Kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost u izvršavanju stranih presuda: pogled iznutra prve engleske novčane presude priznate u Kini

U ožujku 2022., uz odobrenje Kineskog vrhovnog narodnog suda (SPC), lokalni sud u Šangaju presudio je da prizna englesku novčanu presudu.

U ovom je slučaju kineski sud po prvi put primijenio novu pravosudnu politiku koja je pogodna za strane presude koju je pokrenuo SPC i koja se provodi od 2022.

Osim što je prvi takve vrste u kojem je engleska novčana presuda izvršena u Kini na temelju reciprociteta, ovaj slučaj također pokazuje kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost, putem mehanizma ex ante internog odobrenja i ex post prijava, u slučajevima izvršenja stranih presuda .

Pregled sadržaja

I. Slučaj Šangaj iz 2022

Dana 17. ožujka 2022., uz odobrenje SPC-a, Pomorski sud u Šangaju presudio je da priznaje presudu koju je donio engleski prizivni sud (u daljnjem tekstu "Engleska presuda"), u slučaju Spar Shipping AS protiv Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018.) Hu 72 Xie Wai Ren br. 1 ((2018.)沪72协外认1号), (u daljnjem tekstu "Slučaj Šangaj 2022.").

Prema Zakonu o građanskom postupku NRK-a, preduvjet (prag) da kineski sudovi priznaju i provedu stranu presudu je 'ili ugovor ili reciprocitet. Drugim riječima, kandidati moraju dokazati da:

(1) Kina je sklopila relevantan međunarodni ugovor ili bilateralni sporazum sa zemljom u kojoj je donesena presuda; ili

(2) postoji recipročan odnos između Kine i zemlje u kojoj je presuda donesena u nedostatku gore navedenog ugovora ili bilateralnog sporazuma.

S obzirom na činjenicu da Ujedinjeno Kraljevstvo nije sklopilo nikakav relevantan međunarodni ugovor ili bilateralni sporazum s Kinom, ključno pitanje ostaje postoji li recipročan odnos između UK-a i Kine.

Dakle, je li između Kine i Engleske (ili UK-a u širem kontekstu) uspostavljen bilo kakav recipročan odnos u području priznavanja i izvršenja stranih presuda?

Nakon odobrenja SPC-a, Pomorski sud u Šangaju smatrao je da reciprocitet postoji ako kinesku presudu u građanskim ili trgovačkim stvarima može priznati i izvršiti strani sud (također poznato kao 'de jure test reciprociteta').

Upravo na ovom testu uzajamnosti šangajski pomorski sud zaključio je da između Kine i Engleske postoji uzajaman odnos, te je tako priznao englesku presudu.

II. Ključ za osiguranje nepristranosti: ex ante interno odobrenje & ex post prijave

Ključ osiguravanja nepristranosti leži u mehanizmu koji se zove 'ex ante interno odobrenje i ex post prijave' osmislio SPC.

Ovaj mehanizam je došao iz Sažetak konferencije o simpoziju o stranim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” pokrenut krajem 2021. (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要). Sažetak konferencije 2021. je prekretnica pravosudne politike o izvršenju stranih presuda, čime započinje nova era za prikupljanje presuda u Kini.

Za detaljnu raspravu o sažetku konferencije 2021. pročitajte 'Serija "Proboj za prikupljanje presuda u Kini". '. Za njegovu PDF verziju kliknite OVDJE.

Što se tiče ex ante odobrenja, ovisi o tome ispituje li sud zahtjev na temelju ugovora ili reciprociteta. Ex ante odobrenje je neophodno za one koji se temelje na reciprocitetu. Nasuprot tome, takvo odobrenje nije potrebno za one koji se temelje na odgovarajućem ugovoru. U mehanizmu ex ante odobrenja, lokalni sud će, prije donošenja odluke, izvijestiti o svojim mišljenjima o postupanju od razine do razine za odobrenje, a SPC će imati konačnu riječ o mišljenjima postupanja.

Što se tiče ex post podnošenja, za svaki slučaj priznanja i ovrhe stranih sudskih odluka, bilo da se ispituje u skladu s međunarodnim i bilateralnim ugovorima ili na temelju uzajamnosti, domaći će sud nakon donošenja rješenja o priznanju ili nepriznavanju, prijaviti SPC-u radi arhiviranja.

Vjeruje se da mehanizam poboljšava stopu uspješnosti u priznavanju i izvršenju stranih presuda. Zapravo, SPC je također osmislio interno izvješće i mehanizam revizije kako bi se osiguralo da lokalni kineski sudovi razumno postupaju sa stranim arbitražnim odlukama. Iako je navedeni mehanizam malo drugačiji od ex ante odobrenja, njihove su svrhe u osnovi iste.

III. Ključna politika: sažetak konferencije 2021

Sažetak konferencije 2021., značajna pravosudna politika koju je izdao kineski Vrhovni narodni sud (SPC), primjenjuje se od siječnja 2022. Sažetak konferencije 2021. po prvi put jasno pokazuje da će zahtjevi za izvršenje stranih presuda biti ispitani podložni mnogo blaži standard.

Od 2015. SPC u svojoj politici dosljedno otkriva da želi biti otvoreniji prema zahtjevima za priznavanje i izvršenje stranih presuda te potiče lokalne sudove da zauzmu prijateljskiji pristup stranim presudama u okviru utvrđene sudske prakse.

Doduše, prag za izvršenje stranih presuda u sudskoj je praksi postavljen previsoko, a kineski sudovi nikada nisu razradili kako sustavno izvršavati strane presude.

Kao rezultat toga, unatoč entuzijazmu SPC-a, još uvijek nije dovoljno privlačno za više podnositelja zahtjeva da podnesu zahtjev za priznavanje i izvršenje stranih presuda kineskim sudovima.

Međutim, takva situacija je sada promijenjena.

U siječnju 2022. SPC je objavio sažetak konferencije 2021. u vezi s prekograničnim građanskim i trgovačkim parnicama, koji se bavi nizom ključnih pitanja u vezi s priznavanjem i izvršenjem stranih presuda u Kini. Sažetak konferencije 2021. očituje konsenzus koji su predstavnici kineskih sudaca diljem zemlje postigli na simpoziju o tome kako presuđivati u predmetima, a koji će slijediti svi suci.

Za detaljnu raspravu o sažetku konferencije 2021. pročitajte 'Serija "Proboj za prikupljanje presuda u Kini". '. Za njegovu PDF verziju kliknite OVDJE.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.