Koje dokumente trebam pripremiti za izvršenje presude zbog izostanka u Kini?|Serija o uručenju procesa i izvršenju stranih presuda (7)

Osim onih u Prep Checklist-u, koji se može pronaći u 'Vodič za izvršenje stranih presuda u Kini za 2022.', podnositelj zahtjeva treba pripremiti još jedan dokument u slučaju stranih presuda zbog izostanka, odnosno dokaze kojima dokazuje da je strani sud zakonito pozvao tuženika. Ako se u stranoj presudi jasno navodi da je tuženik zakonito pozvan, stranka u parnici može biti pošteđena podnošenja navedenih dokaza, kao što je predviđeno u članku 541. važećeg Sudskog tumačenja (2022.) kineskog Zakona o građanskom postupku.

Imajte na umu da ako navedeni dokumenti, zajedno s drugim materijalima za prijavu, nisu na kineskom jeziku, podnositelj zahtjeva također treba dostaviti kineski prijevod tih materijala. Službeni pečat prevoditeljske agencije bit će stavljen na kinesku verziju. U Kini neki sudovi prihvaćaju samo kineske prijevode agencija navedenih na popisu prevoditeljskih agencija, dok drugi to ne prihvaćaju.

Dokumenti koji se odnose na identitet formirani izvan Kine moraju biti ovjereni kod lokalnih javnih bilježnika u zemlji u kojoj se takvi dokumenti nalaze i ovjereni od strane lokalnih kineskih konzulata ili kineskih veleposlanstava.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Stečaj i restrukturiranje
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.