Provjera kineske tvrtke i Due Diligence: koji je najtočniji engleski naziv za kinesku tvrtku

Engleski naziv zabilježen u MOFCOM-ovom sustavu “Evidencija i registracija vanjskotrgovinskog operatera” je najtočniji. Engleska imena u evidenciji kineskih banaka također su relativno točna.

Pogledajte naš prethodni post, "Provjera kineske tvrtke i Due Diligence: Kako provjeriti engleske nazive kineskih tvrtki” zašto morate dobiti točan engleski naziv za kinesku tvrtku.

Osim toga, također morate dobiti službeni naziv kineske tvrtke na kineskom. Za više informacija pogledajte naš prethodni post, "Pronađite pravni naziv kineskog dobavljača na kineskom kako biste izbjegli prijevare".

Dakle, kako možete dobiti točan engleski naziv kineske tvrtke?

1. Provjerite evidencijski sustav Ministarstva trgovine (MOFCOM)

Kineske tvrtke koje se bave uvozom i izvozom obično bilježe svoja engleska imena u MOFCOM-u.

Prema kineskim zakonima, ako se kinesko poduzeće bavi uvozom i izvozom robe ili tehnologije, mora se registrirati pri MOFCOM-u kao vanjskotrgovinski operater. Ako ne uspije podnijeti evidenciju u skladu sa zakonom, nadležni carinski ured Kine neće obrađivati postupke prijave i carinjenja za uvoz i izvoz svoje robe.

Za podnošenje evidencije ili registraciju, MOFCOM će zahtijevati da navede engleski naziv tvrtke.

Iako engleski naziv nije njezin pravni naziv, postat će standardni engleski naziv koji koristi kineska tvrtka za obavljanje postupaka za uvoz i izvoz u Kini.

Kao rezultat toga, engleski naziv koji je registrirao MOFCOM najstandardniji je engleski naziv kineske tvrtke.

Međutim, također možete naići na kineske tvrtke koje ne registriraju svoje engleske nazive u evidenciji. U većini slučajeva to nije ozbiljan problem.

Na primjer, ako se kineska tvrtka ne bavi poslovima uvoza i izvoza, općenito neće izvršiti podnošenje evidencije ili registrirati točan engleski naziv. Sreća je što takvu tvrtku obično nećete sresti u međunarodnoj trgovini.

Na primjer, ako se kinesko poduzeće samo povremeno bavi poslovima uvoza i izvoza, ono neće niti izvršiti evidenciju niti se registrirati, već će povjeriti drugom registriranom trgovačkom poduzeću da djeluje kao njegov agent za međunarodnu trgovinu. To je vrsta tvrtke na koju ćete vrlo vjerojatno naletjeti. Ali ne morate brinuti. U slučaju prijevare ili kršenja ugovora, možete tražiti naknadu od takve trgovačke tvrtke kao njezinog agenta.

2. Ček s bankovnog računa kineske tvrtke

Kada kineske tvrtke koriste domaće bankovne račune za međunarodni prijenos novca, od njih se traži da navedu svoja imena na engleskom jeziku.

Kada kineska tvrtka to učini, mora otvoriti devizni račun u banci i zabilježiti englesko ime u banci. Kineska vam tvrtka tada može dati englesko ime kao naziv računa za plaćanje.

Kada kineska tvrtka otvori račun za međunarodnu trgovinu, banka će od nje zahtijevati da dostavi gore navedene zabilježene podatke koji se odnose na "operatora vanjske trgovine". U ovom trenutku banke često koriste engleski naziv "operator vanjske trgovine" kao naziv svog bankovnog računa.

Zaključno, ako dobijete podatke o bankovnom računu kineske tvrtke, možete dobiti točan snimljen engleski naziv kineske tvrtke.

Za više informacija, preuzmite PRIRUČNIK ZA PROVJERU KINESKE TVRTKE 2022 besplatno.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete se obratiti našem upravitelju klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.