je slučaj objavljen kao jedan od “Deset najboljih ovršnih slučajeva o priznavanju i ovrsi stranih arbitražnih odluka i sudskih presuda od strane Četvrtog narodnog suda srednje razine u Pekingu”.

Ⅰ. Pregled slučaja

Krajem 2020. Pekinški četvrti srednji narodni sud donio je odluku o priznavanju i izvršenju presude (odluke) koju je donio Pariški trgovački sud 3. lipnja 2015., a kojom je odobren sporazum o nagodbi i odobrena izvršnost sporazuma o nagodbi. Iznos slučaja iznosio je više od 46 milijuna USD.

In prethodni post, uveli smo privremene mjere koje je poduzeo sud u Pekingu u postupku izvršenja ovog slučaja. Više informacija o slučaju otkrio je sud u Pekingu.

Povezani post:

• Je li zaštita imovine dostupna tijekom priznavanja i izvršenja strane presude u Kini?

U ovom slučaju, društvo s ograničenom odgovornošću i Wu potpisali su pismo namjere, prema kojem će Wu platiti više od 46 milijuna USD društvu s ograničenom odgovornošću. Pariški trgovački sud donio je presudu (ordonnance) kojom se Pismu namjere daje izvršnost. Nakon donošenja presude Wu nije izvršio plaćanje u skladu s rokom navedenim u Pismu namjere.

Budući da se Wuova imovina nalazi u Pekingu, društvo s ograničenom odgovornošću podnijelo je zahtjev sudu u Pekingu za priznavanje i izvršenje gore navedene presude (uključujući Pismo namjere s izvršnošću). Nakon ispitivanja zahtjeva, sud u Pekingu donio je odluku o priznavanju i izvršenju presude koju je donio Pariški trgovački sud.

Budući da tuženik, Wu, nije postupio u skladu s presudom koju je donio sud u Pekingu, sud u Pekingu je poduzeo mjere za ograničavanje potrošnje na visokoj razini protiv tuženika i naplatu njegovog vlasničkog udjela u tvrtki u provinciji Fujian, Kina. Međutim, zbog neuspješne cjenovne procjene tog vlasničkog udjela, ovrha nije uspjela.

Konačno, sud u Pekingu izvršio je samo policu osiguranja na ime tuženika u vrijednosti od 190,000 CNY (približno 27,144 USD).

Ⅱ. Naši komentari

Ovo je treći put da je kineski sud priznao i izvršio francusku presudu, a drugi put da je kineski sud priznao i izvršio presudu pariškog Trgovačkog suda.

Prije toga, Kina je dva puta priznala i izvršila francuske presude. Za pojedinosti pogledajte naše objave u nastavku:

• Kineski sud priznaje i provodi francusku presudu Trgovačkog suda Bobigny iz 2017.
• Kineski sud priznaje i provodi francusku presudu pariškog Trgovačkog suda iz 2017.

Kina i Francuska sklopile su ugovor o pravosudnoj pomoći o međusobnom priznavanju građanskih i trgovačkih presuda, čime se otvara put priznavanju i izvršenju francuskih presuda u Kini.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Stečaj i restrukturiranje
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Aleksandar Kagan on Unsplash