Ovjera kod javnog bilježnika i autentifikacija: Stvari koje ne možete zanemariti u tužbama u Kini

Kada većina ljudi planira tužbu u Kini, razmišljaju o sudskim troškovima i odvjetničkim naknadama, ali često zanemaruju troškove ovjere i provjere autentičnosti.

Ako su neki dokumenti predani kineskom sudu napravljeni izvan teritorija Kine, morat ćete proći kroz postupke ovjere kod javnog bilježnika i ovjere.

Ovi dokumenti moraju biti ovjereni kod javnog bilježnika u vašoj zemlji, a zatim ovjereni u kineskom veleposlanstvu ili konzulatu u vašoj zemlji.

Pregled sadržaja

1. Što su ovjera i ovjera?

Morate pripremiti neke dokumente za podnošenje tužbe u Kini. Ali ako su ti dokumenti formirani izvan teritorija Kine, kako biste trebali pripremiti te dokumente?

Kako bi se potvrdila autentičnost ovih materijala, kineski zakoni zahtijevaju da sadržaj i proces formiranja materijala ovjeri lokalni inozemni javni bilježnik (korak "ovjere"), a zatim da ih ovjeri kinesko veleposlanstvo ili konzulati u toj zemlji (korak "autentifikacije").

2. Koji dokumenti moraju biti ovjereni i ovjereni?

Ako ste strana tvrtka, ti dokumenti obično uključuju:

Poslovna dozvola vaše tvrtke, koja označava tko ste;
Statut ili odluka upravnog odbora vaše tvrtke, kako bi se naznačilo tko je pravni zastupnik ili ovlašteni predstavnik vaše tvrtke u ovoj parnici;
Ovjereni dokumenti koji pokazuju ime i položaj pravnog zastupnika ili ovlaštenog predstavnika vaše tvrtke;
Putovnica ili drugi identifikacijski dokumenti zakonskog zastupnika Vaše tvrtke ili ovlaštenog predstavnika;
Punomoć za ovlaštenje kineskog odvjetnika koju potpisuje pravni zastupnik vaše tvrtke ili ovlašteni predstavnik;

Ove dokumente trebate ovjeriti kod javnog bilježnika i ovjeriti ih kako biste dokazali autentičnost ovih materijala kao što je gore opisano.

3. Koliko košta ovjera i ovjera?

Vrijeme i troškovi koje ćete potrošiti na ovjeru i ovjeru ovise o javnom bilježniku i kineskom veleposlanstvu ili konzulatu u kojem se nalazite. Predlažemo da se obratite svom lokalnom odvjetniku ili javnom bilježniku.

Stopu ove naknade ovisi o vašem lokalnom bilježniku i kineskom veleposlanstvu ili konzulatu. Obično vas to košta stotine do tisuće dolara.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete se obratiti našem upravitelju klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.