Tko plaća naknade za prijevod i ovjeru/ovjeru autentičnosti u ovrsi stranih presuda/odluka u Kini?

Sam podnositelj zahtjeva možda će morati snositi troškove prijevoda, ovjere kod javnog bilježnika i ovjere prilikom podnošenja zahtjeva za izvršenje stranih presuda/odluka u Kini.

1. Što su naknada za prijevod i naknada za ovjeru/ovjeru?

Naknada za prijevod odnosi se na troškove prijevoda dokumenata sa stranih jezika na kineski.

Prema kineskom zakonu, na sudu se koristi kineski jezik. Stoga se svi dokumenti napisani na stranom jeziku, poput pisanih dokaza, moraju prevesti na kineski prije podnošenja sudu.

Naknada za ovjeru/ovjeru odnosi se na troškove ovjere i ovjere dokumenata.

Ako kineskim sudovima podnosite pravne dokumente koji su sastavljeni u inozemstvu, kao što su presude i potvrde o identitetu, morate ih ovjeriti kod javnog bilježnika u svojoj zemlji i dati ih ovjeriti u kineskom veleposlanstvu i konzulatima u vašoj zemlji.

Dakle, ako želite izvršiti stranu presudu ili arbitražnu odluku u Kini, tada ćete barem imati stranu presudu ili arbitražnu odluku prevedenu, ovjerenu kod javnog bilježnika i ovjerenu.

Cijena se kreće od stotina dolara do desetaka tisuća dolara ili više.

2. Mogu li tražiti od dužnika da snosi naknadu za prijevod i naknadu za ovjeru/ovjeru?

Kineski sud jasno je naveo u slučaju da dužnik nije dužan snositi naknadu za prijevod i naknadu za ovjeru/ovjeru vjerovnika.

Dana 17. lipnja 2020. godine u predmetu za priznanje i ovrhu stranih arbitražnih odluka od Emphor FZCO protiv Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi br. 1, [2020]粤72协外认1号), Pomorski sud u Guangzhouu, koji se nalazi u provinciji Guangdong, naveo je da je zahtjev podnositelja zahtjeva da tuženik snosi troškove prijevoda i ovjere kod javnog bilježnika nije imao temelj prema kineskim zakonima i stoga zahtjev podnositelja zahtjeva nije mogao biti odobren.

Ako nešto možemo naučiti iz ovog slučaja, to je da će naknade za prijevod i ovjeru/ovjeru autentičnosti postati troškovi koje će strani vjerovnici morati snositi prilikom provođenja stranih presuda/odluka u Kini.

Važno je napomenuti da troškove prijevoda nastale tijekom suđenja može snositi strana koja izgubi. Za više informacija, molimo pogledajte naše prethodne postove.

Povezani postovi:

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Stečaj i restrukturiranje
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.