Zašto morate znati pravni naziv kineskog dobavljača na kineskom?

Zbog lingvističkih specifičnosti kineskog jezika, nazivi različitih tvrtki na kineskom, ovisno o njihovom izgovoru, mogu biti potpuno isto napisani na engleskom. Bit će vam teško podnijeti zahtjev ili naplatiti dug.

Nedavno nam je klijent rekao da je njegov kineski dobavljač primio uplatu za robu i da više nije dostupan.

Klijent nam je dostavio predračun kineskog dobavljača na kojem se vidi ime dobavljača napisano na engleskom jeziku.

Pokušali smo locirati pravni naziv kineske tvrtke na temelju izgovora ovog engleskog imena. Pogodite koliko smo kineskih tvrtki pronašli čija imena imaju potpuno isti izgovor?

16!

Da, kineska imena 16 kineskih tvrtki izgovaraju se potpuno isto.

Kao rezultat toga, ako svoje englesko ime napišu u skladu s kineskim izgovorom, njihovo će englesko ime biti potpuno isto, iako se njihova službena imena napisana na kineskom mogu razlikovati.

Ali zašto?

To je zato što su kineski znakovi logogrami dok su engleska slova fonogrami.

U kineskom se obično desetak ili čak deseci različitih kineskih znakova izgovaraju isto, što znači da će se isto pisati na engleskom.

Ako znate samo englesko ime kineske tvrtke, teško ćete pronaći njezin odgovarajući kineski naziv, a samim time i ne možete pronaći od kojeg subjekta potraživati, naplatiti dugove i tužiti.

Za više informacija o tome zašto morate pronaći kineski naziv kineske tvrtke, možete pročitati post “Pronađite pravni naziv kineskog dobavljača na kineskom kako biste izbjegli prijevare".

Za više informacija o tome kako pronaći kineski naziv kineske tvrtke, možete pročitati post “Kako provjeriti engleske nazive kineskih tvrtki".

Treba napomenuti da ako ste platili kineskom dobavljaču na njegov račun otvoren u kineskoj banci ili ako vam je kineski dobavljač izvezao robu pod svojim imenom (a ne kao trgovac) i dostavio dokumente za carinsku deklaraciju u Kini , možda ste znali da je njegovo englesko ime podneseno kineskoj vladi.

Naziv na bankovnom računu ili na dokumentima za carinsku deklaraciju u Kini je engleski naziv koji je podnio.

Njegov pravni kineski naziv možemo pronaći iz ovog engleskog naziva. Zatim, možemo poduzeti bilo koje moguće sredstvo za vas.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Haoli Chen on Unsplash